1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com tar tillbaka poker
Million Dollar söndagsturnering varje söndag

2
00:00:35,836 --> 00:00:40,836
Undertexter av explosiveskull

3
00:00:41,440 --> 00:00:42,672
(FOLK HAPPAR)

4
00:00:42,674 --> 00:00:45,474
(skrattar) Vem bryr sig om
vinna? Låt oss bli fulla!

5
00:00:45,476 --> 00:00:46,843
CARTER: <i>Nu går vi
in i blixtrundan.</i>

6
00:00:46,845 --> 00:00:48,578
Låt oss göra det.

7
00:00:48,580 --> 00:00:50,112
CARTER: <i>Så från och med nu kommer du att göra det
ropa ut dina svar.</i>

8
00:00:50,114 --> 00:00:50,880
Bli full, Merkins.
Du också, Borgs.

9
00:00:50,882 --> 00:00:53,316
Jag är törstig. Va?

10
00:00:53,318 --> 00:00:55,618
Jag behöver fyra shots vodka,
fyra skott vatten.

11
00:00:55,620 --> 00:00:57,554
Jag vill att du skickar vodkan
över till Merkins.

12
00:00:57,556 --> 00:00:59,489
Skicka vattnet till oss.
Förstår du?

13
00:00:59,491 --> 00:01:01,325
CARTER: <i>Vilket tidigare
Högsta domstolens domare...</i>

14
00:01:01,327 --> 00:01:03,260
- Oliver Wendell Holmes!
- <i>Rätt.</i>

15
00:01:03,262 --> 00:01:04,593
ALLA: Ja!

16
00:01:04,595 --> 00:01:07,230
<i>Återigen, jag skulle vilja fråga
spelarna att tillåta mig att...</i>

17
00:01:07,232 --> 00:01:08,463
För att avsluta frågan.

18
00:01:08,465 --> 00:01:10,499
- (ALLA SKATTAR)
- <i>Väldigt roligt.</i>

19
00:01:10,501 --> 00:01:12,769
Okej, okej.
Det här börjar bli pinsamt.

20
00:01:12,771 --> 00:01:14,804
Så vi måste fokusera.

21
00:01:14,806 --> 00:01:16,439
För det här är inte ett spel.

22
00:01:16,441 --> 00:01:18,040
Det är bokstavligen.

23
00:01:18,042 --> 00:01:20,310
Bill, testa mig inte
just nu.

24
00:01:20,312 --> 00:01:22,579
<i>Det verkar som om vi är det
ner till två lag.</i>

25
00:01:22,581 --> 00:01:24,647
<i>Så för dubbla poäng,</i>

26
00:01:24,649 --> 00:01:27,650
<i>vad är namnet
av den lila Teletubby?</i>

27
00:01:27,652 --> 00:01:30,488
- BÅDA: Tinky Winky!
- CARTER: <i>Ni har båda rätt.</i>

28
00:01:31,890 --> 00:01:33,722
Han bar alltid en...

29
00:01:33,724 --> 00:01:35,457
- Röd handväska.
- Ja.

30
00:01:35,459 --> 00:01:38,061
– Och han älskade stora kramar.
- Stora kramar.

31
00:01:38,063 --> 00:01:40,564
Jag vet. Jag är Max.

32
00:01:40,566 --> 00:01:42,064
Annie.

33
00:01:42,066 --> 00:01:44,202
(ROCKMUSIK SPELAR)

34
00:01:59,584 --> 00:02:00,883
Ha-ha! Det är du aldrig
kommer att kunna

35
00:02:00,885 --> 00:02:02,352
håll i Asien! Hör du mig?

36
00:02:02,354 --> 00:02:04,219
Hej, om du tar Kamchatka,
och jag tar Mongoliet,

37
00:02:04,221 --> 00:02:05,489
vi kunde fånga Linda
i mitten.

38
00:02:05,491 --> 00:02:06,755
- MAX: <i>Svält ut hennes arméer.</i>
- Hej!

39
00:02:06,757 --> 00:02:07,957
Man kan inte bilda allianser.

40
00:02:07,959 --> 00:02:10,092
Jobbade för Hitler, eller hur? Hmm?

41
00:02:10,094 --> 00:02:12,063
High-fiving du Hitler?

42
00:02:13,731 --> 00:02:16,199
MAX: <i>Okej,
du har det här. Den sista.</i>

43
00:02:16,201 --> 00:02:19,301
Åh, det är <i>Twilight Saga:
Breaking Dawn.</i>

44
00:02:19,303 --> 00:02:20,703
- (ALL STÖN)
- Ja!

45
00:02:20,705 --> 00:02:21,871
Jag är uppe, jag mår bra.

46
00:02:21,873 --> 00:02:23,039
Två ord.

47
00:02:23,041 --> 00:02:24,775
Fakturera. Övervikt.

48
00:02:24,777 --> 00:02:26,009
- Nej.
- Singel. Utan arbete.

49
00:02:26,011 --> 00:02:27,076
Vad fan?

50
00:02:27,078 --> 00:02:28,610
Hårig.

51
00:02:28,612 --> 00:02:30,347
Bär, gift dig.

52
00:02:30,349 --> 00:02:31,480
Gifta sig!

53
00:02:31,482 --> 00:02:33,550
Du. Mig.

54
00:02:33,552 --> 00:02:34,683
<i>Gifta dig med mig?</i>

55
00:02:34,685 --> 00:02:36,552
- (HOPPA)
- Du, vi har det! Vi fick det!

56
00:02:36,554 --> 00:02:38,253
Annie, vill du?

57
00:02:38,255 --> 00:02:39,588
- (GASPS)
- Kommer du att gifta dig med mig?

58
00:02:39,590 --> 00:02:41,790
- Är det ett ja? Det är ett ja!
- Ja!

59
00:02:41,792 --> 00:02:44,394
Jag är verkligen glad för er skull.

60
00:02:44,396 --> 00:02:46,265
- (ROCKMUSIK FORTSÄTTER)
- (Alla hejar)

61
00:02:57,541 --> 00:02:59,474
- ANNIE: Mycket press här.
- MAX: Ja.

62
00:02:59,476 --> 00:03:01,044
ANNIE: Du saknar,
du förlorar allt.

63
00:03:01,046 --> 00:03:02,412
MAX: Håll dig utanför mitt huvud.

64
00:03:02,414 --> 00:03:03,445
Och det vet du att du har
en klar fördel

65
00:03:03,447 --> 00:03:04,647
med de mindre händerna, eller hur?

66
00:03:04,649 --> 00:03:06,316
Dina målinlägg
är inte lika stora.

67
00:03:06,318 --> 00:03:07,516
Tja, jag antar att du
borde ha gift sig med Uma Thurman.

68
00:03:07,518 --> 00:03:08,683
Ja, det skulle det ha gjort
varit jättebra.

69
00:03:08,685 --> 00:03:09,785
Det är ett knäpp,

70
00:03:09,787 --> 00:03:10,953
- här är hållplatsen.
- (MOBILKLIMMER)

71
00:03:10,955 --> 00:03:12,955
- Åh!
- Och en text.

72
00:03:12,957 --> 00:03:14,591
Det var störningar.

73
00:03:14,593 --> 00:03:16,025
ANNIE: <i>Förlåt, älskling. Jag vet
hur mycket det betydde för dig.</i>

74
00:03:16,027 --> 00:03:18,593
- Kom igen.
- Dr. Chin är redo för dig.

75
00:03:18,595 --> 00:03:20,096
Åh, bra.

76
00:03:20,098 --> 00:03:21,698
Jag tror att vi har bestämt oss
varför du har varit

77
00:03:21,700 --> 00:03:22,866
har svårt att bli gravid.

78
00:03:22,868 --> 00:03:25,034
- MAX: Okej. Låt oss ta det.
- ANNIE: Okej, bra.

79
00:03:25,036 --> 00:03:28,070
Åh, vad är det för utseende? Är det jag?
Självklart är det jag.

80
00:03:28,072 --> 00:03:30,039
Jag älskar inte din sperma.

81
00:03:30,041 --> 00:03:32,175
- Åh?
- <i>Ditt antal är utmärkt,</i>

82
00:03:32,177 --> 00:03:34,443
<i>men din rörlighet
är långt under det normala.</i>

83
00:03:34,445 --> 00:03:36,412
- Det är synd.
- Vad skulle det bero på?

84
00:03:36,414 --> 00:03:39,549
Det kan vara genetiskt,
miljöfaktorer.

85
00:03:39,551 --> 00:03:41,852
Nio gånger av 10, dock,
det är psykologiskt.

86
00:03:41,854 --> 00:03:44,653
Har du känt
orolig eller stressad?

87
00:03:44,655 --> 00:03:46,355
Nej, det tror jag inte.
Inte riktigt.

88
00:03:46,357 --> 00:03:49,126
(HÖGT) Eh...
Han är alltid lite stressad.

89
00:03:49,128 --> 00:03:50,794
Du behöver inte skriva...
jag är inte...

90
00:03:50,796 --> 00:03:51,927
Älskling, hon skriver ner det.

91
00:03:51,929 --> 00:03:54,430
Max är väldigt konkurrenskraftig.

92
00:03:54,432 --> 00:03:55,498
Som jag är.

93
00:03:55,500 --> 00:03:56,598
Det är vi säkert.

94
00:03:56,600 --> 00:03:58,134
En av anledningarna
Jag blev kär i honom.

95
00:03:58,136 --> 00:03:59,568
Det kanske gör honom
lite mer benägen

96
00:03:59,570 --> 00:04:02,271
att stressa än vanliga människor.

97
00:04:02,273 --> 00:04:03,505
"vanliga människor"?

98
00:04:03,507 --> 00:04:05,342
Hur länge har det här
pågått, Max?

99
00:04:05,344 --> 00:04:06,876
Det pågår inte.

100
00:04:06,878 --> 00:04:09,679
Nåväl, sa du
även när du var liten,

101
00:04:09,681 --> 00:04:11,948
du skulle skrämmas
om du tappade något.

102
00:04:11,950 --> 00:04:13,181
Åh, jag var ett barn.

103
00:04:13,183 --> 00:04:14,717
Speciellt om du förlorade
till din bror.

104
00:04:14,719 --> 00:04:16,185
Hmm.

105
00:04:16,187 --> 00:04:18,086
Hej, är det vad det här är?

106
00:04:18,088 --> 00:04:19,155
Nej.

107
00:04:19,157 --> 00:04:20,589
Du har varit så spänd

108
00:04:20,591 --> 00:04:22,391
sedan du fick reda på det
Brooks kommer till stan.

109
00:04:22,393 --> 00:04:24,060
Jag tror inte att det är sant.

110
00:04:24,062 --> 00:04:25,562
- Kan det vara en faktor i allt det här?
- Låt oss vara rättvisa.

111
00:04:25,564 --> 00:04:28,165
Syskonrivalitet
kan vara mycket kraftfull.

112
00:04:28,167 --> 00:04:30,333
Kain och Abel, Baldwins.

113
00:04:30,335 --> 00:04:31,867
- Vad?
- Bröderna.

114
00:04:31,869 --> 00:04:33,435
Jag är inte säker
varför vi diskuterar detta.

115
00:04:33,437 --> 00:04:34,903
Hon är ingen terapeut.

116
00:04:34,905 --> 00:04:37,105
Du är väl ingen terapeut?
Med all respekt.

117
00:04:37,107 --> 00:04:38,673
– Nej, men jag är läkare.
- Visst.

118
00:04:38,675 --> 00:04:40,610
Och jag tror på att behandla
hela patienten.

119
00:04:40,612 --> 00:04:42,345
Så, vad är det
om din bror

120
00:04:42,347 --> 00:04:44,280
det gör dig
känna sig avmaskad?

121
00:04:44,282 --> 00:04:45,749
Ska vi göra det här?

122
00:04:45,751 --> 00:04:47,483
Vi är precis bredvid rummet
där jag onanerade.

123
00:04:47,485 --> 00:04:50,754
Jag tror att han har det i huvudet
att Brooks är coolare

124
00:04:50,756 --> 00:04:53,956
och mer framgångsrik
och hetare än han är.

125
00:04:53,958 --> 00:04:55,158
Jag sa aldrig "hetare".

126
00:04:55,160 --> 00:04:56,658
Han är charmig.

127
00:04:56,660 --> 00:04:59,261
Det är intressant.
Och är han singel?

128
00:04:59,263 --> 00:05:00,596
MAX: Vad är det?

129
00:05:00,598 --> 00:05:01,898
Jag vet inte
om jag nämnde det,

130
00:05:01,900 --> 00:05:03,932
men Keith och jag
är på en provseparation.

131
00:05:03,934 --> 00:05:05,300
- Åh.
- Keith?

132
00:05:05,302 --> 00:05:07,136
Eh, Keith.

133
00:05:07,138 --> 00:05:09,238
Så, tror du att din bror skulle göra det
vill du ta en kopp kaffe med mig?

134
00:05:09,240 --> 00:05:10,406
(suckar) Jisses, jag vet inte.

135
00:05:10,408 --> 00:05:11,973
Tja, det skadar inte att fråga.

136
00:05:11,975 --> 00:05:13,343
Gör lite ont. (SKIFTAR)

137
00:05:13,345 --> 00:05:16,379
Nu, är han en lång kille?
För jag är bara 5'2".

138
00:05:16,381 --> 00:05:17,913
Är vi alla klara med min sperma?

139
00:05:17,915 --> 00:05:19,382
Han är längre än Max.

140
00:05:19,384 --> 00:05:20,749
DR. CHIN: <i>Bra.</i>

141
00:05:20,751 --> 00:05:22,252
ANNIE: Men han dejtade
denna ballerina en gång,

142
00:05:22,254 --> 00:05:23,422
och hon var bara
en liten liten sak.

143
00:05:43,107 --> 00:05:45,307
Åh.
Älskling, Gary.

144
00:05:45,309 --> 00:05:46,742
Nämn inte
spelkväll, okej?

145
00:05:46,744 --> 00:05:47,744
Mmm-hmm.

146
00:05:47,746 --> 00:05:49,511
- God kväll, Max.
- Hej, Gary.

147
00:05:49,513 --> 00:05:50,980
- Annie.
- Hallå där.

148
00:05:50,982 --> 00:05:53,182
Hej Gary!

149
00:05:53,184 --> 00:05:54,884
Kollar bara mailen.

150
00:05:54,886 --> 00:05:56,218
Åh, ja?

151
00:05:56,220 --> 00:05:57,285
Vissa människor kollar det
tidigare på dagen,

152
00:05:57,287 --> 00:05:58,588
men det finns alltid en risk

153
00:05:58,590 --> 00:06:01,891
att brevbäraren
har inte kommit än.

154
00:06:01,893 --> 00:06:06,564
Detta besparar mig chansen
en meningslös resa till brevlådan.

155
00:06:08,165 --> 00:06:09,764
Äh-ha.

156
00:06:09,766 --> 00:06:13,838
Dessutom tillåter det Bastian här
möjligheten att kissa.

157
00:06:14,905 --> 00:06:16,605
Du har en bra en.

158
00:06:16,607 --> 00:06:18,107
Några planer för denna kväll?

159
00:06:18,109 --> 00:06:20,042
MAX: Nej.

160
00:06:20,044 --> 00:06:21,509
Kanske en spelkväll?

161
00:06:21,511 --> 00:06:22,677
Vi ska bara stanna inne,

162
00:06:22,679 --> 00:06:24,314
- bara vi två.
- Mmm-hmm.

163
00:06:24,316 --> 00:06:26,182
- Tråkigt.
- Mmm.

164
00:06:26,184 --> 00:06:28,617
Jag förstår.

165
00:06:28,619 --> 00:06:32,891
Jag hoppas att du har mig i åtanke
för eventuella framtida spelkvällar.

166
00:06:33,758 --> 00:06:35,089
Du slår vad.

167
00:06:35,091 --> 00:06:38,627
Jag har alltid njutit av
kamratskap med goda vänner

168
00:06:38,629 --> 00:06:42,230
tävla i spel
av slump och skicklighet.

169
00:06:42,232 --> 00:06:44,968
Ja. Ja, väl,
vi gör det,

170
00:06:44,970 --> 00:06:49,338
men ikväll är det bara
vi två.

171
00:06:49,340 --> 00:06:52,611
Tre påsar Tostitos Scoops,
Jag märker.

172
00:06:58,316 --> 00:07:01,016
Det fanns en speciell
på dessa ikväll.

173
00:07:01,018 --> 00:07:02,718
Tre för en.

174
00:07:02,720 --> 00:07:04,553
Tre för en?

175
00:07:04,555 --> 00:07:05,687
Japp.

176
00:07:05,689 --> 00:07:07,792
Hur kan det vara lönsamt
för Frito-Lay?

177
00:07:09,093 --> 00:07:10,996
Dessa företag,

178
00:07:12,297 --> 00:07:13,428
Jag vet inte
vad de gör.

179
00:07:13,430 --> 00:07:14,564
(SKRATTAR)

180
00:07:14,566 --> 00:07:17,766
Tja, ni två
njuta av varandra.

181
00:07:17,768 --> 00:07:22,574
Det är ofta vi inte uppskattar
vad vi har tills det är borta.

182
00:07:26,677 --> 00:07:28,343
- MAX: Jag tror att det är det.
- ANNIE: Okej.

183
00:07:28,345 --> 00:07:29,648
Hej då!

184
00:07:35,819 --> 00:07:37,954
Om Gary ser de andra
kommer, vi är skruvade.

185
00:07:37,956 --> 00:07:39,588
Nej, nej, älskling,
det kommer inte att bli ett problem.

186
00:07:39,590 --> 00:07:41,824
Jag var väldigt tydlig med alla
att parkera långt bort

187
00:07:41,826 --> 00:07:44,060
och bara för att smyga in tyst,
du vet.

188
00:07:44,062 --> 00:07:45,360
Men nu menar jag,

189
00:07:45,362 --> 00:07:46,629
du tror inte
vi är kukar, gör du?

190
00:07:46,631 --> 00:07:47,930
Ska vi bara
fortfarande bjuda in killen?

191
00:07:47,932 --> 00:07:49,264
Han verkade verkligen
som om han ville spela.

192
00:07:49,266 --> 00:07:51,367
Nej, nej.
Debbie var vår vän,

193
00:07:51,369 --> 00:07:52,468
och Gary var bara
den läskiga maken

194
00:07:52,470 --> 00:07:53,737
som vi fick stå ut med.

195
00:07:53,739 --> 00:07:54,870
Det är sant.

196
00:07:54,872 --> 00:07:56,538
Han har bara blivit värre
sedan skilsmässan.

197
00:07:56,540 --> 00:07:59,108
Ja, vi är inte skyldiga honom
något, eller hur? Fan honom!

198
00:07:59,110 --> 00:08:00,479
(DUNKAR)

199
00:08:02,881 --> 00:08:04,715
(KLAMLER)

200
00:08:21,165 --> 00:08:22,367
(ANNIE SHRIEKS)

201
00:08:25,737 --> 00:08:26,968
Hej!

202
00:08:26,970 --> 00:08:28,473
Hej.

203
00:08:31,609 --> 00:08:33,409
ANNIE: <i>Kan vi hjälpa dig?</i>

204
00:08:33,411 --> 00:08:35,110
Jag är okej.

205
00:08:35,112 --> 00:08:36,745
Hej!

206
00:08:36,747 --> 00:08:38,080
Naturligtvis. Ryan, varför är du
kommer in genom fönstret?

207
00:08:38,082 --> 00:08:41,450
Du sa smyga in så RoboCop
skulle inte se oss.

208
00:08:41,452 --> 00:08:43,086
Jag menade smyga in
genom dörren.

209
00:08:43,088 --> 00:08:44,385
Tja, du var supervag.

210
00:08:44,387 --> 00:08:45,788
– Jag var inte alls otydlig.
- Vin?

211
00:08:45,790 --> 00:08:47,222
Jag vet att jag inte sa,
"Kross suckulenterna."

212
00:08:47,224 --> 00:08:48,923
RYAN: Hej.

213
00:08:48,925 --> 00:08:50,592
Jag är inte klädd för detta nonsens.
Det här är löjligt.

214
00:08:50,594 --> 00:08:51,927
Det är som <i>Natt
of the Living Dead</i> här.

215
00:08:51,929 --> 00:08:53,596
Ja, du frågar
mycket från oss, Max.

216
00:08:53,598 --> 00:08:54,830
MAX: <i>Jag sa inte att jag skulle komma
genom fönstret.</i>

217
00:08:54,832 --> 00:08:56,533
Det här är Max.
Vi brukade arbeta tillsammans.

218
00:08:56,535 --> 00:08:58,533
Hans fru, Annie. Michelle,
och den killen är Kevin.

219
00:08:58,535 --> 00:09:00,001
- Vad är det, kompis?
- Dörren är precis där.

220
00:09:00,003 --> 00:09:01,004
Killar, det här är Madison.

221
00:09:01,006 --> 00:09:02,538
Ja, du tog med henne
förra veckan.

222
00:09:02,540 --> 00:09:04,506
Du jobbar på Forever 21, eller hur?

223
00:09:04,508 --> 00:09:06,609
- MAX: <i>Nej, nej.</i>
– Jag jobbar på Sephora.

224
00:09:06,611 --> 00:09:09,144
- Jag är förvirrad.
- En annan tjej.

225
00:09:09,146 --> 00:09:10,879
Samma blick, samma röst.

226
00:09:10,881 --> 00:09:11,947
trevligt att träffas.

227
00:09:11,949 --> 00:09:13,651
- Du också.
- (MADISON OCH MAX SKATTAR)

228
00:09:15,719 --> 00:09:17,219
- Det är ditt.
- Det är...

229
00:09:17,221 --> 00:09:19,688
Nej. Jag tror att du är det
ska kyssa den, eller hur?

230
00:09:19,690 --> 00:09:20,722
Välkomna.

231
00:09:20,724 --> 00:09:22,158
Har ni ett badrum?

232
00:09:22,160 --> 00:09:23,659
Det är en precis nere
hallen. Behöver du det?

233
00:09:23,661 --> 00:09:25,427
Okej, är det på
höger eller vänster?

234
00:09:25,429 --> 00:09:27,129
Jag vill inte gå
i fel rum.

235
00:09:27,131 --> 00:09:28,331
Den med toaletten.

236
00:09:28,333 --> 00:09:29,398
- Kan inte missa det.
- Okej.

237
00:09:29,400 --> 00:09:31,602
(BÅDA skratta)

238
00:09:32,303 --> 00:09:33,501
- Åh, pojke.
- Dude!

239
00:09:33,503 --> 00:09:34,870
- Åh. Wow.
- Visst?

240
00:09:34,872 --> 00:09:36,139
Var hittade du henne?
Ett TED-föredrag?

241
00:09:36,141 --> 00:09:37,407
Nej, på Chipotle.

242
00:09:37,409 --> 00:09:38,807
Låt mig fråga dig
något, Ryan.

243
00:09:38,809 --> 00:09:40,341
Är du inte trött på att förlora
spelkväll varje vecka

244
00:09:40,343 --> 00:09:41,543
på grund av datumen
tar du med?

245
00:09:41,545 --> 00:09:43,812
De är inte alltid så dåliga.

246
00:09:43,814 --> 00:09:45,516
(IMITERAR VELOCIRAPTOR)

247
00:09:46,483 --> 00:09:48,083
Heather, seriöst.

248
00:09:48,085 --> 00:09:49,653
Hur många bilder på dig med
hundfiltret behöver du?

249
00:09:51,554 --> 00:09:53,755
"Dennis" är inte ett ord.

250
00:09:53,757 --> 00:09:56,158
Ja, det är det.
Det är min pappas namn, så...

251
00:09:56,160 --> 00:09:59,327
Dessa är eliten,
det allra bästa, det...

252
00:09:59,329 --> 00:10:00,562
Åh, åh. Vita människor!

253
00:10:00,564 --> 00:10:02,297
- Vad?
- Åh, Jesus.

254
00:10:02,299 --> 00:10:03,666
Okej, till skillnad från er psykopater,

255
00:10:03,668 --> 00:10:05,634
Jag bryr mig inte ett dugg
om att vinna spelkväll.

256
00:10:05,636 --> 00:10:07,269
Jag behöver inte den valideringen.

257
00:10:07,271 --> 00:10:09,873
Men du behöver valideringen
av dejta Instagram-modeller?

258
00:10:09,875 --> 00:10:11,139
Absolut.

259
00:10:11,141 --> 00:10:13,442
Jag är ledsen. Jag är ledsen
Jag är inte som du, Michelle.

260
00:10:13,444 --> 00:10:14,809
Vi träffades inte alla
vår själsfrände

261
00:10:14,811 --> 00:10:16,078
när vi var 10 år.

262
00:10:16,080 --> 00:10:17,145
Fjorton.

263
00:10:17,147 --> 00:10:18,414
- Förlåt.
- Fjorton.

264
00:10:18,416 --> 00:10:19,916
Och vi gifte oss inte
tills vi var 19.

265
00:10:19,918 --> 00:10:21,450
- Se, det är grymt.
- Vet du vad, Ryan?

266
00:10:21,452 --> 00:10:24,019
Jag hoppas att du en dag får träffas
en härlig, ung dam.

267
00:10:24,021 --> 00:10:26,589
Så du kan älska henne lika mycket som jag
älskar min söta bebis här.

268
00:10:26,591 --> 00:10:28,557
Ja, hitta henne.
Titta så gulligt det här...

269
00:10:28,559 --> 00:10:29,825
- Hej, titta på det här.
- Så mycket kärlek.

270
00:10:29,827 --> 00:10:31,059
Låt oss titta på honom
när vi gör det.

271
00:10:31,061 --> 00:10:32,562
- Hej, alla.
- MICHELLE: <i>Hitta kärleken!</i>

272
00:10:32,564 --> 00:10:33,828
Ta dina drinkar.
Låt oss spela, kom igen.

273
00:10:33,830 --> 00:10:35,865
Dude, vet du
vilka rika människor

274
00:10:35,867 --> 00:10:37,432
gör på sitt spel
nätter nuförtiden?

275
00:10:37,434 --> 00:10:38,768
MAX: Vad är det?

276
00:10:38,770 --> 00:10:40,269
- Fight clubs.
- Vad?

277
00:10:40,271 --> 00:10:41,604
Jag läste precis om dem.

278
00:10:41,606 --> 00:10:43,306
De betalar fattiga människor
att slåss mot varandra,

279
00:10:43,308 --> 00:10:44,841
och sedan satsade de
på vinnaren.

280
00:10:44,843 --> 00:10:46,708
– Nej, det är ingen riktig sak.
– Ja, det är det!

281
00:10:46,710 --> 00:10:48,344
Om du kan få något
du vill ha i denna värld,

282
00:10:48,346 --> 00:10:50,846
du måste höja insatserna
eller så blir livet tråkigt.

283
00:10:50,848 --> 00:10:52,815
<i>The Kennedys brukade ha
slåss klubbar på deras anläggning.</i>

284
00:10:52,817 --> 00:10:54,616
Älskling, lyssna, du måste
sluta läsa BuzzFeed

285
00:10:54,618 --> 00:10:56,118
varje sekund på hela dagen.

286
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Vad sägs om några Charades?
Ska vi börja med Charades?

287
00:10:57,722 --> 00:10:58,788
- RYAN: <i>Låt oss gå!</i>
- MICHELLE: <i>Ja!</i>

288
00:10:58,790 --> 00:10:59,989
Det var ett tag sedan, va?

289
00:10:59,991 --> 00:11:01,591
Vill du vänta på Brooks?

290
00:11:01,593 --> 00:11:03,091
Jag tror inte att vi behöver det.
Nej, han är sen.

291
00:11:03,093 --> 00:11:04,125
Vänta, håll upp.

292
00:11:04,127 --> 00:11:05,494
- Är Brooks i stan?
- MAX: <i>Ja.</i>

293
00:11:05,496 --> 00:11:07,062
Jag trodde att han jobbade
i Europa.

294
00:11:07,064 --> 00:11:09,264
Det var han, ja. Han är tydligen
tillbaka för lite affärer.

295
00:11:09,266 --> 00:11:10,399
Har inte sett honom än.

296
00:11:10,401 --> 00:11:12,366
– Men vi kan komma igång.
- Ja!

297
00:11:12,368 --> 00:11:13,469
MAX: <i>Vem vill börja?</i>

298
00:11:13,471 --> 00:11:15,137
Vilka är ni
pratar om?

299
00:11:15,139 --> 00:11:17,605
Max bror. Han är så här super
framgångsrik riskkapitalist.

300
00:11:17,607 --> 00:11:18,874
KEVIN: Ja, det var han
den första att investera

301
00:11:18,876 --> 00:11:20,176
i Panera Bread, du vet?

302
00:11:20,178 --> 00:11:22,077
Fuji äppelsallad
var hans idé.

303
00:11:22,079 --> 00:11:23,611
– Många investerare.
- KEVIN: <i>Ja.</i>

304
00:11:23,613 --> 00:11:25,581
Han är som Mark Wahlberg
till Max's Donnie.

305
00:11:25,583 --> 00:11:27,350
Tja...

306
00:11:27,352 --> 00:11:29,384
Vilket är en enorm komplimang
för Donnie var jävligt bra

307
00:11:29,386 --> 00:11:30,485
i <i>Det sjätte sinnet,</i> var han inte?

308
00:11:30,487 --> 00:11:31,653
Det var han.

309
00:11:31,655 --> 00:11:33,121
Var han i <i>Det sjätte sinnet?</i>

310
00:11:33,123 --> 00:11:34,255
Det är han säkert, ja.

311
00:11:34,257 --> 00:11:35,357
Du vet vem som inte är det
i <i>Det sjätte sinnet?</i>

312
00:11:35,359 --> 00:11:36,692
Mark Wahlberg.

313
00:11:36,694 --> 00:11:39,264
Mark skulle aldrig ta
en så liten roll.

314
00:11:40,899 --> 00:11:42,932
Stämmer det, Madison?

315
00:11:42,934 --> 00:11:44,667
Jag har inte sett honom
sedan bröllopet.

316
00:11:44,669 --> 00:11:46,668
- Kommer du ihåg talet han höll?
- Ja.

317
00:11:46,670 --> 00:11:48,236
Och då betalade han för det
hela fyrverkeri!

318
00:11:48,238 --> 00:11:49,806
- Åh herregud! Fyrverkerierna!
- Lite over the top.

319
00:11:49,808 --> 00:11:51,407
Låt oss börja.
Jag sätter igång oss.

320
00:11:51,409 --> 00:11:52,740
Ja, låt oss börja!

321
00:11:52,742 --> 00:11:54,176
- Vi måste välja lag först.
- (HEBAR)

322
00:11:54,178 --> 00:11:55,778
- ANNIE: <i>Film?</i>
- MICHELLE: <i>Det är en film. Okej.</i>

323
00:11:55,780 --> 00:11:57,211
- RYAN: Du, vi har inga lag.
- (BIL TUTA)

324
00:11:57,213 --> 00:11:59,481
- KEVIN: <i>Gier du bara upp?</i>
- Bäst att inte vara Brooks.

325
00:11:59,483 --> 00:12:01,185
(ROCKMUSIK SPELAR
PÅ BILSTEREO)

326
00:12:04,756 --> 00:12:06,057
(DÄCK SKRIKAR)

327
00:12:13,330 --> 00:12:15,730
Du sa det inte till honom
att parkera på gatan?

328
00:12:15,732 --> 00:12:17,636
det gjorde jag, ja,
typ tre gånger.

329
00:12:18,135 --> 00:12:19,538
Hej!

330
00:12:20,338 --> 00:12:22,707
Han fick en Stingray, va?

331
00:12:25,809 --> 00:12:27,609
(MJÄTT)
Stäng av din bil!

332
00:12:27,611 --> 00:12:28,980
(SKRÄPER) Vad är det?

333
00:12:31,549 --> 00:12:33,316
Hej igen.

334
00:12:33,318 --> 00:12:34,616
Mmm...

335
00:12:34,618 --> 00:12:36,620
Har fortfarande uniformen på sig.

336
00:12:37,756 --> 00:12:39,187
Hej, kompis,
Jag är ledsen att jag är sen.

337
00:12:39,189 --> 00:12:41,389
Jag hoppas att du inte började
spelkväll utan mig.

338
00:12:41,391 --> 00:12:43,325
(MAX SHUSHING)

339
00:12:43,327 --> 00:12:44,592
Fick du inte mina sms?

340
00:12:44,594 --> 00:12:46,495
Vilken text?

341
00:12:46,497 --> 00:12:47,933
Hej, officer.

342
00:12:49,633 --> 00:12:51,299
Varför stirrar den där killen på oss?

343
00:12:51,301 --> 00:12:53,168
Gary, jag vill ha dig
att träffa min bror Brooks.

344
00:12:53,170 --> 00:12:56,806
Vi har en liten familj
tremannaspelskväll ikväll.

345
00:12:56,808 --> 00:12:58,273
Vänta, vad menar du
tre man?

346
00:12:58,275 --> 00:12:59,841
Du sa det Michelle
och Ryan och Kevin var...

347
00:12:59,843 --> 00:13:01,476
Nej, nej, nej.
Blir bara vi tre.

348
00:13:01,478 --> 00:13:02,879
Jag kan se dem i dörröppningen.

349
00:13:02,881 --> 00:13:04,846
Det är en hel röra
av människor. Hej, killar!

350
00:13:04,848 --> 00:13:06,716
- MAX: <i>Där är de.</i>
- RYAN: Hej!

351
00:13:06,718 --> 00:13:07,883
De här killarna går.

352
00:13:07,885 --> 00:13:09,284
Ta fart, grabbar.

353
00:13:09,286 --> 00:13:11,322
Vi hade lite
av en sammanblandning med...

354
00:13:12,357 --> 00:13:13,923
- Herregud!
- Vad?

355
00:13:13,925 --> 00:13:15,591
Vi ville inte att han skulle veta
vi hade en spelkväll.

356
00:13:15,593 --> 00:13:19,128
Han brukade komma, och vi kommer inte
gillar honom längre, så...

357
00:13:19,130 --> 00:13:20,729
Åh.

358
00:13:20,731 --> 00:13:22,230
du vet,
Jag tror att han vet nu.

359
00:13:22,232 --> 00:13:23,566
Det gör han säkert.

360
00:13:23,568 --> 00:13:26,969
Maxi Pad,
kom igen, ta in den.

361
00:13:26,971 --> 00:13:30,505
(skrattar) Det har jag inte
vi ses om ett år!

362
00:13:30,507 --> 00:13:33,542
Hej, du luktar gott.

363
00:13:33,544 --> 00:13:34,876
Vad är det?

364
00:13:34,878 --> 00:13:36,745
Är det Selsun Blue?
Huvud och axlar?

365
00:13:36,747 --> 00:13:38,313
Varför antar du
är det ett mjällschampo?

366
00:13:38,315 --> 00:13:39,716
Tja, jag menar,
du har alltid varit

367
00:13:39,718 --> 00:13:41,017
lite snöstorm.

368
00:13:41,019 --> 00:13:42,051
Hej, skulle du
hålla det en sekund?

369
00:13:42,053 --> 00:13:43,686
- Japp.
- Hej, killar!

370
00:13:43,688 --> 00:13:46,389
- Du ser bra ut, främling.
- Vill du dricka?

371
00:13:46,391 --> 00:13:47,756
Det har varit för alltid.

372
00:13:47,758 --> 00:13:49,325
Jag vet, och det är mitt fel.
Jag är så ledsen.

373
00:13:49,327 --> 00:13:50,926
Söt tur, Brooks.

374
00:13:50,928 --> 00:13:52,961
Åh, gillar du det? jag bara
fick henne för ett par veckor sedan.

375
00:13:52,963 --> 00:13:54,263
Vad är det? En Corvette?

376
00:13:54,265 --> 00:13:57,466
Det är en rallyröd från 1976
Stingray coupe.

377
00:13:57,468 --> 00:13:58,868
Det var min drömbil som barn.

378
00:13:58,870 --> 00:14:00,769
Och det var det som gav mig
idén att få det.

379
00:14:00,771 --> 00:14:02,873
Vet du vad?
Jag älskar ditt hus.

380
00:14:03,708 --> 00:14:04,940
Är du sarkastisk?

381
00:14:04,942 --> 00:14:06,140
Nej, jag menar, jag älskar ditt hus.

382
00:14:06,142 --> 00:14:07,976
Det påminner mig
av mamma och pappa.

383
00:14:07,978 --> 00:14:09,979
Får mig att tänka
av enklare tider.

384
00:14:09,981 --> 00:14:11,013
Enklare?

385
00:14:11,015 --> 00:14:13,014
Så hur länge
är du i stan för?

386
00:14:13,016 --> 00:14:14,082
Du vet, jag är inte säker.

387
00:14:14,084 --> 00:14:15,884
Det beror på hur många kunder

388
00:14:15,886 --> 00:14:17,786
företaget kommer att ha mig
gnäll medan jag är här.

389
00:14:17,788 --> 00:14:18,921
(BÅDA SKATTER)

390
00:14:18,923 --> 00:14:20,121
<i>Men förhoppningsvis ett tag.</i>

391
00:14:20,123 --> 00:14:22,426
Jag får inte träffa er,
och jag...

392
00:14:24,194 --> 00:14:27,062
Gud, jag saknar dig verkligen.
Det gör jag verkligen.

393
00:14:27,064 --> 00:14:28,929
- Åh.
- (BROOKS SUCKAR)

394
00:14:28,931 --> 00:14:30,365
Saknar dig också, Brooks.

395
00:14:30,367 --> 00:14:32,835
RYAN: Och gå!

396
00:14:32,837 --> 00:14:34,570
Shock-rocker.
Dejtade Rose McGowan.

397
00:14:34,572 --> 00:14:36,205
åh! Ah, Marilyn Manson.

398
00:14:36,207 --> 00:14:37,272
Japp. Du har det.

399
00:14:37,274 --> 00:14:38,975
- Snabb historia.
- Det finns ingen paus.

400
00:14:38,977 --> 00:14:40,275
Du minns
den urbana myten var

401
00:14:40,277 --> 00:14:42,110
Marilyn Manson
hade revbenen tagit ut,

402
00:14:42,112 --> 00:14:43,678
så han kunde gå ner
på sig själv?

403
00:14:43,680 --> 00:14:45,113
ALLA: Ja.

404
00:14:45,115 --> 00:14:46,115
Du har inget emot att jag berättar
historien, gör du, Max?

405
00:14:46,117 --> 00:14:47,548
Du är mitt i en...

406
00:14:47,550 --> 00:14:49,652
Du var 14 år gammal.
Det är en bedårande historia.

407
00:14:49,654 --> 00:14:50,851
Jag förbjuder det.

408
00:14:50,853 --> 00:14:53,322
Jag är lite nyfiken.

409
00:14:53,324 --> 00:14:55,191
Sprängde du dig själv?

410
00:14:55,193 --> 00:14:57,158
Du känner till bungeesnören
på takräcken?

411
00:14:57,160 --> 00:14:59,828
- Ja.
- Max tog en av de där bungeesnörena

412
00:14:59,830 --> 00:15:00,895
och han lade den runt halsen.

413
00:15:00,897 --> 00:15:02,130
Här går han.

414
00:15:02,132 --> 00:15:03,631
Och så slog han in den
bakom hans ben,

415
00:15:03,633 --> 00:15:05,833
så att han kunde trycka ihop ansiktet
ner i hans gren.

416
00:15:05,835 --> 00:15:07,336
- (ALL GASP)
- <i>Men problemet var</i>

417
00:15:07,338 --> 00:15:10,239
att det fastnade!
Han kunde inte haka av den.

418
00:15:10,241 --> 00:15:13,075
- (ALLA SKATTAR)
- Och ungefär en timme senare,

419
00:15:13,077 --> 00:15:15,711
Mamma kommer hem,
och hon hittar honom där.

420
00:15:15,713 --> 00:15:17,211
KEVIN: <i>Shit!</i>

421
00:15:17,213 --> 00:15:18,815
Hennes lilla kringla pojke
på hans sovrumsgolv naken.

422
00:15:18,817 --> 00:15:21,216
- (SKRATTET FORTSÄTTER)
- Liten kringla pojke?

423
00:15:21,218 --> 00:15:23,519
Bra historia.
Är vi tillbaka nu?

424
00:15:23,521 --> 00:15:25,053
Så?

425
00:15:25,055 --> 00:15:25,922
Så vad?

426
00:15:25,924 --> 00:15:27,322
Sug du den?

427
00:15:27,324 --> 00:15:28,956
- (ALLA SKATTAR)
- Låt oss gå. Kom igen. Brooks.

428
00:15:28,958 --> 00:15:31,192
Tillbaka till det. Kom igen.
Spela spelet.

429
00:15:31,194 --> 00:15:33,229
fattigmans Johnny Depp,
medverkade i <i>Jeriko.</i>

430
00:15:33,231 --> 00:15:35,063
Skeet Ulrich.

431
00:15:35,065 --> 00:15:37,666
FN:s generalsekreterare,
'92 till '96.

432
00:15:37,668 --> 00:15:39,134
Boutros Boutros-Ghali.

433
00:15:39,136 --> 00:15:41,937
Den här killen. Han hatade barn
i <i>Jurassic Park.</i>

434
00:15:41,939 --> 00:15:43,172
Sam Neill.

435
00:15:43,174 --> 00:15:45,039
Dubstep DJ,
ser ut som Corey Feldman.

436
00:15:45,041 --> 00:15:46,308
- Skrillex.
- BROOKS: Japp.

437
00:15:46,310 --> 00:15:47,442
<i>Rappare älskar
denna kubistiska målare.</i>

438
00:15:47,444 --> 00:15:48,443
Picasso!

439
00:15:48,445 --> 00:15:49,845
Stor katt skjuten
av jävla tandläkare.

440
00:15:49,847 --> 00:15:51,346
- KEVIN: <i>Cecil lejonet!</i>
- Tid!

441
00:15:51,348 --> 00:15:53,548
- (GRUNAR) Hur många?
- KEVIN: <i>Sju!</i>

442
00:15:53,550 --> 00:15:56,121
- Sju!
- (HEBAR)

443
00:15:57,088 --> 00:15:58,519
Du är uppe, pretzel boy.

444
00:15:58,521 --> 00:15:59,822
ANNIE: Whoo! Gå, Max!

445
00:15:59,824 --> 00:16:01,791
- Kom igen, Max.
- Okej. Här går vi.

446
00:16:01,793 --> 00:16:03,828
RYAN: <i>Och kick it, go!</i>

447
00:16:05,630 --> 00:16:06,895
Åh, det här är lätt!

448
00:16:06,897 --> 00:16:08,364
Annie, den berömda skådespelaren
som vi träffade

449
00:16:08,366 --> 00:16:10,068
på flygplatsen
för ungefär åtta år sedan.

450
00:16:11,535 --> 00:16:13,034
WHO?

451
00:16:13,036 --> 00:16:14,471
Den enda skådespelaren vi någonsin har träffat
på en flygplats som är känd.

452
00:16:15,272 --> 00:16:16,437
Bobby Flay?

453
00:16:16,439 --> 00:16:17,639
Inte en skådespelare.

454
00:16:17,641 --> 00:16:19,475
Den här mannen var framför oss
vid Sbarro.

455
00:16:19,477 --> 00:16:21,876
Vi undrade varför han inte var det
i den förstklassiga loungen.

456
00:16:21,878 --> 00:16:24,013
Åh, ja, ja.

457
00:16:24,015 --> 00:16:25,313
Vem var det?

458
00:16:25,315 --> 00:16:26,715
Herregud!

459
00:16:26,717 --> 00:16:27,850
Max, det finns ett helt rum
människor som hjälper dig här.

460
00:16:27,852 --> 00:16:29,018
- Använd oss.
- Bra poäng.

461
00:16:29,020 --> 00:16:31,287
Han var The Incredible Hulk.

462
00:16:31,289 --> 00:16:32,455
BÅDA: Eric Bana.

463
00:16:32,457 --> 00:16:34,190
- En annan.
- MICHELLE: <i>Äh, Mark Ruffalo.</i>

464
00:16:34,192 --> 00:16:36,024
- En annan.
- KEVIN: <i>Lou Ferrigno.</i>

465
00:16:36,026 --> 00:16:38,094
Herregud! <i>Primal Fear.</i>

466
00:16:38,096 --> 00:16:39,894
Richard Gere spelade aldrig
The Incredible Hulk.

467
00:16:39,896 --> 00:16:42,163
- Tid.
- Jävla Ed Norton!

468
00:16:42,165 --> 00:16:43,432
ALLA: Åh!

469
00:16:43,434 --> 00:16:44,600
<i>Primal Fear!</i>

470
00:16:44,602 --> 00:16:45,801
Åh, herregud!

471
00:16:45,803 --> 00:16:47,068
RYAN: <i>Han var Hulken.</i>

472
00:16:47,070 --> 00:16:48,637
- KEVIN: <i>Hulken.</i>
- RYAN: <i>Jag glömde det.</i>

473
00:16:48,639 --> 00:16:50,505
Max. Noll poäng.

474
00:16:50,507 --> 00:16:53,375
Jag skulle säga att han blåste det,
men han kommer inte att berätta för oss, eller hur?

475
00:16:53,377 --> 00:16:56,076
(ALLA SNICKAR)

476
00:16:56,078 --> 00:16:57,980
RYAN: <i>Shit! Gjorde du det?</i>

477
00:16:57,982 --> 00:17:00,349
Jag kan inte tro
Jag fick inte Bob Barker.

478
00:17:00,351 --> 00:17:01,616
Hej, killar!

479
00:17:01,618 --> 00:17:03,284
Vad säger du att vi gör det här
hemma hos mig nästa vecka?

480
00:17:03,286 --> 00:17:04,452
- Hus? Vilket hus?
- Åh. Verkligen?

481
00:17:04,454 --> 00:17:05,988
BROOKS: Eftersom jag inte vet
hur länge

482
00:17:05,990 --> 00:17:07,355
Jag kommer att vara här,
Jag hyrde en plats.

483
00:17:07,357 --> 00:17:08,957
Det är bara ett par mil bort.

484
00:17:08,959 --> 00:17:10,491
du vet,
det är uppe på Broadmoor.

485
00:17:10,493 --> 00:17:11,861
Åh! Snyggt kvarter.

486
00:17:11,863 --> 00:17:14,997
Det är ett väldigt coolt hus.
Men det är bara jag där ensam.

487
00:17:14,999 --> 00:17:17,065
Det skulle vara bra
att ni kommer över.

488
00:17:17,067 --> 00:17:19,534
Åh, ja,
det är typ en tradition

489
00:17:19,536 --> 00:17:20,869
att ha spelkvällar här.

490
00:17:20,871 --> 00:17:22,238
Men vet du vad?

491
00:17:22,240 --> 00:17:24,205
Låt oss låta honom visa upp sig
hans stora hus, va?

492
00:17:24,207 --> 00:17:25,840
BROOKS: Det är andan!

493
00:17:25,842 --> 00:17:28,210
Lita på mig,

494
00:17:28,212 --> 00:17:32,580
det här blir en spelkväll
att komma ihåg.

495
00:17:32,582 --> 00:17:33,882
- Åh, pojke.
- Mmm.

496
00:17:33,884 --> 00:17:35,683
- Lova?
- God natt, allihop.

497
00:17:35,685 --> 00:17:37,152
Jag älskar dig mycket. Kör säkert.

498
00:17:37,154 --> 00:17:38,354
- Puss!
- Okej.

499
00:17:38,356 --> 00:17:39,887
- KEVIN: <i>Ta det lugnt.</i>
- ALLA: <i>Hejdå.</i>

500
00:17:39,889 --> 00:17:42,593
Den där lilla jäveln.

501
00:17:43,228 --> 00:17:44,124
Oj!

502
00:17:44,126 --> 00:17:46,361
Tja, jag menar, kom igen.

503
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
Vi ser honom inte
på över ett år.

504
00:17:48,765 --> 00:17:51,467
Han dyker upp
i din drömbil,

505
00:17:51,469 --> 00:17:52,634
förolämpar vårt hus,

506
00:17:52,636 --> 00:17:54,435
och sedan berättar en pinsam
berättelse om dig,

507
00:17:54,437 --> 00:17:56,805
precis innan din tur precis
att kasta dig från ditt spel.

508
00:17:56,807 --> 00:17:58,173
Välkommen till hela mitt liv.

509
00:17:58,175 --> 00:17:59,607
Varför är du plötsligt
så jobbigt med det?

510
00:17:59,609 --> 00:18:01,410
Tja, för nu bråkar han
med dina bollar

511
00:18:01,412 --> 00:18:03,878
och bokstavligen dödar
miljoner av våra barn.

512
00:18:03,880 --> 00:18:05,448
Tja,
det är lite dramatiskt,

513
00:18:05,450 --> 00:18:07,415
men ja, du vet.
Jag menar, det är Brooks.

514
00:18:07,417 --> 00:18:09,652
Jag trodde att detta var bara
vanliga brorsan,

515
00:18:09,654 --> 00:18:11,319
- men jag ser det helt nu.
- Mmm-mmm.

516
00:18:11,321 --> 00:18:13,521
Han undergräver dig
varje chans han får.

517
00:18:13,523 --> 00:18:14,522
Ja. Ja.

518
00:18:14,524 --> 00:18:16,525
– Det är galet!
- Tack, Annie.

519
00:18:16,527 --> 00:18:18,693
Jag har aldrig vunnit
en enda match mot honom.

520
00:18:18,695 --> 00:18:22,666
Jag bara... Jag tror att vi måste
fixa det här med Brooks.

521
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
- Fixa det?
- Ja.

522
00:18:25,168 --> 00:18:26,268
Vad föreslår du?

523
00:18:26,270 --> 00:18:28,569
Jag föreslår
vi slog hans rumpa.

524
00:18:28,571 --> 00:18:30,440
Jesus Kristus.

525
00:18:31,876 --> 00:18:33,541
God afton.

526
00:18:33,543 --> 00:18:35,646
- Ska vi hoppa över städningen?
- (skrattar)

527
00:18:41,085 --> 00:18:42,917
Klart du inte vill
ta en Lyft?

528
00:18:42,919 --> 00:18:44,685
Nej, nej. Jag får inte
full ikväll.

529
00:18:44,687 --> 00:18:46,020
- GARY: God kväll!
- Jag ska vara pigg och redo.

530
00:18:46,022 --> 00:18:48,123
- Jesus, Gary!
- (ANNIE GASPS)

531
00:18:48,125 --> 00:18:49,357
Vart är du på väg?

532
00:18:49,359 --> 00:18:52,794
Vi ska, eh,
till min brors.

533
00:18:52,796 --> 00:18:54,963
Ännu en spelkväll?

534
00:18:54,965 --> 00:18:57,633
Nej. Nej, absolut inte.

535
00:18:57,635 --> 00:19:00,035
Vi ska, um,

536
00:19:00,037 --> 00:19:02,538
- äta middag.
- Ät.

537
00:19:02,540 --> 00:19:04,138
Jag förstår.

538
00:19:04,140 --> 00:19:06,040
Synd. Jag skulle gå
att bjuda in dig

539
00:19:06,042 --> 00:19:08,778
för en middag jag är värd för.

540
00:19:08,780 --> 00:19:11,512
Jag har köpt
fyra lammlägg

541
00:19:11,514 --> 00:19:13,647
att jag har puttrat
i en buljong

542
00:19:13,649 --> 00:19:16,751
av rött vin och rosmarin.

543
00:19:16,753 --> 00:19:19,821
- Men det låter så smaskigt.
- För helvete.

544
00:19:19,823 --> 00:19:23,357
Det var det faktiskt
Debbies recept.

545
00:19:23,359 --> 00:19:27,095
Jag gillar att tro att hon gick
bakom hennes receptkort

546
00:19:27,097 --> 00:19:28,963
som en gest av välvilja,

547
00:19:28,965 --> 00:19:34,171
men det var mest troligt
ett oavsiktligt förbiseende.

548
00:19:40,010 --> 00:19:43,114
Nåväl, nu kör vi.

549
00:19:44,147 --> 00:19:45,582
GARY: Vad?

550
00:19:46,716 --> 00:19:48,051
Jag är ledsen?

551
00:19:48,918 --> 00:19:50,919
Jag trodde du sa något.

552
00:19:50,921 --> 00:19:53,355
- Nej.
- Nej, inte vi.

553
00:19:53,357 --> 00:19:54,358
Okej.

554
00:19:57,159 --> 00:19:59,062
- (BILMOTOR STARTAR)
- Ha kul.

555
00:20:02,265 --> 00:20:04,866
MAX: Åh, fan mig.

556
00:20:04,868 --> 00:20:06,634
En kille som hyr ett hus
så här stort

557
00:20:06,636 --> 00:20:08,202
måste göra upp
för något

558
00:20:08,204 --> 00:20:09,838
ganska liten skulle jag säga.

559
00:20:09,840 --> 00:20:12,574
Nej, nej. Nej, jag har sett hans kuk.
Det är ganska bra.

560
00:20:12,576 --> 00:20:14,412
Tja, jag försökte.

561
00:20:15,913 --> 00:20:17,278
- Hej!
- MAX: Hej!

562
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
- ANNIE: Hej!
- Hur mår du, vackra?

563
00:20:18,882 --> 00:20:20,883
- Bra, bra. Riktigt fancy.
- Väldigt fint hus, Tony Stark.

564
00:20:20,885 --> 00:20:23,786
Ska vi ge vår drink
beställningar till JARVIS? (SKRATTAR)

565
00:20:23,788 --> 00:20:25,353
Nej, jag fick Tony Stark-delen,

566
00:20:25,355 --> 00:20:26,688
men sen gick du
helnörd på mig.

567
00:20:26,690 --> 00:20:28,257
Jag tappade bort dig,
men kom gärna in.

568
00:20:28,259 --> 00:20:29,590
- Okej.
- Tack, Cap.

569
00:20:29,592 --> 00:20:31,292
- Hej, killar!
- ALLA: <i>Vad händer?</i>

570
00:20:31,294 --> 00:20:35,029
Pojke, kunde sova fyra
på den soffan. Titta på det.

571
00:20:35,031 --> 00:20:36,733
Åh, hej, vänner.

572
00:20:37,799 --> 00:20:40,535
Hej, låt mig presentera dig
till min dejt. Det här är Sarah.

573
00:20:40,537 --> 00:20:42,604
Sarah är chef för företaget
redovisning på vårt kontor.

574
00:20:42,606 --> 00:20:44,138
Väl,
företagskommunikation.

575
00:20:44,140 --> 00:20:45,574
Och hon är också brittisk,

576
00:20:45,576 --> 00:20:47,142
vilket betyder
hon är smart som fan.

577
00:20:47,144 --> 00:20:48,977
- Jag är irländare.
- Okej? Samma ö.

578
00:20:48,979 --> 00:20:50,412
Tja, det är det verkligen inte.

579
00:20:50,414 --> 00:20:51,311
- Trevligt att träffa dig. Hej.
- Trevligt att träffa dig också.

580
00:20:51,313 --> 00:20:52,547
- Jag är Max.
- Annie.

581
00:20:52,549 --> 00:20:53,816
Så det kan du inte
döm alltid en bok

582
00:20:53,818 --> 00:20:55,584
av dess tidigare omslag, kan du?

583
00:20:55,586 --> 00:20:57,618
- ANNIE: Mmm.
- Nästan ett talesätt.

584
00:20:57,620 --> 00:20:58,953
- Varsågod.
- Hej, Brooks.

585
00:20:58,955 --> 00:21:00,221
- Skål.
- Vi visste inte

586
00:21:00,223 --> 00:21:01,522
om du hade några spel,
så tänkte vi

587
00:21:01,524 --> 00:21:03,192
vi skulle ta dig
några av våra favoriter.

588
00:21:03,194 --> 00:21:04,893
Hej, titta på det.

589
00:21:04,895 --> 00:21:06,627
- (KLAMLER)
- ALLA: Oj!

590
00:21:06,629 --> 00:21:08,196
- MAX: Va.
- <i>De stackars spelen.</i>

591
00:21:08,198 --> 00:21:10,397
Jag sa till dig
vi tar det upp ett snäpp.

592
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
Spelet som vi ska spela
spela ikväll är så episkt

593
00:21:13,404 --> 00:21:15,804
att vi inte behöver en tavla,
och vi behöver inte bitar.

594
00:21:15,806 --> 00:21:17,772
Behövde fortfarande inte
att kasta dem över rummet.

595
00:21:17,774 --> 00:21:19,107
Jag var teatralisk.

596
00:21:19,109 --> 00:21:21,076
Herregud!
Gör vi en fight club?

597
00:21:21,078 --> 00:21:22,711
A vad?

598
00:21:22,713 --> 00:21:24,046
Det är när rika människor betalar fattiga
människor att slåss mot varandra...

599
00:21:24,048 --> 00:21:25,180
Hej, hej, hej!
Ryan, Ryan, Ryan.

600
00:21:25,182 --> 00:21:26,182
Sluta med
kampklubben, okej.

601
00:21:26,184 --> 00:21:28,115
– Det är nonsens.
- Nej.

602
00:21:28,117 --> 00:21:29,683
Ryan tror
allt han läser.

603
00:21:29,685 --> 00:21:30,751
Tack.

604
00:21:30,753 --> 00:21:33,190
Så vad spelar vi?

605
00:21:36,159 --> 00:21:37,926
Under nästa timme,

606
00:21:37,928 --> 00:21:40,828
någon i det här rummet
kommer att tas,

607
00:21:40,830 --> 00:21:42,497
och det kommer att vara upp till dig
att hitta dem

608
00:21:42,499 --> 00:21:44,132
innan de mördas.

609
00:21:44,134 --> 00:21:46,167
åh! Det är ett mord
mysteriefest.

610
00:21:46,169 --> 00:21:47,702
BROOKS: <i>Inte bara
något mordmysterium.</i>

611
00:21:47,704 --> 00:21:49,871
Jag hittade det här företaget.
De gör det superriktigt.

612
00:21:49,873 --> 00:21:51,373
De använder legitima skådespelare.

613
00:21:51,375 --> 00:21:54,143
Du kommer inte att veta
vad som är sant och vad som är falskt.

614
00:21:54,145 --> 00:21:56,010
- Kul!
- BROOKS: <i>Men det är inte allt.</i>

615
00:21:56,012 --> 00:21:58,145
För vem som helst
hittar offret

616
00:21:58,147 --> 00:22:00,617
vinner det stora priset.

617
00:22:02,319 --> 00:22:04,118
Nycklarna till Stingrayen.

618
00:22:04,120 --> 00:22:05,953
- Vad?
- Wow.

619
00:22:05,955 --> 00:22:08,256
Bara nycklarna?

620
00:22:08,258 --> 00:22:09,958
Nej, Ryan, hela bilen.

621
00:22:09,960 --> 00:22:11,993
Åh, ja! Åh, man!

622
00:22:11,995 --> 00:22:13,694
Du har så tur att jag tog med dig
till denna spelkväll

623
00:22:13,696 --> 00:22:16,263
- och inte en av Max och Annies.
- Hej!

624
00:22:16,265 --> 00:22:17,932
Nej, jag menar bara
för det här är bättre.

625
00:22:17,934 --> 00:22:19,300
Åh.

626
00:22:19,302 --> 00:22:20,602
Det kommer du faktiskt inte
ge bort din bil?

627
00:22:20,604 --> 00:22:22,737
Åh, det är bara en skatteavskrivning.

628
00:22:22,739 --> 00:22:25,574
Och Audi,
det är mer praktiskt.

629
00:22:25,576 --> 00:22:27,174
Ja, det är vettigt för mig.

630
00:22:27,176 --> 00:22:29,076
Okej. Hur börjar vi?

631
00:22:29,078 --> 00:22:31,279
Vi väntar bara på att det ska börja.

632
00:22:31,281 --> 00:22:33,749
Kanske spela en drinklek
fördriva tiden?

633
00:22:33,751 --> 00:22:36,151
Denna grupp spelar inte
dryckesspel.

634
00:22:36,153 --> 00:22:38,621
Ikväll gör vi det, Max.

635
00:22:38,623 --> 00:22:40,521
- Åh. "Aldrig har jag någonsin."
- RYAN: <i>Bra!</i>

636
00:22:40,523 --> 00:22:42,156
(TYST) Kan du tro
den här killen?

637
00:22:42,158 --> 00:22:44,226
(TYST) Ja,
han är löjlig.

638
00:22:44,228 --> 00:22:45,859
Vackert hus dock.

639
00:22:45,861 --> 00:22:47,564
Bra champagne.

640
00:22:51,402 --> 00:22:53,404
Här går vi.

641
00:22:54,471 --> 00:22:57,271
Japp. Vi är hemma.

642
00:22:57,273 --> 00:22:59,443
Vi meddelar dig
när vi har honom.

643
00:23:03,914 --> 00:23:05,449
(KLAMLER PÅ AVSTÅND)

644
00:23:15,291 --> 00:23:17,491
Jesus Kristus!

645
00:23:17,493 --> 00:23:19,426
Vad är det med den kniven?

646
00:23:19,428 --> 00:23:21,229
Det är för osten.

647
00:23:21,231 --> 00:23:23,733
Okej, okej.
Bara, du vet,

648
00:23:24,799 --> 00:23:26,167
riktigt aggressivt sätt
att bära en kniv.

649
00:23:26,169 --> 00:23:27,836
Åh nej, jag har en.

650
00:23:27,838 --> 00:23:31,506
Aldrig har jag någonsin
anslutit min jobbdator

651
00:23:31,508 --> 00:23:32,840
till projektorn
i konferensrummet

652
00:23:32,842 --> 00:23:35,442
när det var öppet
på en WebMD-sida

653
00:23:35,444 --> 00:23:36,744
<i>för klamydiasymtom.</i>

654
00:23:36,746 --> 00:23:39,013
- RYAN: <i>Det är inte coolt!</i>
- SARAH: <i>Drick!</i>

655
00:23:39,015 --> 00:23:41,115
Bara för protokollet,
Jag hade inte klamydia.

656
00:23:41,117 --> 00:23:42,351
Det var könsdermatit.

657
00:23:42,353 --> 00:23:44,086
Du får det från
inte tvätta ditt gren.

658
00:23:44,088 --> 00:23:45,421
- Okej.
- MAX: <i>Bra för dig.</i>

659
00:23:45,423 --> 00:23:47,789
Jag... Jag gillar henne.

660
00:23:47,791 --> 00:23:50,092
Lyssna, det ska du inte
enstaka personer i det här spelet.

661
00:23:50,094 --> 00:23:52,294
Det ska det vara
generiska saker, som

662
00:23:52,296 --> 00:23:54,162
"Jag har aldrig sovit
med en kändis."

663
00:23:54,164 --> 00:23:56,263
Åh, jag visste inte. Okej.

664
00:23:56,265 --> 00:23:57,432
BROOKS: Hoppsan.

665
00:23:57,434 --> 00:23:58,733
- SARAH: Mmm?
- Åh.

666
00:23:58,735 --> 00:23:59,770
(KEVIN FRITAR)

667
00:24:01,672 --> 00:24:02,637
Vadå?

668
00:24:02,639 --> 00:24:04,605
Har du legat med en kändis?

669
00:24:04,607 --> 00:24:06,874
Nej, jag tog en drink
separat från spelet.

670
00:24:06,876 --> 00:24:08,644
- Det var dålig tajming.
- MAX: <i>Mmm.</i>

671
00:24:08,646 --> 00:24:10,278
MICHELLE: <i>Jag förstår hur du skulle göra det
tänk, men det är det inte.</i>

672
00:24:10,280 --> 00:24:11,579
Ja, varför då
andas du

673
00:24:11,581 --> 00:24:13,413
som om du precis gick av
den elliptiska?

674
00:24:13,415 --> 00:24:15,284
Det är jag inte. jag är...

675
00:24:15,286 --> 00:24:17,619
Kom igen, älskling.
Vems tur är det?

676
00:24:17,621 --> 00:24:20,454
Det är Max.
Max, det är din tur. Va?

677
00:24:20,456 --> 00:24:22,324
Jag dricker inte
spel. Vem var det?

678
00:24:22,326 --> 00:24:23,892
Vad är grejen med det?

679
00:24:23,894 --> 00:24:25,493
(VISKAR) Det har de varit
tillsammans sedan mellanstadiet.

680
00:24:25,495 --> 00:24:26,327
MICHELLE: <i>Äh, det är någon
annans tur.</i>

681
00:24:26,329 --> 00:24:27,796
- Åh. åh!
- Ja!

682
00:24:27,798 --> 00:24:29,265
Hur kunde du ha det
haft sex med en kändis

683
00:24:29,267 --> 00:24:30,932
när vi bara har haft sex
med varandra?

684
00:24:30,934 --> 00:24:33,268
Snälla, kan du inte göra det här
en av dina saker just nu?

685
00:24:33,270 --> 00:24:34,903
Hur är den här en av mina saker?

686
00:24:34,905 --> 00:24:38,173
Ja, Brooks, det är därför
vi spelar inga dryckesspel.

687
00:24:38,175 --> 00:24:39,443
(DUNKAR PÅ DÖRREN)

688
00:24:40,944 --> 00:24:43,010
Det ser ut som
spelet är på gång.

689
00:24:43,012 --> 00:24:44,246
åh!

690
00:24:44,248 --> 00:24:45,780
- Tack, gud!
- (SKRÄNKAR)

691
00:24:45,782 --> 00:24:47,952
MAX: <i>Åh, pojke.
Låt oss spänna ihop oss, va?</i>

692
00:24:50,154 --> 00:24:53,188
- Brooks Davis?
- Ja.

693
00:24:53,190 --> 00:24:54,923
- Åh, shit.
- ALLA: Åh!

694
00:24:54,925 --> 00:24:56,460
Det här är bra.

695
00:24:57,094 --> 00:24:58,963
Agent Henderson.

696
00:24:59,796 --> 00:25:00,796
FBI.

697
00:25:00,798 --> 00:25:03,865
Solglasögon på natten.
Det är lagligt.

698
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
Sätt dig ner, snälla.

699
00:25:06,103 --> 00:25:07,603
Jag kommer direkt till saken.

700
00:25:07,605 --> 00:25:10,704
Byrån har spårat

701
00:25:10,706 --> 00:25:12,539
en ring
av våldsamma kidnappare

702
00:25:12,541 --> 00:25:15,477
i just detta kvarter.

703
00:25:15,479 --> 00:25:18,949
Och vi har anledning att tro
den av er

704
00:25:20,183 --> 00:25:21,516
kan bli deras nästa offer.

705
00:25:21,518 --> 00:25:23,519
(RYAN SKATTAR UPPGIFTIGT)

706
00:25:23,521 --> 00:25:24,653
- (skrattar)
- MAX: <i>Det är fruktansvärda nyheter.</i>

707
00:25:24,655 --> 00:25:27,955
Innehålls inom
dessa handlingar

708
00:25:27,957 --> 00:25:31,826
är ledtrådarna du behöver
för att hitta kidnapparna.

709
00:25:31,828 --> 00:25:34,162
Du vill för oss
att göra det, eller hur?

710
00:25:34,164 --> 00:25:36,531
Byråns... Vad är det
byråns roll i detta?

711
00:25:36,533 --> 00:25:38,499
Ni kanske kunde ta
min fru in på förhör

712
00:25:38,501 --> 00:25:39,933
eftersom, tydligen,
hon fick ett hemligt liv

713
00:25:39,935 --> 00:25:41,269
- Jag vet ingenting om.
- Baby, det här är...

714
00:25:41,271 --> 00:25:42,606
Håll käften, alla ni!

715
00:25:43,339 --> 00:25:44,574
Wow.

716
00:25:45,408 --> 00:25:47,308
Det är inte ett skämt.

717
00:25:47,310 --> 00:25:48,609
Ni människor är i verklig fara,

718
00:25:48,611 --> 00:25:50,044
och det är du
har ont om tid.

719
00:25:50,046 --> 00:25:53,949
Och jag, agent Henderson,
kommer inte att stå passivt

720
00:25:53,951 --> 00:25:58,118
medan oskyldiga civila
slaktas på min vakt.

721
00:25:58,120 --> 00:25:59,453
(SKRATTER) Jag sa det till dig
det här kommer att bli jättebra.

722
00:25:59,455 --> 00:26:01,155
– Det är så bra!
- Så bra.

723
00:26:01,157 --> 00:26:02,790
Men innan vi börjar,

724
00:26:02,792 --> 00:26:04,994
Jag måste fråga om någon av dem
du har någon matallergi.

725
00:26:05,729 --> 00:26:06,764
Jordnötter?

726
00:26:07,496 --> 00:26:08,696
Vem fan är du?

727
00:26:08,698 --> 00:26:10,164
- (STÖN)
- Åh!

728
00:26:10,166 --> 00:26:11,999
Nu, vänta en sekund. Jag vet
du är metod och allt,

729
00:26:12,001 --> 00:26:13,836
men du kan inte bara komma in här
och bryta dörren. (STÖN)

730
00:26:13,838 --> 00:26:16,337
- (GÄSTER UKRIER)
– Jag har inget emot det här spelet.

731
00:26:16,339 --> 00:26:18,007
- Är du galen?
- (GRUNNAR)

732
00:26:18,908 --> 00:26:20,444
(BÅDA GRANTANDE)

733
00:26:32,990 --> 00:26:34,825
Det är väldigt bra gjort.

734
00:26:36,026 --> 00:26:37,692
Inga!

735
00:26:37,694 --> 00:26:40,528
Det är ett starkt bord.

736
00:26:40,530 --> 00:26:42,196
Åh, se upp!
Han packar värme!

737
00:26:42,198 --> 00:26:43,298
Helvete nej!

738
00:26:43,300 --> 00:26:45,136
(GRNANDE FORTSÄTTER)

739
00:26:47,370 --> 00:26:48,635
(KIDNAPPARE SKRÄKER)

740
00:26:48,637 --> 00:26:50,840
GÄSTER: Åh! åh!

741
00:26:57,313 --> 00:26:59,182
(BÅDA GRANTANDE)

742
00:27:02,819 --> 00:27:04,053
(STÖN)

743
00:27:06,456 --> 00:27:07,992
- (GRUNNAR)
- (GLAS KNISSAR)

744
00:27:14,297 --> 00:27:15,533
Kom igen!

745
00:27:20,537 --> 00:27:21,872
(KIDNAPPARE STÖNAR)

746
00:27:23,673 --> 00:27:25,576
(BÅDA GRANTANDE)

747
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
KIDNAPPARE: Du gör bara
det är svårare för dig själv!

748
00:27:31,181 --> 00:27:33,017
(ALLA GRANTANDE)

749
00:27:34,184 --> 00:27:35,983
KIDNAPPARE: Åh, shit!

750
00:27:35,985 --> 00:27:38,586
Killar, se till att ni får en bit
av denna ost. Det är bara...

751
00:27:38,588 --> 00:27:39,721
Klipp mig en.

752
00:27:39,723 --> 00:27:41,122
Prova med kvitten.

753
00:27:41,124 --> 00:27:42,992
(ALLA GRANTANDE)

754
00:27:48,632 --> 00:27:50,597
- SARAH: <i>Herregud!</i>
- (STÖN)

755
00:27:50,599 --> 00:27:51,833
Nu är han tillbaka.

756
00:27:51,835 --> 00:27:53,134
kidnappare:
Sluta kämpa, skitstövel!

757
00:27:53,136 --> 00:27:54,236
hjälp mig! Det här är inte...

758
00:27:54,238 --> 00:27:56,837
Independent Spirit Award
går till...

759
00:27:56,839 --> 00:27:59,007
-KIDNAPPARE: Låt oss gå!
- (dämpad skriker)

760
00:27:59,009 --> 00:28:00,008
Hej då!

761
00:28:00,010 --> 00:28:01,742
Den första som följer oss
blir skjuten!

762
00:28:01,744 --> 00:28:03,545
Okej, Roger det.
Du kör säkert.

763
00:28:03,547 --> 00:28:05,613
KIDNAPPARE: Kom igen,
jävel!

764
00:28:05,615 --> 00:28:06,949
- Hejdå.
- Det var fantastiskt.

765
00:28:06,951 --> 00:28:07,882
Riktigt bra.

766
00:28:07,884 --> 00:28:09,218
– Det var riktigt bra.
- Wow.

767
00:28:09,220 --> 00:28:11,385
Mmm. Nej, det är något
om detta

768
00:28:11,387 --> 00:28:13,989
det känns helt enkelt inte rätt.

769
00:28:13,991 --> 00:28:16,324
Hur kunde du lura mig
med en kändis?

770
00:28:16,326 --> 00:28:17,792
Jag var inte otrogen mot dig.

771
00:28:17,794 --> 00:28:20,428
Det var innan vi gifte oss
när vi tog den pausen.

772
00:28:20,430 --> 00:28:22,698
Åh, herregud. Åh, herregud.

773
00:28:22,700 --> 00:28:24,132
Jag har levt
i matrisen.

774
00:28:24,134 --> 00:28:27,236
Agent Henderson, du bara
ska du fortsätta ligga där?

775
00:28:27,238 --> 00:28:28,368
KEVIN: <i>Är något av detta på riktigt?</i>

776
00:28:28,370 --> 00:28:30,137
Tja, sparka honom inte!

777
00:28:30,139 --> 00:28:31,071
MICHELLE: Sluta.

778
00:28:31,073 --> 00:28:32,673
Han är stammis
Daniel Day-Lewis.

779
00:28:32,675 --> 00:28:34,575
KEVIN: <i>Tänkte jag
vi var båda överens</i>

780
00:28:34,577 --> 00:28:36,576
<i>som vi inte skulle haka på
någon annan under den pausen.</i>

781
00:28:36,578 --> 00:28:39,212
Ja, men då gick du och fick
ett handjobb från Karen Waller.

782
00:28:39,214 --> 00:28:41,016
- KEVIN: <i>Nej, gör inte det.</i>
- RYAN: Boop! Boop! Boop!

783
00:28:41,018 --> 00:28:43,183
För det var över
byxorna, okej?

784
00:28:43,185 --> 00:28:44,618
Det var det och det gjorde ont.

785
00:28:44,620 --> 00:28:46,387
Det var väldigt torrt,
och jag nådde inte klimax.

786
00:28:46,389 --> 00:28:48,288
Bara erkänn det,
ni gjorde mer än så.

787
00:28:48,290 --> 00:28:50,491
Vänd inte det här mot mig.
Gör inte det.

788
00:28:50,493 --> 00:28:52,026
Gör du inte Johnnie Cochran mig!

789
00:28:52,028 --> 00:28:53,260
För helvete,
de fick hopp på oss.

790
00:28:53,262 --> 00:28:55,096
- Kom igen. Kom igen nu!
- Shit, Kev!

791
00:28:55,098 --> 00:28:57,198
Okej. Här är den första
ledtråd. Ser ut som en gåta.

792
00:28:57,200 --> 00:28:58,633
"Med glänsande huggtänder..."

793
00:28:58,635 --> 00:29:00,201
"...mitt blodlösa bett..."

794
00:29:00,203 --> 00:29:03,438
"...kommer att sammanföra det som är
mestadels vit."

795
00:29:03,440 --> 00:29:05,140
Donald Trump.

796
00:29:05,142 --> 00:29:09,477
"Blodfritt bett."
Det är ingen vampyr. Um...

797
00:29:09,479 --> 00:29:10,878
Jag ska bara googla.

798
00:29:10,880 --> 00:29:12,313
Det är så inkonsekvent,
är det inte?

799
00:29:12,315 --> 00:29:14,016
Jag menar, de iscensätter det här
superrealistisk kamp.

800
00:29:14,018 --> 00:29:16,951
De ger oss en FBI-akt
men med gåtor.

801
00:29:16,953 --> 00:29:18,853
Det är som, låt oss välja en ton.
Låt oss hålla fast vid det.

802
00:29:18,855 --> 00:29:20,821
Men det är spelet.
Vill du vinna den här bilen eller inte?

803
00:29:20,823 --> 00:29:22,256
Ja, ja.
Mer än något annat,

804
00:29:22,258 --> 00:29:23,924
men jag känner mig som Brooks
sätter upp mig.

805
00:29:23,926 --> 00:29:25,593
Får du den känslan,
vet du?

806
00:29:25,595 --> 00:29:27,528
Att det här är något spel

807
00:29:27,530 --> 00:29:29,198
var på något sätt
kommer han att förödmjuka mig?

808
00:29:31,201 --> 00:29:33,166
Mmm-hmm.

809
00:29:33,168 --> 00:29:36,104
Nåväl, låt oss inte spela
enligt hans regler.

810
00:29:36,106 --> 00:29:38,173
"Mitt blodlösa bett,
mitt blodlösa, blodlösa bett.

811
00:29:38,175 --> 00:29:40,342
"Blodfritt bett, blodlöst
bett, blodlöst bett."

812
00:29:40,344 --> 00:29:43,444
Kan du sluta skandera
"blodlöst bett"?

813
00:29:43,446 --> 00:29:45,480
– Försöker tänka.
- Ja.

814
00:29:45,482 --> 00:29:48,249
- (BILMOTOR STARTAR)
- Åh, shit!

815
00:29:48,251 --> 00:29:51,118
<i>Max och Annie måste ha
kom på det.</i>

816
00:29:51,120 --> 00:29:53,788
Rätt. Vi måste hitta
en fördel.

817
00:29:53,790 --> 00:29:57,124
Fördel, fördel,
fördel...

818
00:29:57,126 --> 00:29:58,426
Brooks plånbok?

819
00:29:58,428 --> 00:30:00,930
Åh, du tycker att vi borde stjäla
all hans skit!

820
00:30:01,364 --> 00:30:02,430
Nej.

821
00:30:02,432 --> 00:30:03,901
(RINGAR MOBIL)

822
00:30:05,970 --> 00:30:06,968
Vänta.

823
00:30:06,970 --> 00:30:08,935
Hej, ja.
Jag tappade bort mitt kreditkort.

824
00:30:08,937 --> 00:30:10,971
Jag undrade om du kunde berätta för mig
vilka de senaste anklagelserna jag gjorde.

825
00:30:10,973 --> 00:30:12,807
Vad gör du?

826
00:30:12,809 --> 00:30:14,875
Om vi kan ta reda på namnet på
mordgåta plats han använde,

827
00:30:14,877 --> 00:30:16,344
vi kan gå till deras kontor och betala
dem för att ge oss den sista ledtråden.

828
00:30:16,346 --> 00:30:17,980
Åh, herregud! Åh, herregud!

829
00:30:17,982 --> 00:30:22,051
Du är liksom ett dubbelt hot.
Brains, och du är brittisk.

830
00:30:23,153 --> 00:30:24,085
Tack.

831
00:30:24,087 --> 00:30:26,855
Okej. Vad har glänsande huggtänder

832
00:30:26,857 --> 00:30:29,824
som biter
vita saker tillsammans?

833
00:30:29,826 --> 00:30:30,991
En häftapparat!

834
00:30:30,993 --> 00:30:33,127
Och de vita sakerna
är papper.

835
00:30:33,129 --> 00:30:36,664
Ja! Du är så smart
och otrogen!

836
00:30:36,666 --> 00:30:39,002
- Åh, där är den.
- Ja!

837
00:30:39,869 --> 00:30:41,702
Titta på det.

838
00:30:41,704 --> 00:30:43,741
- Flash-enhet.
- Lägg den på skrivbordet.

839
00:30:46,076 --> 00:30:47,708
Okej.

840
00:30:47,710 --> 00:30:49,176
KEVIN: Ännu en gåta.

841
00:30:49,178 --> 00:30:52,279
"Jag är brun och gammal om dagen,
vit och ung på natten.

842
00:30:52,281 --> 00:30:53,247
"Mina ögon är av glas.

843
00:30:53,249 --> 00:30:55,249
"Jag har nio ansikten
men inget huvud.

844
00:30:55,251 --> 00:30:57,085
"Jag sjunger för himlen
men har ingen röst.

845
00:30:57,087 --> 00:30:59,956
"Jag är överallt och ingenstans."

846
00:31:01,758 --> 00:31:03,458
Vad fan är det?

847
00:31:03,460 --> 00:31:04,859
(MAX SKATTAR)

848
00:31:04,861 --> 00:31:06,192
Jag menar, vad coolt
är vi? Rätt?

849
00:31:06,194 --> 00:31:07,729
Väldigt, väldigt coolt.
Vi är väldigt coola.

850
00:31:07,731 --> 00:31:09,230
Du är den coola.

851
00:31:09,232 --> 00:31:11,566
Du vet, spåra telefonen
är bara en bra idé.

852
00:31:11,568 --> 00:31:13,233
Fortfarande på väg 18, va?

853
00:31:13,235 --> 00:31:15,002
MAX: <i>Vi kommer ikapp honom.
Här kommer vi, Brooksie.</i>

854
00:31:15,004 --> 00:31:16,703
Kan du föreställa dig
utseendet på hans ansikte

855
00:31:16,705 --> 00:31:17,972
när vi hittar honom så snabbt?

856
00:31:17,974 --> 00:31:20,040
Du vet, älskling,
Jag kan känna min sperma

857
00:31:20,042 --> 00:31:21,609
kommer redan till liv igen.

858
00:31:21,611 --> 00:31:22,810
- Perfekt.
- <i>Ja.</i>

859
00:31:22,812 --> 00:31:24,378
Så vi vinner
din brors bil,

860
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
och så går vi och gör
en bebis i den.

861
00:31:25,982 --> 00:31:27,382
Ja! Vi får honom att titta på oss.

862
00:31:27,384 --> 00:31:29,017
- Ja.
- Va?

863
00:31:29,019 --> 00:31:30,851
- Jag vill inte göra det.
- Nej, inte jag heller.

864
00:31:30,853 --> 00:31:32,086
Förlåt, jag vet inte
varför jag sa det.

865
00:31:32,088 --> 00:31:33,255
– Jag är inte inne på det.
- Ingen bra idé.

866
00:31:33,257 --> 00:31:34,488
Okej.

867
00:31:34,490 --> 00:31:36,024
Okej, bra. Tack.
Okej, jag fick namnet

868
00:31:36,026 --> 00:31:37,124
och adressen
från spelföretaget.

869
00:31:37,126 --> 00:31:38,392
- Låt oss gå.
- Ja!

870
00:31:38,394 --> 00:31:39,527
Allt vi behöver göra nu,

871
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
ta reda på vad
"blodlöst bett" betyder.

872
00:31:41,764 --> 00:31:44,265
Nej, det gör vi inte. Det är därför...

873
00:31:44,267 --> 00:31:46,901
- Åh, ja, nej. Ja, nej.
- Det spelar ingen roll. Låt oss gå.

874
00:31:46,903 --> 00:31:48,402
Hur ska du
vara gammal och ung?

875
00:31:48,404 --> 00:31:50,837
- Det är inte vettigt.
- MICHELLE: Jag vet.

876
00:31:50,839 --> 00:31:53,307
Killar, hej, hur går det?

877
00:31:53,309 --> 00:31:56,611
Jag ville bara önska dig
lycka till ikväll. Hejdå.

878
00:31:56,613 --> 00:31:57,815
(DÖRREN SLÄNSER STÄNGD)

879
00:31:59,648 --> 00:32:00,882
- BÅDA: Nej.
- KEVIN: Mmm-mmm.

880
00:32:00,884 --> 00:32:02,416
Vad är...
Vad gör du?

881
00:32:02,418 --> 00:32:04,018
Bara att vara en kuk.

882
00:32:04,020 --> 00:32:06,220
- (SLÅR PÅ DÖRREN)
- KEVIN: Åh, kom igen.

883
00:32:06,222 --> 00:32:08,522
- SARAH: Sparka honom inte, Ryan!
- Han är en så bra skådespelare!

884
00:32:08,524 --> 00:32:09,759
KEVIN: <i>Ryan!</i>

885
00:32:10,694 --> 00:32:12,961
Herregud!

886
00:32:12,963 --> 00:32:14,127
Baby, ge mig tändstickorna.

887
00:32:14,129 --> 00:32:15,563
Jag håller på att brinna
den här dörren nere.

888
00:32:15,565 --> 00:32:16,932
Du ska tända en brasa

889
00:32:16,934 --> 00:32:18,200
i ett fönsterlöst rum
som vi är fångade i?

890
00:32:18,202 --> 00:32:19,733
Du låg med Bill Nye
vetenskapsmannen.

891
00:32:19,735 --> 00:32:20,801
Pratade han med dig om lågor?

892
00:32:20,803 --> 00:32:22,071
Vad sägs om det?

893
00:32:36,552 --> 00:32:38,719
Var kunde han vara?

894
00:32:38,721 --> 00:32:40,755
Hans telefon stannade
just här, va?

895
00:32:40,757 --> 00:32:42,826
(MOBIL RINGER)

896
00:32:43,592 --> 00:32:44,994
- Hör du det?
- Ja.

897
00:32:45,529 --> 00:32:46,626
(GASPS)

898
00:32:46,628 --> 00:32:47,828
Usch.

899
00:32:47,830 --> 00:32:49,163
Hittade det!

900
00:32:49,165 --> 00:32:50,698
Han måste ha vetat
vi spårade honom.

901
00:32:50,700 --> 00:32:52,336
Tja, de överlistade oss.

902
00:32:54,537 --> 00:32:56,270
Vänta.

903
00:32:56,272 --> 00:32:57,271
(ANNIE GASPS)

904
00:32:57,273 --> 00:32:59,140
Är inte det en av skådespelarna?

905
00:32:59,142 --> 00:33:01,709
MAX: <i>Antar att de inte är det
så smart trots allt, va?</i>

906
00:33:01,711 --> 00:33:05,480
Antar inte.
Vi spikar detta!

907
00:33:05,482 --> 00:33:07,080
MAX: (VISKAR)
Varför hukar vi?

908
00:33:07,082 --> 00:33:09,152
ANNIE: (VISKAR)
Jag vet inte. Det känns rätt.

909
00:33:11,221 --> 00:33:12,787
(ROCKMUSIK SPELAR
PÅ HÖGTALARE)

910
00:33:12,789 --> 00:33:14,387
Åh, det är hemskt här inne.

911
00:33:14,389 --> 00:33:17,558
Ja, det är klibbigt.
Skor skjuts.

912
00:33:17,560 --> 00:33:18,893
Åh. Där är han, där är han.

913
00:33:18,895 --> 00:33:19,961
Låt honom inte se dig.
Kom igen.

914
00:33:19,963 --> 00:33:21,261
Sätt dig ner här.

915
00:33:21,263 --> 00:33:23,632
Bartender, sir,
kan jag ställa en fråga till dig?

916
00:33:23,634 --> 00:33:24,965
Um...

917
00:33:24,967 --> 00:33:26,400
Du, um...

918
00:33:26,402 --> 00:33:28,737
Du råkade inte se
en kille som togs in här,

919
00:33:28,739 --> 00:33:30,005
liknar mig lite,

920
00:33:30,007 --> 00:33:32,440
men han har lite
av en skarpare haka

921
00:33:32,442 --> 00:33:33,973
och högre kindben?

922
00:33:33,975 --> 00:33:35,910
Så, en snyggare kille?

923
00:33:35,912 --> 00:33:37,978
Nej, tja,
Jag skulle inte kalla det så.

924
00:33:37,980 --> 00:33:39,583
Jag såg ingenting.

925
00:33:40,983 --> 00:33:42,616
- Åh, pojke. Hör du det?
- Va. Ja.

926
00:33:42,618 --> 00:33:44,484
Det där dubbla negativa?
"Såg ingenting"?

927
00:33:44,486 --> 00:33:45,886
– Det är lite påtvingat, eller hur?
- Ja, jag tror att han är med.

928
00:33:45,888 --> 00:33:47,154
- Självklart är han det.
- Titta på de där tatsarna.

929
00:33:47,156 --> 00:33:49,624
Så fräscht, förmodligen falskt.

930
00:33:49,626 --> 00:33:51,992
Berätta vad.
Låt oss ge honom ett test, okej?

931
00:33:51,994 --> 00:33:53,426
Låt oss beställa ett par drinkar

932
00:33:53,428 --> 00:33:54,929
att bara en riktig bartender
skulle veta hur man gör.

933
00:33:54,931 --> 00:33:56,130
- Visst?
- Åh! Smart! Ja.

934
00:33:56,132 --> 00:33:57,464
- Sir! Ursäkta mig. Hej.
- Barkeep.

935
00:33:57,466 --> 00:33:59,032
MAX: Helt glömt
att beställa drycker.

936
00:33:59,034 --> 00:34:01,035
Ja, eh...

937
00:34:01,037 --> 00:34:04,074
Kan jag vara snäll
en vodka tonic?

938
00:34:05,607 --> 00:34:06,840
Bra gjort, älskling.

939
00:34:06,842 --> 00:34:09,142
Jag ska ha
en Harvey Wallbanger.

940
00:34:09,144 --> 00:34:11,879
Okej? Uppskattar det.

941
00:34:11,881 --> 00:34:13,381
Jesus! Såg du den där looken?

942
00:34:13,383 --> 00:34:14,682
Killen vet inte
vad händer.

943
00:34:14,684 --> 00:34:15,850
Tror du slog honom.

944
00:34:15,852 --> 00:34:17,584
Något regionalt teaterhack.

945
00:34:17,586 --> 00:34:19,486
- (skrattar)
- Va?

946
00:34:19,488 --> 00:34:22,288
- Ja, det här är lite kul, eller hur?
- Ja.

947
00:34:22,290 --> 00:34:24,292
Det är trevligt
att komma ut ur huset.

948
00:34:24,294 --> 00:34:26,560
Du vet, vi kommer inte att kunna
gör sånt här om vi har barn.

949
00:34:26,562 --> 00:34:27,528
- Vad?
- Ja.

950
00:34:27,530 --> 00:34:29,129
- Varför inte?
- Jag vet inte.

951
00:34:29,131 --> 00:34:30,631
Jag tänkte på det.
Kommer du ihåg Dan och Linda?

952
00:34:30,633 --> 00:34:32,433
Kom ihåg hur mycket tid
vi brukade spendera med dem?

953
00:34:32,435 --> 00:34:35,336
Bara massor av kul, och sedan
de hade tvillingarna.

954
00:34:35,338 --> 00:34:37,104
Bom! Utanför nätet, eller hur?

955
00:34:37,106 --> 00:34:38,538
Förra gången vi såg dem

956
00:34:38,540 --> 00:34:40,375
var deras julkort
med de knäppa barnen på den.

957
00:34:40,377 --> 00:34:43,711
Ja, jag älskar de där julkorten.
De ser så glada ut.

958
00:34:43,713 --> 00:34:45,013
Men du vet vad jag menar.

959
00:34:45,015 --> 00:34:46,650
- Vi ser dem inte.
- BARTENDER: Vodka tonic.

960
00:34:47,751 --> 00:34:49,283
Harvey Wallbanger.

961
00:34:49,285 --> 00:34:50,651
- Uppskattar det.
- Tack.

962
00:34:50,653 --> 00:34:52,222
Skål.

963
00:34:55,057 --> 00:34:56,557
- Fick han rätt?
- Va.

964
00:34:56,559 --> 00:34:58,493
Jag vet inte. Jag insåg att jag har
aldrig haft någon av dessa,

965
00:34:58,495 --> 00:35:01,029
men det är en välsmakande drink.
Det är lite syrligt.

966
00:35:01,031 --> 00:35:02,830
<i>Vill du prova?
åh! Älskling!</i>

967
00:35:02,832 --> 00:35:04,232
Älskling! Där är Brooks!

968
00:35:04,234 --> 00:35:05,767
Brooks är här.
Brooks är här.

969
00:35:05,769 --> 00:35:07,167
Vi är på väg att vinna den här saken!

970
00:35:07,169 --> 00:35:09,236
– Ja, ja!
- Titta vem som kom in här.

971
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
åh! Inga! Jag tror att han skapade oss.

972
00:35:11,441 --> 00:35:13,741
Så vad? Det är över. Vad, är
ska de försöka stoppa oss?

973
00:35:13,743 --> 00:35:15,176
- Låt oss gå.
- Ja, förmodligen.

974
00:35:15,178 --> 00:35:18,011
Men det var därför jag tog med det här.

975
00:35:18,013 --> 00:35:19,647
Jesus Kristus, älskling!
Var fick du tag i en pistol?

976
00:35:19,649 --> 00:35:22,250
Nej, nej, det är den falska pistolen
från Brooks kamp.

977
00:35:22,252 --> 00:35:23,651
Åh, ja.
Pojke, det ser verkligt ut.

978
00:35:23,653 --> 00:35:25,053
- Ja, du vet...
- Titta på det.

979
00:35:25,055 --> 00:35:26,520
Brooks skonar aldrig
någon kostnad.

980
00:35:26,522 --> 00:35:28,555
- Ja, det är sant.
- Okej. Följ mig, va?

981
00:35:28,557 --> 00:35:30,323
- Varför, vad gör du?
- Bly?

982
00:35:30,325 --> 00:35:33,194
Någon av er
jävla knep rör sig,

983
00:35:33,196 --> 00:35:37,131
och jag ska avrätta varje
jävla sista av er!

984
00:35:37,133 --> 00:35:38,533
Mycket trevligt, älskling.

985
00:35:38,535 --> 00:35:40,500
<i>Pulp Fiction</i>, någon?
Rätt? Det är en klassiker.

986
00:35:40,502 --> 00:35:41,535
Vi älskar filmer.

987
00:35:41,537 --> 00:35:43,203
Okej, vad fan
är det här skit?

988
00:35:43,205 --> 00:35:44,471
Tja, du kommer att göra det
lämna över nycklarna

989
00:35:44,473 --> 00:35:46,006
för vi ska ta
min bror.

990
00:35:46,008 --> 00:35:47,941
- Skitsnack.
- Åh, du vet vad som är skit

991
00:35:47,943 --> 00:35:49,778
är ditt kala, fula ansikte.

992
00:35:49,780 --> 00:35:51,111
Äh-öh. Nej, det är personligt.

993
00:35:51,113 --> 00:35:52,846
Kom igen, älskling,
låt oss bara hålla det roligt.

994
00:35:52,848 --> 00:35:54,582
Okej, jag är ledsen att jag ringde
din skalliga, din lilla kärring!

995
00:35:54,584 --> 00:35:56,250
MAX: Ja, det är,
igen, du vet...

996
00:35:56,252 --> 00:35:57,519
- Låt vapnet tala.
- Okej.

997
00:35:57,521 --> 00:35:58,886
- Kom igen.
- Ah!

998
00:35:58,888 --> 00:36:01,154
På dina knän. Händer in
luften. Huvuden på marken.

999
00:36:01,156 --> 00:36:02,357
- Bra. Bra. Stor.
- Slutna ögon.

1000
00:36:02,359 --> 00:36:03,658
Det är allt.
Få upp dem, sträck dig efter det.

1001
00:36:03,660 --> 00:36:05,359
- Upp med händerna! Det stämmer.
- MAX: Där går vi.

1002
00:36:05,361 --> 00:36:07,361
- Okej, händerna i luften!
- Få upp dem!

1003
00:36:07,363 --> 00:36:09,029
- Japp.
- Yo, vart tar mitt huvud vägen?

1004
00:36:09,031 --> 00:36:10,497
- Ner.
- På golvet.

1005
00:36:10,499 --> 00:36:11,698
Vila bara.

1006
00:36:11,700 --> 00:36:13,334
Hur ska jag
att sätta händerna i luften

1007
00:36:13,336 --> 00:36:14,368
- med huvudet på marken?
- För jävla precis.

1008
00:36:14,370 --> 00:36:16,069
Jag hade samma fråga.

1009
00:36:16,071 --> 00:36:17,471
(suckar)

1010
00:36:17,473 --> 00:36:20,040
Barns pose?
Känner ni till barnets pose?

1011
00:36:20,042 --> 00:36:21,174
Fan är ett barns pose, man?

1012
00:36:21,176 --> 00:36:22,308
ANNIE: <i>Du har aldrig yogat?</i>

1013
00:36:22,310 --> 00:36:24,812
- Okej, wow. (SKIFTAR)
- Nej?

1014
00:36:24,814 --> 00:36:26,147
- Täck mig.
- Visa dem, älskling.

1015
00:36:26,149 --> 00:36:27,647
- <i>Okej. Armarna ut.</i>
– Här kommer hon.

1016
00:36:27,649 --> 00:36:29,616
Knäna isär om du har
ryggproblem.

1017
00:36:29,618 --> 00:36:31,486
Och om du är det
gör det rätt,

1018
00:36:31,488 --> 00:36:33,787
du kommer verkligen att känna det
ländryggsöppning där bak.

1019
00:36:33,789 --> 00:36:35,423
MAX: <i>Låt oss lägga ner huvudet.</i>

1020
00:36:35,425 --> 00:36:38,125
Kom igen. Jag vill inte ha
att använda detta. Okej? (SKRATTAR)

1021
00:36:38,127 --> 00:36:40,227
- (GRUNNAR)
- Okej.

1022
00:36:40,229 --> 00:36:41,495
Kan du inte bara berätta för mig
vem var det?

1023
00:36:41,497 --> 00:36:43,229
Jag känner dig, Kev.
Om jag säger till dig,

1024
00:36:43,231 --> 00:36:44,933
du kommer bara att bli besatt
om det ännu mer.

1025
00:36:44,935 --> 00:36:46,401
Okej, bra. Vad sägs om detta?

1026
00:36:46,403 --> 00:36:48,602
Om jag gissar rätt,
du berätta för mig.

1027
00:36:48,604 --> 00:36:49,671
Bra.

1028
00:36:49,673 --> 00:36:50,738
Var det en skådespelare?

1029
00:36:50,740 --> 00:36:52,105
Ja. Det tornet är instabilt.

1030
00:36:52,107 --> 00:36:54,475
Jag är inte stabil!
Var han över 40?

1031
00:36:54,477 --> 00:36:55,743
Ja. Vara försiktig.

1032
00:36:55,745 --> 00:36:57,845
Okej. Amerikansk?

1033
00:36:57,847 --> 00:36:59,115
Ja.

1034
00:37:01,017 --> 00:37:03,149
Det är Tommy Lee Jones.

1035
00:37:03,151 --> 00:37:04,687
Vad? Ew. Nej.

1036
00:37:06,254 --> 00:37:09,055
Denzel? Var det Denzel?
Denzel Washington?

1037
00:37:09,057 --> 00:37:11,158
Det var det inte, tyvärr.

1038
00:37:11,160 --> 00:37:13,060
(SUCKAR) Tack gode gud.

1039
00:37:13,062 --> 00:37:14,895
Um... Var försiktig.

1040
00:37:14,897 --> 00:37:17,298
åh! Söt frihet.

1041
00:37:17,300 --> 00:37:18,966
- Åh, herregud...
- (BÅDA SKATTAR)

1042
00:37:18,968 --> 00:37:21,201
Du förstår, den här dumma tanken
han kan hålla oss inlåsta här.

1043
00:37:21,203 --> 00:37:24,238
Men gissa vad?
Du kan inte låsa in oss här!

1044
00:37:24,240 --> 00:37:26,540
Du förstår, hat sätter in oss här!

1045
00:37:26,542 --> 00:37:27,408
Okej, älskling.

1046
00:37:27,410 --> 00:37:28,942
Men kärleken kommer att slå ut oss!

1047
00:37:28,944 --> 00:37:30,479
- (SKRIK)
- Åh, herregud!

1048
00:37:31,046 --> 00:37:32,714
(STÖNANDE)

1049
00:37:32,716 --> 00:37:33,881
Åh, herregud!

1050
00:37:33,883 --> 00:37:35,350
Kev... Kev, är du okej?

1051
00:37:35,352 --> 00:37:37,220
Älskling, jag ramlade ner.

1052
00:37:45,562 --> 00:37:47,395
Där är den.

1053
00:37:47,397 --> 00:37:51,131
Ja, jag är så glad
Jag bjöd in dig ikväll!

1054
00:37:51,133 --> 00:37:52,600
Ja, jag också.

1055
00:37:52,602 --> 00:37:54,267
Jag brukar ta med dessa tjejer
Jag vill sova med,

1056
00:37:54,269 --> 00:37:55,636
och de bara suger!

1057
00:37:55,638 --> 00:37:58,272
Du är som
en frisk fläkt.

1058
00:37:58,274 --> 00:38:00,006
Åh, tack.

1059
00:38:00,008 --> 00:38:01,174
Jag brukar gå ut med män

1060
00:38:01,176 --> 00:38:02,377
Jag finner intressant
och icke-dum,

1061
00:38:02,379 --> 00:38:03,877
så det här är lite nytt
för mig också.

1062
00:38:03,879 --> 00:38:05,082
Oj!

1063
00:38:05,682 --> 00:38:06,546
Är vi coola?

1064
00:38:06,548 --> 00:38:08,482
Sa jag något fel?

1065
00:38:08,484 --> 00:38:09,917
Nej.

1066
00:38:09,919 --> 00:38:12,319
Nej, jag menar jag undrade varför
du bad mig med ikväll,

1067
00:38:12,321 --> 00:38:14,689
och nu känner jag dig
behövde bara en ringsignal, så...

1068
00:38:14,691 --> 00:38:15,823
Åh, gjorde du...

1069
00:38:15,825 --> 00:38:17,558
Trodde du att det här var en dejt?
jag gjorde inte...

1070
00:38:17,560 --> 00:38:21,462
(skrattar) Nej, faktiskt.
Tja, jag hoppades att det inte var det.

1071
00:38:21,464 --> 00:38:23,230
Varför är du då
bära läppstift?

1072
00:38:23,232 --> 00:38:24,732
- Det är jag inte.
- Ja, det är du.

1073
00:38:24,734 --> 00:38:26,066
Vad är du...

1074
00:38:26,068 --> 00:38:27,600
Du kan inte röra
en tjejs mun.

1075
00:38:27,602 --> 00:38:29,270
Varför? Är du rädd är jag
ska smeta in ditt läppstift...

1076
00:38:29,272 --> 00:38:31,138
Åh, herregud! Du bet mig!

1077
00:38:31,140 --> 00:38:32,238
Ja, och jag ska bita dig igen.

1078
00:38:32,240 --> 00:38:33,341
Det är läppstift här.

1079
00:38:33,343 --> 00:38:34,941
Åh, håll käften!

1080
00:38:34,943 --> 00:38:37,078
Jag ser dig torka av
det där läppstiftet!

1081
00:38:37,080 --> 00:38:38,348
(SARA SUCKAR)

1082
00:38:39,149 --> 00:38:40,214
RYAN: Oj!

1083
00:38:40,216 --> 00:38:42,452
Det gjorde verkligen lite ont.

1084
00:38:43,653 --> 00:38:45,118
Hej?

1085
00:38:45,120 --> 00:38:47,187
Hej?

1086
00:38:47,189 --> 00:38:48,390
(KNACKAR PÅ RÄKNEN)

1087
00:38:54,030 --> 00:38:55,432
Um, ursäkta mig?

1088
00:39:00,368 --> 00:39:02,171
(VISKAR) Ja, okej.

1089
00:39:02,738 --> 00:39:03,805
Um...

1090
00:39:03,807 --> 00:39:04,808
Hej?

1091
00:39:08,510 --> 00:39:10,746
(GASPS) Åh, åh! Åh, shit!

1092
00:39:12,115 --> 00:39:13,379
(SKRIK)

1093
00:39:13,381 --> 00:39:14,650
- Herregud!
- (SKRIK)

1094
00:39:15,385 --> 00:39:16,817
RYAN: Herregud!

1095
00:39:16,819 --> 00:39:18,551
- (RYAN ROTER)
- Kom igen! För helvete!

1096
00:39:18,553 --> 00:39:20,087
- RYAN: Vad?
- Puh!

1097
00:39:20,089 --> 00:39:23,390
Ni skrämde mig så illa.
Vad gör du?

1098
00:39:23,392 --> 00:39:24,959
Vad fan är det?

1099
00:39:24,961 --> 00:39:28,062
Åh. Tja, jag kom precis ifrån
en sex timmar lång mordgåta

1100
00:39:28,064 --> 00:39:29,662
där jag spelade liket.

1101
00:39:29,664 --> 00:39:31,665
Jag måste ha slumrat till förut
Jag hade en chans att städa upp.

1102
00:39:31,667 --> 00:39:34,134
Tja, du är rädd
skiten ur oss.

1103
00:39:34,136 --> 00:39:35,602
Verkligen? Tack.

1104
00:39:35,604 --> 00:39:37,337
Det betyder faktiskt mycket
för jag sminkar mig själv.

1105
00:39:37,339 --> 00:39:39,774
Vilken typ av fest
har ett gravid lik?

1106
00:39:39,776 --> 00:39:42,042
Nej, jag är faktiskt gravid,
det här är inte en del av det.

1107
00:39:42,044 --> 00:39:43,111
Det här är bara...

1108
00:39:43,113 --> 00:39:44,278
BÅDA: Åh!

1109
00:39:44,280 --> 00:39:45,312
- Grattis.
- KVINNA: <i>Tack!</i>

1110
00:39:45,314 --> 00:39:46,714
(SKRATTAR)

1111
00:39:46,716 --> 00:39:48,982
RYAN: Um, vi vill ha dig
för att ge oss den sista ledtråden

1112
00:39:48,984 --> 00:39:52,419
till mordgåtan
Brooks Davis beställde.

1113
00:39:52,421 --> 00:39:54,488
Åh herregud.
Men det skulle förstöra det roliga.

1114
00:39:54,490 --> 00:39:57,524
Vi vill inte ha det roliga.
Vi vill bara vinna.

1115
00:39:57,526 --> 00:39:59,660
Ja, jag kan inte göra det.

1116
00:39:59,662 --> 00:40:00,664
(suckar)

1117
00:40:10,439 --> 00:40:12,676
Har du ändrat dig?

1118
00:40:17,647 --> 00:40:18,782
Nej.

1119
00:40:20,115 --> 00:40:21,816
Gör inte...

1120
00:40:21,818 --> 00:40:23,953
Vad sägs om detta?

1121
00:40:26,856 --> 00:40:27,857
(suckar)

1122
00:40:32,127 --> 00:40:33,330
Mmm.

1123
00:40:34,464 --> 00:40:35,995
Du kör ett hårt fynd.
Okej.

1124
00:40:35,997 --> 00:40:38,467
Låt oss ta det upp ett snäpp.

1125
00:40:44,240 --> 00:40:45,442
(RYAN GRUNTS)

1126
00:40:51,481 --> 00:40:53,881
Jag hoppades att jag inte var det
måste gräva så här djupt,

1127
00:40:53,883 --> 00:40:55,716
men okej.

1128
00:40:55,718 --> 00:40:57,787
Sluterbjudande.

1129
00:41:04,227 --> 00:41:05,658
Vet du vad?
Det spelar ingen roll

1130
00:41:05,660 --> 00:41:07,962
vad långsamt du glider över det!

1131
00:41:07,964 --> 00:41:10,564
Okej? Det är $17!
Hur mycket vill du ha?

1132
00:41:10,566 --> 00:41:12,366
Jag vet inte.
Förmodligen 100.

1133
00:41:12,368 --> 00:41:13,500
Ge henne 100.

1134
00:41:13,502 --> 00:41:15,305
(MJÄTT)
Jag har inte 100.

1135
00:41:16,138 --> 00:41:18,308
Hur mycket har du?

1136
00:41:18,975 --> 00:41:22,575
- $17.
- $17?

1137
00:41:22,577 --> 00:41:24,546
Tog du ut $17?

1138
00:41:27,082 --> 00:41:29,116
- (SARA SUCKAR)
- Trevligt!

1139
00:41:29,118 --> 00:41:30,417
- Tack!
- Coolt.

1140
00:41:30,419 --> 00:41:32,953
åh! Så du är bara
ska behålla den. Jag har det.

1141
00:41:32,955 --> 00:41:34,955
(STÖN) Håll dig tillbaka!

1142
00:41:34,957 --> 00:41:36,323
Hej kompis,
kan du bara ge oss

1143
00:41:36,325 --> 00:41:37,424
svaret
till den andra gåtan

1144
00:41:37,426 --> 00:41:38,526
för vi ligger långt efter.

1145
00:41:38,528 --> 00:41:39,794
Förstår du inte det?

1146
00:41:39,796 --> 00:41:41,462
Det var det inte
ska hända.

1147
00:41:41,464 --> 00:41:43,229
(HÖGT PANG)

1148
00:41:43,231 --> 00:41:45,933
Åh, vad nu? Ni redan
gjorde inbrottet.

1149
00:41:45,935 --> 00:41:48,435
håll käften! Och gå på golvet,
alla ni!

1150
00:41:48,437 --> 00:41:51,939
Oj! Ron, är du okej?

1151
00:41:51,941 --> 00:41:53,906
Nej, Nathan, jag är inte okej.

1152
00:41:53,908 --> 00:41:56,544
Två killar kom in här
och attackerade mig.

1153
00:41:56,546 --> 00:41:58,379
- Åh, herregud.
- Jag vet!

1154
00:41:58,381 --> 00:42:01,082
Och jag slutade med Disney Cruises
för detta skitsnack.

1155
00:42:01,084 --> 00:42:03,250
RYAN:
"Titta i din jackficka."

1156
00:42:03,252 --> 00:42:05,252
Vi kan kolla, men det
är ingen mening.

1157
00:42:05,254 --> 00:42:06,553
Jag har ingen jacka på mig.

1158
00:42:06,555 --> 00:42:09,223
Kanske betyder det en,
som en bokjacka.

1159
00:42:09,225 --> 00:42:11,591
Varför skulle en bok
har du en jacka?

1160
00:42:11,593 --> 00:42:12,928
(TELEFON RINGER)

1161
00:42:13,796 --> 00:42:14,928
Mord vi skrev.

1162
00:42:14,930 --> 00:42:16,729
Glenda, något hemskt
har hänt.

1163
00:42:16,731 --> 00:42:18,564
- Vad?
- <i>Nathan och jag dök upp på take away,</i>

1164
00:42:18,566 --> 00:42:20,468
och Ron hade blivit attackerad.

1165
00:42:20,470 --> 00:42:23,069
- Var? På Brooks Davis-huset?
- <i>Ja.</i>

1166
00:42:23,071 --> 00:42:24,340
- Va?
- Vad?

1167
00:42:25,207 --> 00:42:26,741
Är alla okej?

1168
00:42:26,743 --> 00:42:28,642
RON: <i>Nej, nej.
Jag är inte okej, Glenda!</i>

1169
00:42:28,644 --> 00:42:32,245
Jag har en bultande huvudvärk,
och de tog värden!

1170
00:42:32,247 --> 00:42:33,913
- Vem tog honom?
- <i>Kidnappare!</i>

1171
00:42:33,915 --> 00:42:36,819
Riktiga sådana!
Farliga jävla brottslingar!

1172
00:42:38,720 --> 00:42:41,123
- (UPPBEAT MUSIK SPELAR)
- (ANNIE SJANGER MED)

1173
00:42:47,196 --> 00:42:48,629
<i>♪ Jag är packad och jag håller i</i>

1174
00:42:48,631 --> 00:42:50,263
<i>♪ Jag ler, hon lever,
hon är guld</i>

1175
00:42:50,265 --> 00:42:51,497
<i>♪ Hon bor för mig</i>

1176
00:42:51,499 --> 00:42:53,000
- Sjung den till mikrofonen.
- Jesus!

1177
00:42:53,002 --> 00:42:54,100
Nej.

1178
00:42:54,102 --> 00:42:55,470
<i>♪ Hennes egen motivation</i>

1179
00:42:55,472 --> 00:42:57,904
<i>♪ Hon går runt,
och hon går ner på mig</i>

1180
00:42:57,906 --> 00:42:58,872
Och du, Tats?

1181
00:42:58,874 --> 00:43:02,008
Har du något att säga?
Inga? Boop.

1182
00:43:02,010 --> 00:43:03,176
<i>♪ Kommer över dig</i>

1183
00:43:03,178 --> 00:43:04,877
<i>♪ Fortsätt le,
vad vi går igenom</i>

1184
00:43:04,879 --> 00:43:07,180
<i>♪ Ett stopp för rytmen
som skiljer dig ♪</i>

1185
00:43:07,182 --> 00:43:10,517
Jag ser dig titta på det,
Hästsvans. Inte på min klocka!

1186
00:43:10,519 --> 00:43:12,586
Bingo! Bingo! Jag har dem, älskling.
Låt oss göra det här.

1187
00:43:12,588 --> 00:43:15,057
Ja! Okej.

1188
00:43:16,559 --> 00:43:17,959
Hej, hej, Brooks!

1189
00:43:17,961 --> 00:43:20,394
- Gissa vem det är!
- ANNIE: Åh!

1190
00:43:20,396 --> 00:43:23,397
- Klar? Hej!
- (dämpat TAL)

1191
00:43:23,399 --> 00:43:25,232
- Titta på det där ansiktet!
- Åh, shit.

1192
00:43:25,234 --> 00:43:27,533
- Du förväntade dig inte oss så här tidigt, eller hur?
- Det är ovärderligt!

1193
00:43:27,535 --> 00:43:28,736
Jag måste fånga
detta ögonblick.

1194
00:43:28,738 --> 00:43:30,004
Älskling, gå in där.

1195
00:43:30,006 --> 00:43:31,872
Vi tar en snabbis
liten selfie här

1196
00:43:31,874 --> 00:43:34,841
och skicka iväg det till förlorarna.
Ett, två, tre.

1197
00:43:34,843 --> 00:43:35,910
Ost!

1198
00:43:35,912 --> 00:43:37,044
- Ha!
- (MOBIL RINGER)

1199
00:43:37,046 --> 00:43:38,712
Perfekt.
Åh, tala om djävulen.

1200
00:43:38,714 --> 00:43:40,480
Det är Ryan nu, förmodligen
ringer och ber om hjälp.

1201
00:43:40,482 --> 00:43:41,647
- ANNIE: Usch!
- Ignorera.

1202
00:43:41,649 --> 00:43:43,750
Det här är inget spel, Max!

1203
00:43:43,752 --> 00:43:47,020
Jesus! Killar,
det är en inpackning här, okej?

1204
00:43:47,022 --> 00:43:48,321
<i>Föreställningen är över!</i>

1205
00:43:48,323 --> 00:43:50,189
Lyssna, jag är inget företag
kapitalist. Jag är en smugglare!

1206
00:43:50,191 --> 00:43:51,459
BÅDA: En smugglare?

1207
00:43:51,461 --> 00:43:52,892
BROOKS: <i>Ja,
Jag gjorde ett misstag.</i>

1208
00:43:52,894 --> 00:43:54,495
Jag sålde The Bulgarian's Egg
till en annan kille.

1209
00:43:54,497 --> 00:43:56,196
Och jag måste få tillbaka den
till honom, annars kommer han att döda mig!

1210
00:43:56,198 --> 00:43:57,598
"Bulgarens ägg"?

1211
00:43:57,600 --> 00:43:59,098
Var det inte den tredje
Boken <i>Harry Potter</i>?

1212
00:43:59,100 --> 00:44:00,267
Vänta, jag är förvirrad.

1213
00:44:00,269 --> 00:44:01,567
Så det här är inte slutet
av hela det här?

1214
00:44:01,569 --> 00:44:02,970
Nej, det är slutet, okej?

1215
00:44:02,972 --> 00:44:04,770
Du sa, den som fångar dig
får bilen.

1216
00:44:04,772 --> 00:44:07,040
Vi hittade dig, vi tar bilen.
Spelet slut.

1217
00:44:07,042 --> 00:44:09,276
Inga! Jag säger det!
Allt detta är på riktigt!

1218
00:44:09,278 --> 00:44:10,977
MAX: <i>De taskiga skådespelarna
är verkliga? Kom igen.</i>

1219
00:44:10,979 --> 00:44:13,279
Vad sägs om det löjliga
slåss? Var det på riktigt?

1220
00:44:13,281 --> 00:44:14,580
Är den här pistolen äkta?

1221
00:44:14,582 --> 00:44:15,716
Åh nej, Annie!

1222
00:44:15,718 --> 00:44:18,151
Nej då. Nej då.
Pang, pang.

1223
00:44:18,153 --> 00:44:19,488
(ANNIE SKRIKER)

1224
00:44:20,122 --> 00:44:21,124
Oj!

1225
00:44:21,890 --> 00:44:23,357
(GASPS)

1226
00:44:23,359 --> 00:44:24,561
(SLÅR PÅ DÖRREN)

1227
00:44:29,865 --> 00:44:30,763
Blod!

1228
00:44:30,765 --> 00:44:33,566
Åh, herregud! Jag sköt dig!

1229
00:44:33,568 --> 00:44:35,002
Du sköt mig!

1230
00:44:35,004 --> 00:44:37,104
Släpp mig loss
innan vi alla blir skjutna!

1231
00:44:37,106 --> 00:44:38,037
Kom igen, lös upp mig!

1232
00:44:38,039 --> 00:44:39,372
- <i>Få mig härifrån!</i>
- Åh, gud!

1233
00:44:39,374 --> 00:44:41,107
(ALLA SKRITER)

1234
00:44:41,109 --> 00:44:42,475
Hjälp mig. Hjälp!

1235
00:44:42,477 --> 00:44:43,743
Åh, herregud!

1236
00:44:43,745 --> 00:44:44,877
BROOKS: Gå ut! Gå, gå, gå!

1237
00:44:44,879 --> 00:44:46,312
Vad fan
gjorde du mot mig?

1238
00:44:46,314 --> 00:44:48,415
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- MAX: Herregud!

1239
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
- Hej!
- Var är vapnen?

1240
00:44:49,752 --> 00:44:51,087
- Här, här!
- Gå!

1241
00:44:52,455 --> 00:44:53,587
Du sköt mig.

1242
00:44:53,589 --> 00:44:55,154
Jag vet, jag känner mig hemsk.

1243
00:44:55,156 --> 00:44:56,589
- KIDNAPPARE: Kom igen, man!
- Gå! Gå, gå!

1244
00:44:56,591 --> 00:44:57,658
- (HORN BLARING)
- Whoa, whoa, whoa!

1245
00:44:57,660 --> 00:44:59,091
kidnappare: <i>Kom igen, käring!</i>

1246
00:44:59,093 --> 00:45:00,660
- ANNIE: Åh, herregud!
- KIDNAPPAR 2: Flytta din rumpa!

1247
00:45:00,662 --> 00:45:02,328
- ANNIE: Älskling, gå in!
- KIDNAPPARE 2: Gå, gå!

1248
00:45:02,330 --> 00:45:03,732
BROOKS: <i>Gå, gå, gå!</i>

1249
00:45:04,732 --> 00:45:06,568
MAX: Herregud!

1250
00:45:07,569 --> 00:45:10,872
Håll upp!
Håll upp, jävel!

1251
00:45:10,874 --> 00:45:11,805
(SKRIK)

1252
00:45:11,807 --> 00:45:14,042
- Herregud!
- Man, kom igen!

1253
00:45:15,611 --> 00:45:18,044
Brooks, vad fan händer
på med dig? Börja prata!

1254
00:45:18,046 --> 00:45:20,546
Jag har ljugit för dig och
familjen om vad jag gör.

1255
00:45:20,548 --> 00:45:22,582
Jag köper och säljer olaglig skit

1256
00:45:22,584 --> 00:45:23,750
för människor
på den svarta marknaden.

1257
00:45:23,752 --> 00:45:24,984
Verkligen?
Så du är kriminell?

1258
00:45:24,986 --> 00:45:26,222
Åh, herregud!
De följer oss!

1259
00:45:27,856 --> 00:45:29,490
Men jag gjorde ett misstag
för det är den här killen,

1260
00:45:29,492 --> 00:45:31,091
de kallar honom Bulgaren.

1261
00:45:31,093 --> 00:45:32,926
Han har fingrarna i alla
dessa pajer runt om i världen.

1262
00:45:32,928 --> 00:45:34,928
- Vilken typ av pajer?
- Olagliga pajer, Max.

1263
00:45:34,930 --> 00:45:36,662
Du vet, den sortens pajer
som har heroin i sig

1264
00:45:36,664 --> 00:45:37,830
och vapen och sexslavar.

1265
00:45:37,832 --> 00:45:39,433
du vet,
allt sånt.

1266
00:45:39,435 --> 00:45:41,734
Men han ville bara att jag skulle hjälpa till
honom hitta detta Faberge-ägg.

1267
00:45:41,736 --> 00:45:44,104
Fy fan! Faberge ägg?

1268
00:45:44,106 --> 00:45:45,805
- Skämtar du med mig?
– Nej, jag menar allvar.

1269
00:45:45,807 --> 00:45:47,441
Och jag hittade den!

1270
00:45:47,443 --> 00:45:49,442
Men så var det den här andra
killen, den här Marlon Freeman.

1271
00:45:49,444 --> 00:45:51,444
Han är villig att betala två gånger
lika mycket för samma ägg.

1272
00:45:51,446 --> 00:45:53,214
Så vad? Så du skruvade på dig
den bulgariska killen,

1273
00:45:53,216 --> 00:45:55,015
och de där bakom oss
arbeta för honom,

1274
00:45:55,017 --> 00:45:56,383
och de råkar bara krascha
din mordmysteriefest?

1275
00:45:56,385 --> 00:46:00,187
Jag vet, eller hur?
Vad är oddsen för det?

1276
00:46:00,189 --> 00:46:01,857
- Åh, för nära, för nära!
- Försiktigt, försiktigt!

1277
00:46:03,792 --> 00:46:05,225
Se upp! Se upp!

1278
00:46:05,227 --> 00:46:06,229
Åh, åh!

1279
00:46:08,698 --> 00:46:10,096
- Shit!
- Förlåt! Är du okej?

1280
00:46:10,098 --> 00:46:11,397
- Ja, jag mår bra.
- Okej.

1281
00:46:11,399 --> 00:46:12,633
Vi måste gå till polisen nu!

1282
00:46:12,635 --> 00:46:13,868
- Ja, just nu! Låt oss gå!
- Nej!

1283
00:46:13,870 --> 00:46:15,136
- Vi kan inte gå till polisen!
- MAX: Varför?

1284
00:46:15,138 --> 00:46:16,636
Bulgaren har det
ett ton mullvadar.

1285
00:46:16,638 --> 00:46:17,906
I hans ansikte?

1286
00:46:19,475 --> 00:46:21,042
Nej, på polisen.

1287
00:46:21,044 --> 00:46:22,312
Titta ut!

1288
00:46:23,611 --> 00:46:25,113
- Försiktigt!
- (HORN BLARING)

1289
00:46:29,584 --> 00:46:31,119
Åh, herregud!
Det här är vansinnigt!

1290
00:46:45,267 --> 00:46:47,567
Om du ringer polisen så gör jag det
död innan jag hamnar i fängelse.

1291
00:46:47,569 --> 00:46:49,502
Varför tar vi inte bara tag
av den här Marlon Freeman-killen

1292
00:46:49,504 --> 00:46:51,270
och köpa tillbaka ägget av honom?

1293
00:46:51,272 --> 00:46:52,908
Jag kunde inte hitta honom om jag ville.
Det namnet är ett alias.

1294
00:46:56,711 --> 00:46:58,013
- Gun, pistol, pistol! Anka!
- Oj, oj...

1295
00:47:08,256 --> 00:47:10,424
Okej, de här killarna är inte det
stoppar. Vad gör vi?

1296
00:47:10,426 --> 00:47:13,826
De kommer inte att sluta
tills de får mig.

1297
00:47:13,828 --> 00:47:16,662
Jag är ledsen att jag släpade
ni är in i det här.

1298
00:47:16,664 --> 00:47:19,034
Jag är ledsen för många saker.

1299
00:47:21,269 --> 00:47:23,105
- Hej! Vad gör du?
- Vad gör han?

1300
00:47:24,372 --> 00:47:26,740
- Jag älskar dig, Max!
- Brooks, var inte en idiot!

1301
00:47:26,742 --> 00:47:27,944
(GRANTANDE)

1302
00:47:29,010 --> 00:47:30,213
MAX: <i>Stanna bilen!</i>

1303
00:47:36,718 --> 00:47:38,819
(BROOKS STUNAR)

1304
00:47:38,821 --> 00:47:41,391
- Shit! Gå, gå, gå!
- Okej, okej, okej!

1305
00:47:44,560 --> 00:47:46,959
Knulla! Vad ska vi göra?
De kommer att döda min bror.

1306
00:47:46,961 --> 00:47:48,828
Åh, Annie, jag känner mig svag.
Jag kommer att svimma.

1307
00:47:48,830 --> 00:47:50,796
Åh älskling, vi tar dig
till ett sjukhus, okej?

1308
00:47:50,798 --> 00:47:52,165
Nej, nej, nej! Inga sjukhus.

1309
00:47:52,167 --> 00:47:53,633
Detta är en skottskada,
de kommer att ringa polisen.

1310
00:47:53,635 --> 00:47:54,801
Shit, skit! Okej.

1311
00:47:54,803 --> 00:47:58,171
Så, vi går
till en pöbelläkare, eller hur?

1312
00:47:58,173 --> 00:47:59,772
Känner du till en av dem,
älskling?

1313
00:47:59,774 --> 00:48:01,274
- Nej.
- Nej.

1314
00:48:01,276 --> 00:48:03,877
Vad sägs om en veterinär
som fungerar för mobben?

1315
00:48:03,879 --> 00:48:05,578
- Vet du en av dem?
- Nej.

1316
00:48:05,580 --> 00:48:07,214
Kom igen. Varför ställer du upp
alla pöbelgrejer?

1317
00:48:07,216 --> 00:48:08,549
För jag förlorar
min skit här!

1318
00:48:08,551 --> 00:48:09,649
Jag förstår det.

1319
00:48:09,651 --> 00:48:10,783
Du måste göra det.

1320
00:48:10,785 --> 00:48:12,086
- Vad?
- Japp.

1321
00:48:12,088 --> 00:48:13,319
Du kommer att ha
att ta ut kulan.

1322
00:48:13,321 --> 00:48:14,520
Jag vill inte göra det.

1323
00:48:14,522 --> 00:48:15,855
Du tror att jag vill ha dig
ta ut kulan?

1324
00:48:15,857 --> 00:48:16,890
Jag har sett dig försöka
att skära en kyckling.

1325
00:48:16,892 --> 00:48:18,225
Vi har inget annat alternativ.

1326
00:48:18,227 --> 00:48:20,694
(TÅRANDE) Åh, herregud!
Det här är så illa!

1327
00:48:20,696 --> 00:48:22,331
Jag hatar spelkväll!

1328
00:48:25,700 --> 00:48:27,836
- Tack!
- (MOBIL RINGER)

1329
00:48:28,569 --> 00:48:29,970
Hej!

1330
00:48:29,972 --> 00:48:31,470
Tack gode gud. Lyssna, Annie.
Allt är på riktigt.

1331
00:48:31,472 --> 00:48:32,805
<i>Åh, nej, jag vet.</i>

1332
00:48:32,807 --> 00:48:34,506
Brooks är ikapp
i något och...

1333
00:48:34,508 --> 00:48:36,008
Okej, var är ni?

1334
00:48:36,010 --> 00:48:37,410
Vi är alla hos Brooks.
Vi måste prata med polisen.

1335
00:48:37,412 --> 00:48:39,814
<i>Nej! Nej, nej, nej!
Prata inte med polisen!</i>

1336
00:48:39,816 --> 00:48:41,048
Vadå? Varför? Vad händer?

1337
00:48:41,050 --> 00:48:42,482
- Är ni okej?
- <i>Ja, ja.</i>

1338
00:48:42,484 --> 00:48:44,819
Vi mår bra, vi mår bra.
Jag sköt Max, men han mår bra.

1339
00:48:44,821 --> 00:48:46,153
Vad?

1340
00:48:46,155 --> 00:48:47,520
<i>Titta. Vi kommer att träffa dig
tillbaka till vårt hus.</i>

1341
00:48:47,522 --> 00:48:49,189
Vad du än gör,
berätta ingenting för polisen.

1342
00:48:49,191 --> 00:48:51,493
Brooks liv beror på det.

1343
00:48:56,365 --> 00:48:57,832
- Hej.
- MAX: <i>Hej.</i>

1344
00:48:57,834 --> 00:48:59,066
Okej.

1345
00:48:59,068 --> 00:49:00,433
Jag har en massa grejer.

1346
00:49:00,435 --> 00:49:02,002
Ja.

1347
00:49:02,004 --> 00:49:04,037
Fickkniv. Pincett.

1348
00:49:04,039 --> 00:49:05,406
Sysats. Flor.

1349
00:49:05,408 --> 00:49:07,174
Bra, bra. Okej.
Wow, du gjorde det jättebra!

1350
00:49:07,176 --> 00:49:09,776
Ja. Och det gjorde de inte
ha rödsprit.

1351
00:49:09,778 --> 00:49:11,176
Och de säljer inte
starksprit,

1352
00:49:11,178 --> 00:49:12,812
så jag fick dig
denna härliga Chard.

1353
00:49:12,814 --> 00:49:15,048
Bra idé.
Sätt att pivotera, ja. Bra tjej.

1354
00:49:15,050 --> 00:49:17,383
Vad fick du mer?
Fler bra grejer?

1355
00:49:17,385 --> 00:49:19,852
Vad är till hjälp i
<i>Bo på landet?</i>

1356
00:49:19,854 --> 00:49:21,421
Åh, det är till senare.

1357
00:49:21,423 --> 00:49:23,656
Det finns ett recept på majschowder
det ser riktigt bra ut.

1358
00:49:23,658 --> 00:49:25,926
- Du älskar majs chowder, va?
- Söt. Det gör jag, ja.

1359
00:49:25,928 --> 00:49:26,993
- Det kommer att muntra upp dig.
- Tack.

1360
00:49:26,995 --> 00:49:28,462
Okej. Och så en pipig leksak.

1361
00:49:28,464 --> 00:49:30,062
- Va.
- För din mun.

1362
00:49:30,064 --> 00:49:31,397
- För smärtan.
- Mmm-hmm.

1363
00:49:31,399 --> 00:49:33,000
Okej. Tja, förhoppningsvis
Jag kommer inte att behöva det här.

1364
00:49:33,002 --> 00:49:35,002
- Okej, låt oss se den här dåliga pojken.
- Okej.

1365
00:49:35,004 --> 00:49:36,203
Ja, försiktigt.

1366
00:49:36,205 --> 00:49:37,904
- Okej.
- Okej.

1367
00:49:37,906 --> 00:49:39,004
- (ANNIE ANDAS IN HALT)
- (MAX STÖN)

1368
00:49:39,006 --> 00:49:40,439
- Okej.
- Okej.

1369
00:49:40,441 --> 00:49:42,075
- Vi ska köra förbi det.
- Inga problem. inga problem.

1370
00:49:42,077 --> 00:49:43,377
- Vi får ut kulan.
– Låt oss bara googla.

1371
00:49:43,379 --> 00:49:45,011
Älskling, kan du återvända
texten senare?

1372
00:49:45,013 --> 00:49:45,879
Detta är instruktioner
om hur man tar bort en kula.

1373
00:49:45,881 --> 00:49:47,046
Åh, förlåt.

1374
00:49:47,048 --> 00:49:48,381
Det är en alt-right
milis webbplats,

1375
00:49:48,383 --> 00:49:50,283
så jag ska bara ignorera
det rasistiska.

1376
00:49:50,285 --> 00:49:51,618
- Bra. Bra, bra.
- Jaha?

1377
00:49:51,620 --> 00:49:53,520
Okej. "Steg ett,
sterila handskar."

1378
00:49:53,522 --> 00:49:54,788
Kontrollera!

1379
00:49:54,790 --> 00:49:56,089
Vi gör
det bästa vi kan, eller hur?

1380
00:49:56,091 --> 00:49:57,857
Okej. Ja. Vi klarar oss.

1381
00:49:57,859 --> 00:49:59,225
"Steg två."

1382
00:49:59,227 --> 00:50:02,263
Um... Okej.
"Desinficera såret."

1383
00:50:02,265 --> 00:50:04,564
Okej, ja.
Det kommer att svida, eller hur?

1384
00:50:04,566 --> 00:50:05,765
Ja, lite. Ja.

1385
00:50:05,767 --> 00:50:07,332
- Låt oss göra det.
- Okej?

1386
00:50:07,334 --> 00:50:09,069
- (dämpade stön)
- (LEKSAK SKIRKAR)

1387
00:50:09,071 --> 00:50:11,571
Det är smart, va?

1388
00:50:11,573 --> 00:50:13,173
- Ja.
- (VINKER)

1389
00:50:13,175 --> 00:50:15,508
Ska ge narkos.

1390
00:50:15,510 --> 00:50:16,442
Det har vi inte.

1391
00:50:16,444 --> 00:50:18,044
Ska bara hoppa över den.
Okej.

1392
00:50:18,046 --> 00:50:19,345
"Steg fyra, applicera tryck
ovanför såret."

1393
00:50:19,347 --> 00:50:21,381
Här, du klämmer det där.

1394
00:50:21,383 --> 00:50:22,982
- Jag fick det.
- Bra. Tack.

1395
00:50:22,984 --> 00:50:25,285
Vi ska bara klara
två små snitt...

1396
00:50:25,287 --> 00:50:26,218
Åh, herregud.

1397
00:50:26,220 --> 00:50:27,421
På vardera sidan
av såret.

1398
00:50:27,423 --> 00:50:29,423
Lättfärdig.

1399
00:50:29,425 --> 00:50:30,656
Det här är kul, va?

1400
00:50:30,658 --> 00:50:32,424
- Har du roligt?
- Nej.

1401
00:50:32,426 --> 00:50:33,926
- Låt oss ta kulan.
- Okej. Här går vi.

1402
00:50:33,928 --> 00:50:35,229
Låt oss gå in och hämta det.

1403
00:50:35,231 --> 00:50:36,863
Fin och liten,
fin och liten, älskling.

1404
00:50:36,865 --> 00:50:38,564
Okej. Ja, ja. Liten, liten.

1405
00:50:38,566 --> 00:50:39,568
(LEKSAK SKIRKAR)

1406
00:50:42,171 --> 00:50:44,738
Det är inte litet.
Det är riktigt stort!

1407
00:50:44,740 --> 00:50:46,272
Så stor?

1408
00:50:46,274 --> 00:50:47,941
Alldeles för stor, älskling. Det är
en kula, inte en grapefrukt.

1409
00:50:47,943 --> 00:50:50,176
Jag är ledsen! Jag är ledsen. Detta är
min första gång. Jag vet inte...

1410
00:50:50,178 --> 00:50:51,879
Åh, det är så mycket blod.

1411
00:50:51,881 --> 00:50:53,147
(GAGGING)

1412
00:50:53,149 --> 00:50:54,814
Nej, nej.
Börja inte göra det.

1413
00:50:54,816 --> 00:50:56,450
Nej, du kommer göra...
(GAGS)

1414
00:50:56,452 --> 00:50:58,453
(BÅDA GAGGING)

1415
00:50:59,321 --> 00:51:00,687
- Jag är ledsen.
- Sluta.

1416
00:51:00,689 --> 00:51:02,288
Jag tittar på dig
och du gör mig...

1417
00:51:02,290 --> 00:51:03,689
Tja, titta inte på mig.
Jag ska inte titta på det.

1418
00:51:03,691 --> 00:51:05,691
- Tryck igenom. Låt oss gå.
- Okej. Okej, okej.

1419
00:51:05,693 --> 00:51:07,227
- Inget mer skärande.
- Åh, shit.

1420
00:51:07,229 --> 00:51:08,160
Ta bara pincetten
och få ut kulan, älskling.

1421
00:51:08,162 --> 00:51:09,162
Skit, skit, skit. Um...

1422
00:51:09,164 --> 00:51:10,229
Vadå? Vad hände?

1423
00:51:10,231 --> 00:51:11,497
Telefonen somnade.

1424
00:51:11,499 --> 00:51:13,100
Du måste ställa in den
så den saken stannar kvar.

1425
00:51:13,102 --> 00:51:14,368
- Nej. Min telefon gör inte det.
- Klart det gör det.

1426
00:51:14,370 --> 00:51:16,169
Samma telefon som min.
Bara ändra det.

1427
00:51:16,171 --> 00:51:17,638
Ska bara röra den med näsan
var 30:e sekund. Det är bra.

1428
00:51:17,640 --> 00:51:18,872
Var inte rädd för din telefon.

1429
00:51:18,874 --> 00:51:20,140
Gå in där,
gå till inställningarna,

1430
00:51:20,142 --> 00:51:21,408
gå till displayen
och ändra tidpunkten

1431
00:51:21,410 --> 00:51:22,442
så att det inte går tillbaka
till viloläge.

1432
00:51:22,444 --> 00:51:23,743
- Återgå?
- Ja.

1433
00:51:23,745 --> 00:51:25,278
Vad är du, Steve Jobs?
Jag återställer ingenting.

1434
00:51:25,280 --> 00:51:26,212
Jag är bara inte rädd
av min telefon, älskling.

1435
00:51:26,214 --> 00:51:27,546
Det är så jävla enkelt.

1436
00:51:27,548 --> 00:51:29,415
Shh! Tyst.
Jag vet vad jag gör, okej?

1437
00:51:29,417 --> 00:51:30,649
Gör du det?

1438
00:51:30,651 --> 00:51:31,817
Ja.

1439
00:51:31,819 --> 00:51:33,819
- Här går hon.
- Här går vi.

1440
00:51:33,821 --> 00:51:35,120
Du är som en delfin.

1441
00:51:35,122 --> 00:51:37,156
Okej.
Den här delen kommer att göra ont.

1442
00:51:37,158 --> 00:51:38,625
Jag... Jag tvivlar inte på det.

1443
00:51:38,627 --> 00:51:39,825
Okej, låt oss göra det här.

1444
00:51:39,827 --> 00:51:41,294
- (ANDAS UT)
- Okej.

1445
00:51:41,296 --> 00:51:42,363
(GASPS)

1446
00:51:42,365 --> 00:51:43,863
Åh... Åh, vänta.

1447
00:51:43,865 --> 00:51:45,732
- (KLICKA LJUD)
- Vad är det?

1448
00:51:45,734 --> 00:51:47,000
Hör du det?

1449
00:51:47,002 --> 00:51:48,502
Vad är det för ljud?
Vad är det för ljud?

1450
00:51:48,504 --> 00:51:49,535
Är det kulan?

1451
00:51:49,537 --> 00:51:52,171
- (GASPS) Det är ben!
- Vad?

1452
00:51:52,173 --> 00:51:53,906
Det stämmer inte.

1453
00:51:53,908 --> 00:51:57,877
Okej. Vad säger rasisterna
om du inte hittar kulan?

1454
00:51:57,879 --> 00:51:59,379
Ja, det är ben.
Du har benet.

1455
00:51:59,381 --> 00:52:01,515
Jag tittar på mitt ben.
Titta här.

1456
00:52:01,517 --> 00:52:04,986
(GASPS) Max,
blev du skjuten två gånger?

1457
00:52:06,354 --> 00:52:07,953
(suckar)

1458
00:52:07,955 --> 00:52:09,522
Det är utgångssåret.

1459
00:52:09,524 --> 00:52:11,091
Åh, det kom ut!

1460
00:52:11,093 --> 00:52:12,892
Japp. Inget att ta bort.

1461
00:52:12,894 --> 00:52:14,227
Kulan har lämnat armen.

1462
00:52:14,229 --> 00:52:16,029
Nåväl, låt oss bara sy
det där suget va?

1463
00:52:16,031 --> 00:52:17,332
Ja.

1464
00:52:18,499 --> 00:52:21,301
Nej, nej. Älskling, gör det inte,
titta inte på...

1465
00:52:21,303 --> 00:52:22,636
- (GAGS)
- Sluta.

1466
00:52:22,638 --> 00:52:23,639
(BÅDA GAGGING)

1467
00:52:24,972 --> 00:52:26,205
ANNIE: <i>Jag är ledsen.</i>

1468
00:52:26,207 --> 00:52:27,807
Nu, bulgarens killar
har Brooks,

1469
00:52:27,809 --> 00:52:29,276
och det enda sättet
för att rädda honom

1470
00:52:29,278 --> 00:52:30,977
är att få det ägget från detta
Marlon Freeman kille.

1471
00:52:30,979 --> 00:52:33,747
Jag kan inte tro din brors
har ljugit för oss hela tiden.

1472
00:52:33,749 --> 00:52:35,381
Han är ännu coolare
än vi trodde.

1473
00:52:35,383 --> 00:52:37,785
Älskling, jag tror att du sydde
min arm till min ärm.

1474
00:52:37,787 --> 00:52:40,187
Jag kände inte ens Morgan
Freeman samlade Faberge-ägg.

1475
00:52:40,189 --> 00:52:42,089
Är de inte värda
miljoner dollar?

1476
00:52:42,091 --> 00:52:43,924
Det är Marlon Freeman,
men det är bara ett alias.

1477
00:52:43,926 --> 00:52:46,258
På något sätt måste vi ta reda på hans
riktiga namn, ta reda på hans adress.

1478
00:52:46,260 --> 00:52:48,394
- Polisdator.
- MAX: Vad menar du?

1479
00:52:48,396 --> 00:52:50,662
Jag dejtade en gång den här tjejen
vars far var polis.

1480
00:52:50,664 --> 00:52:52,566
Hon visade mig
hennes pappas polisdator.

1481
00:52:52,568 --> 00:52:55,468
Den har en databas med
alla kända alias på den.

1482
00:52:55,470 --> 00:52:58,171
Jag slår vad om att vi kan hitta Marlon
Wayans riktiga namn på den.

1483
00:52:58,173 --> 00:52:59,540
Så om vi ringde upp henne,

1484
00:52:59,542 --> 00:53:01,006
skulle hon låta dig gå
på hennes pappas dator?

1485
00:53:01,008 --> 00:53:03,542
Nej. Inget sätt! Det slutade illa.

1486
00:53:03,544 --> 00:53:05,345
Så, hur ska vi komma in
en polisdator

1487
00:53:05,347 --> 00:53:06,546
utan att polisen vet?

1488
00:53:06,548 --> 00:53:07,781
- Billy Bob Thornton!
- MICHELLE: Vad?

1489
00:53:07,783 --> 00:53:09,149
- Vad?
- Du låg med

1490
00:53:09,151 --> 00:53:11,384
- Billy Bob, eller hur?
- Vänta, håll ut!

1491
00:53:11,386 --> 00:53:13,722
Jag vet var vi kan
komma in på en polisdator.

1492
00:53:15,356 --> 00:53:18,091
- Hej!
- Gary!

1493
00:53:18,093 --> 00:53:20,026
Godhet.

1494
00:53:20,028 --> 00:53:22,194
Vad gör Bastian och jag
skyldig nöjet?

1495
00:53:22,196 --> 00:53:23,729
Det var vi
alla bara pratar,

1496
00:53:23,731 --> 00:53:26,566
och vi insåg att vi inte har haft
en spelkväll i evigheter.

1497
00:53:26,568 --> 00:53:29,269
- Bara vi sju.
- Så...

1498
00:53:29,271 --> 00:53:31,238
Jag trodde att du skulle gå
till din brors hus.

1499
00:53:31,240 --> 00:53:32,705
Det sa jag aldrig.

1500
00:53:32,707 --> 00:53:34,674
Kom igen, Gare Bear. Live
lite! Det är helg!

1501
00:53:34,676 --> 00:53:36,743
Vi sa bara hur du
var alltid bättre på spel

1502
00:53:36,745 --> 00:53:38,111
än Debbie var.

1503
00:53:38,113 --> 00:53:40,747
Jag tackar dig
att inte besudla min ex-fru.

1504
00:53:40,749 --> 00:53:42,216
Den kvinnan är en ängel.

1505
00:53:42,218 --> 00:53:46,754
Åh. Ja, hon var mycket bättre
på spel än du.

1506
00:53:46,756 --> 00:53:53,162
Jag ska erkänna att jag har ivrigt
väntade på ett besök som detta.

1507
00:53:59,167 --> 00:54:00,933
Vart tog han vägen?

1508
00:54:00,935 --> 00:54:02,701
Följer vi honom?

1509
00:54:02,703 --> 00:54:03,736
MAX: Det verkar som det.

1510
00:54:03,738 --> 00:54:05,640
- Ryan, du går först.
– Jag är rädd.

1511
00:54:11,914 --> 00:54:14,948
Ta hjälp av poppad majs
med havssalt.

1512
00:54:14,950 --> 00:54:17,383
åh! åh!

1513
00:54:17,385 --> 00:54:19,551
(STÖN) <i>Mycket gott.</i>

1514
00:54:19,553 --> 00:54:21,220
Jag kan inte tro
att du läser mina tankar.

1515
00:54:21,222 --> 00:54:22,522
Jag var sugen på popcorn.

1516
00:54:22,524 --> 00:54:24,957
Du har ett inramat foto
spelkväll?

1517
00:54:24,959 --> 00:54:26,325
Det gör inte alla
har fotografier

1518
00:54:26,327 --> 00:54:28,563
av sina bästa vänner
i sina hem?

1519
00:54:30,131 --> 00:54:33,133
ANNIE: <i>Självklart. Det gör vi.</i>

1520
00:54:33,135 --> 00:54:35,000
Max, vill du gå först?

1521
00:54:35,002 --> 00:54:37,069
Okej, jag börjar. Jag ska göra det.

1522
00:54:37,071 --> 00:54:38,537
Åh. Det finns en lös en.

1523
00:54:38,539 --> 00:54:41,207
Alltid i mitten.
Det är dit du vill åka.

1524
00:54:41,209 --> 00:54:42,741
Kan jag använda din john
riktigt snabbt?

1525
00:54:42,743 --> 00:54:45,213
Naturligtvis. Det är slutet
av hallen, bredvid vår...

1526
00:54:46,615 --> 00:54:48,649
(ANDAS DJUPPT)

1527
00:54:48,651 --> 00:54:50,419
Mitt sovrum.

1528
00:54:51,854 --> 00:54:52,855
Okej.

1529
00:55:15,109 --> 00:55:16,845
Åh, nej, Gary.

1530
00:55:44,606 --> 00:55:48,875
Så, Sarah, hur länge
har ni två varit ett par?

1531
00:55:48,877 --> 00:55:51,544
Nej då! Nej, det är vi inte.
Vi bara...

1532
00:55:51,546 --> 00:55:53,513
Vi arbetar tillsammans.
Jag skulle inte...

1533
00:55:53,515 --> 00:55:54,580
Jag skulle inte göra det.

1534
00:55:54,582 --> 00:55:57,383
Jag förstår. Jag trodde jag upptäckte

1535
00:55:57,385 --> 00:56:00,386
en viss kemi
mellan er två.

1536
00:56:00,388 --> 00:56:03,423
- (skrattar NERVÖST)
- Nej. Inget sätt.

1537
00:56:03,425 --> 00:56:06,158
- Nej, det är inte...
- Mmm. Mmm.

1538
00:56:06,160 --> 00:56:07,426
Sedan igen,
Jag är inte den bästa domaren

1539
00:56:07,428 --> 00:56:09,930
av kemi
i världen. (SKRATTAR)

1540
00:56:09,932 --> 00:56:11,667
(ALLA FRITAR BETYVLIGT)

1541
00:56:17,772 --> 00:56:19,372
Hmm.

1542
00:56:19,374 --> 00:56:21,310
Åh, därför att
din fru lämnade dig.

1543
00:56:21,943 --> 00:56:22,944
KEVIN: Åh, shit.

1544
00:56:32,521 --> 00:56:34,856
Hej, Donald Anderton.

1545
00:56:36,357 --> 00:56:37,560
(PENNA KLICK)

1546
00:56:43,798 --> 00:56:45,501
- Åh! (STÖN)
- (ANNIE SUCKAR)

1547
00:56:46,401 --> 00:56:48,767
ANNIE: <i>Så många möjliga drag.</i>

1548
00:56:48,769 --> 00:56:51,239
Jag vet bara inte
var man ska börja.

1549
00:56:53,073 --> 00:56:55,741
Ehm, kanske... Ooh...

1550
00:56:55,743 --> 00:56:57,144
- Beslutsfattande.
- Kom igen, Annie.

1551
00:56:57,146 --> 00:56:58,076
Bestäm dig bara.
Behaga.

1552
00:56:58,078 --> 00:56:59,281
- Nej!
- Nej?

1553
00:57:01,383 --> 00:57:04,520
Ja, ta dig tid.

1554
00:57:13,227 --> 00:57:15,296
(SNIFNING)

1555
00:57:36,084 --> 00:57:39,622
Åh, Brooks. Vad har du
gett dig in på?

1556
00:57:56,703 --> 00:58:01,707
Åh, shit. Var gjorde du
kommer ifrån, lille kille?

1557
00:58:01,709 --> 00:58:06,011
Jävel.
Hej! Vad är du, en vampyr?

1558
00:58:06,013 --> 00:58:08,716
Åh, gud. Åh, gud.

1559
00:58:11,419 --> 00:58:14,854
Åh, herregud.
Har det fattat det?

1560
00:58:14,856 --> 00:58:19,394
Nej, det stämmer inte.
Herregud. Kom igen!

1561
00:58:23,263 --> 00:58:24,466
Inga!

1562
00:58:26,267 --> 00:58:27,500
Jag borde gå och kolla på honom.

1563
00:58:27,502 --> 00:58:28,901
- (ALLA UTRODER)
– Jag tycker att han mår bra.

1564
00:58:28,903 --> 00:58:32,040
- Han skrek.
- SARAH: Berätta om Debbie.

1565
00:58:35,010 --> 00:58:36,875
Jag ber om ursäkt.

1566
00:58:36,877 --> 00:58:38,076
Åh, bara jag...

1567
00:58:38,078 --> 00:58:41,482
Jag träffade henne aldrig. Jag skulle älska
att höra allt om henne.

1568
00:58:52,227 --> 00:58:53,727
Var ska jag börja?

1569
00:58:53,729 --> 00:58:55,194
Okej,
vill du ta ett bad?

1570
00:58:55,196 --> 00:58:56,529
Vi ska ta ett litet bad.

1571
00:58:56,531 --> 00:59:01,570
Där går vi. Okej.
Okej. Här går vi.

1572
00:59:03,571 --> 00:59:06,742
Där går vi, va? Va?

1573
00:59:08,010 --> 00:59:09,709
Åh, det är så mycket värre.

1574
00:59:09,711 --> 00:59:11,778
Åh, gud.
Och vad gjorde jag åt detta?

1575
00:59:11,780 --> 00:59:13,482
Vad fan är det här?

1576
00:59:14,883 --> 00:59:16,049
Åh, Debbie.

1577
00:59:16,051 --> 00:59:17,553
åh!

1578
00:59:24,892 --> 00:59:27,694
Okej. Fan det här.

1579
00:59:27,696 --> 00:59:29,629
Hej killar, Gary hade rätt.
Det är fruktansvärt sent.

1580
00:59:29,631 --> 00:59:31,029
Låt oss gå hem,
gå och lägga sig, va?

1581
00:59:31,031 --> 00:59:32,332
Ta dig ur hans hår.

1582
00:59:32,334 --> 00:59:34,366
Vi har inte avslutat matchen.
Det är din tur, Max.

1583
00:59:34,368 --> 00:59:35,769
Åh, min tur, va?

1584
00:59:35,771 --> 00:59:38,404
Okej, var försiktig nu, Max.
åh! (STÖN)

1585
00:59:38,406 --> 00:59:40,339
Nåväl, spelet slut.
Jag gick in lite varmt.

1586
00:59:40,341 --> 00:59:41,441
GARY: Varför gjorde du...

1587
00:59:41,443 --> 00:59:43,408
Tack.
Kul att se dig, Gary.

1588
00:59:43,410 --> 00:59:45,745
När ska vi spela nästa gång?

1589
00:59:45,747 --> 00:59:48,684
ANNIE: (STAMMERS) <i>Snart.
Vi ringer dig.</i>

1590
00:59:49,885 --> 00:59:50,886
(DÖRREN STÄNGS)

1591
00:59:53,555 --> 00:59:56,589
Bastian. Baby!

1592
00:59:56,591 --> 00:59:58,024
- (MOBIL RINGER)
- (KEVIN SUCKAR)

1593
00:59:58,026 --> 01:00:00,392
Så, hur ska vi
för att få det här ägget

1594
01:00:00,394 --> 01:00:02,127
ur
Donald Andertons hus?

1595
01:00:02,129 --> 01:00:04,830
jag vet inte.
Jag ska ta reda på det.

1596
01:00:04,832 --> 01:00:07,801
"Okänd uppringare."
Snälla var inte Gary.

1597
01:00:07,803 --> 01:00:08,935
Hej?

1598
01:00:08,937 --> 01:00:10,806
MAN: (Förvrängd)
<i>Vi har din bror.</i>

1599
01:00:11,339 --> 01:00:12,471
Um...

1600
01:00:12,473 --> 01:00:13,906
Okej. Vi vet
var ägget är,

1601
01:00:13,908 --> 01:00:15,341
och det är vi faktiskt
på väg dit just nu.

1602
01:00:15,343 --> 01:00:16,942
Vi kan göra ett byte, okej?
Snälla, skada inte Brooks.

1603
01:00:16,944 --> 01:00:18,845
<i>Möt oss på öst
4th Street bridge</i>

1604
01:00:18,847 --> 01:00:20,879
<i>vid midnatt.
Om du är sen dör han.</i>

1605
01:00:20,881 --> 01:00:22,883
- Åh, herregud.
- Ehm...

1606
01:00:22,885 --> 01:00:25,988
Pojke, det är mindre än
en timme från nu.

1607
01:00:27,055 --> 01:00:28,053
Hej?

1608
01:00:28,055 --> 01:00:29,754
Vad händer
med den här killens röst?

1609
01:00:29,756 --> 01:00:31,558
Han låter som ett monster.

1610
01:00:31,560 --> 01:00:33,225
Han använder
en röstväxlare, Ryan.

1611
01:00:33,227 --> 01:00:35,897
(MJÄTT) Han låter fortfarande som
ett läskigt monster.

1612
01:00:39,100 --> 01:00:43,435
KEVIN: Och vi är här.

1613
01:00:43,437 --> 01:00:44,904
Okej, ni går hem,

1614
01:00:44,906 --> 01:00:46,339
och jag ringer så fort
Jag får ägget, okej?

1615
01:00:46,341 --> 01:00:48,040
Vad? Vänta en sekund, vänta.
Jag följer med dig.

1616
01:00:48,042 --> 01:00:50,142
Nej, Annie. Det kan vara väldigt
farligt där inne, okej?

1617
01:00:50,144 --> 01:00:51,778
Lyssna, du vet,
Brooks borde inte ha släpat

1618
01:00:51,780 --> 01:00:53,412
någon av oss i detta,
men han är min bror.

1619
01:00:53,414 --> 01:00:54,781
Och det är upp till mig att fixa det.

1620
01:00:54,783 --> 01:00:56,082
Nej, skitsnack!
Vi är alla i detta tillsammans!

1621
01:00:56,084 --> 01:00:57,783
- Ryan!
- Nej, nej. Nej. Max har rätt.

1622
01:00:57,785 --> 01:01:00,986
Ni borde gå hem,
men du och jag gör det här.

1623
01:01:00,988 --> 01:01:03,223
Okej, vad händer
om ni inte klarar er?

1624
01:01:03,225 --> 01:01:04,857
MICHELLE: Vi kommer inte
till spelkväll

1625
01:01:04,859 --> 01:01:06,024
för vi längtar efter att spela
Charader och skit.

1626
01:01:06,026 --> 01:01:07,627
Vi kommer pga
vi älskar er.

1627
01:01:07,629 --> 01:01:09,261
Ärligt talat, detta är
den bästa delen av vår vecka.

1628
01:01:09,263 --> 01:01:12,099
Min också. Och jag har mycket
alternativ på helgen.

1629
01:01:12,935 --> 01:01:14,801
Wow. Ni...

1630
01:01:14,803 --> 01:01:17,136
Tack. Det är väldigt trevligt.

1631
01:01:17,138 --> 01:01:19,973
Åh, goda vänner.

1632
01:01:19,975 --> 01:01:21,741
Du borde nog gå,
dock, eller hur?

1633
01:01:21,743 --> 01:01:23,676
jag menar,
du känner inte ens oss.

1634
01:01:23,678 --> 01:01:25,278
Ja, varför är du fortfarande här?

1635
01:01:25,280 --> 01:01:29,549
Åh. jag vet inte.
Jag fastnade precis i det.

1636
01:01:29,551 --> 01:01:31,183
Och om jag går hem nu,
och så läste jag

1637
01:01:31,185 --> 01:01:32,884
i tidningen imorgon
att ni alla dog,

1638
01:01:32,886 --> 01:01:36,492
Jag kommer att känna skit att jag lämnade,
så jag stannar kvar.

1639
01:01:37,492 --> 01:01:39,691
Läser du fortfarande tidningen?

1640
01:01:39,693 --> 01:01:41,593
Det är vad du fick av det?

1641
01:01:41,595 --> 01:01:43,164
Hur ska vi göra
komma in på det här stället?

1642
01:01:45,432 --> 01:01:47,668
Gå! Gå! Gå! Gå!

1643
01:01:54,276 --> 01:01:56,810
Okej. (SHUSHAR)

1644
01:01:56,812 --> 01:01:58,676
MAX: <i>Det verkar som om de har det
en fest pågår.</i>

1645
01:01:58,678 --> 01:01:59,947
<i>Det här kan vara bra.</i>

1646
01:02:10,158 --> 01:02:11,159
(DÖRREN STÄNGS)

1647
01:02:11,959 --> 01:02:14,729
KEVIN: Var är alla?

1648
01:02:21,368 --> 01:02:23,238
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

1649
01:02:30,245 --> 01:02:31,647
Inget sätt!

1650
01:02:39,854 --> 01:02:42,287
Det är något slags
rik killes kampklubb.

1651
01:02:42,289 --> 01:02:45,159
Jag visste det. De är verkliga.

1652
01:02:49,062 --> 01:02:50,131
Kom igen!

1653
01:03:01,443 --> 01:03:05,477
Det är min Boomer!
Det är min Boomer!

1654
01:03:05,479 --> 01:03:08,214
Det här är några
<i>Django Unchained</i> skitsnack.

1655
01:03:08,216 --> 01:03:09,881
Vatten!

1656
01:03:09,883 --> 01:03:12,984
Det är min pojke!
Bra pojke! Bra pojke!

1657
01:03:12,986 --> 01:03:15,453
Rika människor är jävla!

1658
01:03:15,455 --> 01:03:17,723
Kramer, gör Logan redo!

1659
01:03:17,725 --> 01:03:20,725
Okej, minsta inköp
är nu 10 tusen.

1660
01:03:20,727 --> 01:03:22,160
Okej, tror jag
vi borde delas upp.

1661
01:03:22,162 --> 01:03:23,863
Ja.
Och låt oss börja på övervåningen.

1662
01:03:23,865 --> 01:03:25,397
Någon som hittar ägget,
bara sms:a de andra, okej?

1663
01:03:25,399 --> 01:03:27,566
Och för guds skull, var försiktig
med den. Okej?

1664
01:03:27,568 --> 01:03:29,870
- Jag har det. Jag fick det.
- ANNIE: Var säker.

1665
01:03:31,305 --> 01:03:33,173
Vad är du...
Vad gör du?

1666
01:03:33,175 --> 01:03:35,374
Vem säger ägget
är inte här inne?

1667
01:03:35,376 --> 01:03:38,343
Dessutom har jag en riktigt bra
känslor för Logan.

1668
01:03:38,345 --> 01:03:41,881
Ägg, ägg, ägg.
Wow! Det här är ett sovrum.

1669
01:03:41,883 --> 01:03:43,616
Påminner det dig
av din kändis pojkvän?

1670
01:03:43,618 --> 01:03:44,850
Håller du fortfarande på med det här?

1671
01:03:44,852 --> 01:03:46,486
Ja, jag håller fortfarande på med det här,
Michelle.

1672
01:03:46,488 --> 01:03:47,787
Det är allt jag kan tänka på.

1673
01:03:47,789 --> 01:03:49,421
Och det säger mycket,
med tanke på att vi fick

1674
01:03:49,423 --> 01:03:51,924
<i>Eyes Wide Fight Club</i>
pågår nere.

1675
01:03:51,926 --> 01:03:53,892
Varför är detta
så viktigt för dig?

1676
01:03:53,894 --> 01:03:55,560
För, Michelle, titta,

1677
01:03:55,562 --> 01:03:57,696
Jag tappar förståndet här.
Okej?

1678
01:03:57,698 --> 01:03:59,064
Vi var splittrade på den tiden.

1679
01:03:59,066 --> 01:04:00,765
Jag fick ett handjobb
från Karen Waller,

1680
01:04:00,767 --> 01:04:02,868
så du hade all rätt till.

1681
01:04:02,870 --> 01:04:04,306
Så varför inte bara berätta för mig?

1682
01:04:06,240 --> 01:04:08,275
Okej, bra.

1683
01:04:09,943 --> 01:04:11,609
<i>Det var 10 år sedan.</i>

1684
01:04:11,611 --> 01:04:13,011
<i>Jag var på en bensinmack,</i>

1685
01:04:13,013 --> 01:04:15,416
<i>och jag lade märke till en kille
vid nästa pump.</i>

1686
01:04:17,084 --> 01:04:21,120
<i>Det var Denzel Washington.</i>

1687
01:04:21,122 --> 01:04:22,324
Håll upp.

1688
01:04:23,725 --> 01:04:26,191
Det var verkligen Denzel?

1689
01:04:26,193 --> 01:04:27,261
Ja.

1690
01:04:31,298 --> 01:04:32,964
<i>Han var riktigt trevlig.</i>

1691
01:04:32,966 --> 01:04:35,000
<i>Han skämtade lite
om hur premium gas</i>

1692
01:04:35,002 --> 01:04:36,836
<i>är förmodligen samma sak
som vanligt.</i>

1693
01:04:36,838 --> 01:04:38,069
<i>Jag tog en chans,
och jag frågade honom</i>

1694
01:04:38,071 --> 01:04:39,571
<i>om han ville få drinkar.</i>

1695
01:04:39,573 --> 01:04:41,441
<i>Han sa ja.</i>

1696
01:04:41,443 --> 01:04:42,875
<i>Vi blev lite sugna båda två.</i>

1697
01:04:42,877 --> 01:04:44,910
<i>Jag erbjöd mig att betala för drycker,
och han lät mig,</i>

1698
01:04:44,912 --> 01:04:47,115
<i>vilket jag trodde
var ganska coolt.</i>

1699
01:04:47,847 --> 01:04:50,317
<i>Vi dansade i timmar.</i>

1700
01:04:52,921 --> 01:04:54,752
<i>Till slut slutade vi
tillbaka på sin plats,</i>

1701
01:04:54,754 --> 01:04:57,858
<i>och det ena ledde till det andra.</i>

1702
01:04:59,294 --> 01:05:02,361
Det var bara den här galna saken
det hände

1703
01:05:02,363 --> 01:05:04,363
och på ett konstigt sätt,
det fick mig att inse

1704
01:05:04,365 --> 01:05:08,069
den enda personen
Jag vill någonsin vara med dig.

1705
01:05:09,669 --> 01:05:11,002
Nä.

1706
01:05:11,004 --> 01:05:12,772
Nä. Jag tror inte på det.

1707
01:05:12,774 --> 01:05:14,307
- Åh, du...
- Mmm-mmm. (SKRATTAR)

1708
01:05:14,309 --> 01:05:16,542
Nåväl, jag tog en bild
med honom på klubben.

1709
01:05:16,544 --> 01:05:18,345
Jag lade den i en dold mapp.

1710
01:05:19,546 --> 01:05:20,848
Denzel och Michelle.

1711
01:05:26,488 --> 01:05:28,187
Ja, älskling, det är inte Denzel.

1712
01:05:28,189 --> 01:05:29,055
Ja, det är det.

1713
01:05:29,057 --> 01:05:30,756
Mmm. Nej, det är det inte.

1714
01:05:30,758 --> 01:05:33,160
Dude ser ut
mycket som Denzel,

1715
01:05:33,794 --> 01:05:35,261
men det är inte han.

1716
01:05:35,263 --> 01:05:37,296
Du är galen. Det är...
Titta på det, det är Denzel.

1717
01:05:37,298 --> 01:05:39,799
Okej, låt mig fråga dig detta.
Sa han att han var Denzel?

1718
01:05:39,801 --> 01:05:41,700
Tja, nej...

1719
01:05:41,702 --> 01:05:44,470
Han försökte presentera sig,
och jag skar av honom

1720
01:05:44,472 --> 01:05:47,141
för jag sa till honom
Jag visste vem han var.

1721
01:05:49,310 --> 01:05:51,644
- Vilken typ av bil körde han?
- En BMW.

1722
01:05:51,646 --> 01:05:53,513
- Hmm.
- Tre serier.

1723
01:05:53,515 --> 01:05:56,549
Mmm. Hur var hans plats?

1724
01:05:56,551 --> 01:05:59,054
Det var en lägenhet med två sovrum.

1725
01:06:00,588 --> 01:06:05,625
Och han använde extrarummet
som kontor, så...

1726
01:06:05,627 --> 01:06:07,426
Hör du
vad säger du just nu?

1727
01:06:07,428 --> 01:06:10,062
Vänta, låt mig se.
(HALSEN HAR HALEN)

1728
01:06:10,064 --> 01:06:12,434
KEVIN: När du zoomar in,
näsan ger bort det, eller hur?

1729
01:06:13,533 --> 01:06:14,866
- För helvete!
- Mmm-hmm.

1730
01:06:14,868 --> 01:06:16,736
Titta, slå inte dig själv
om det, okej?

1731
01:06:16,738 --> 01:06:18,370
Det finns några goda nyheter.

1732
01:06:18,372 --> 01:06:20,872
(IMITERAR DENZEL WASHINGTON)
Om du vill bli med Denzel,

1733
01:06:20,874 --> 01:06:23,109
han står här!

1734
01:06:23,111 --> 01:06:28,013
(skrattar) Eftersom den verkliga
Denzel har inget skit på mig!

1735
01:06:28,015 --> 01:06:30,348
(BÅDA SKATTER)

1736
01:06:30,350 --> 01:06:34,419
Älskling, hur mår det här monstret
har fem barn?

1737
01:06:34,421 --> 01:06:36,354
Vi får inte ha en.

1738
01:06:36,356 --> 01:06:38,790
Tja, hans fru ser ut som
hon är ungefär 15.

1739
01:06:38,792 --> 01:06:42,060
Eh... Ja. Mina spermier mår bra.

1740
01:06:42,062 --> 01:06:44,296
Rätt, rätt. Nej, jag vet,
honung. Vi ska bara...

1741
01:06:44,298 --> 01:06:48,167
Vi kommer att fortsätta plugga bort
tills något fastnar, okej?

1742
01:06:48,169 --> 01:06:51,037
Jösses, du låter verkligen som en
kille som vill ha ett barn.

1743
01:06:51,039 --> 01:06:52,337
Du vet, jag är bara...

1744
01:06:52,339 --> 01:06:54,173
Jag är lite distraherad
just nu älskling,

1745
01:06:54,175 --> 01:06:55,674
som du kanske föreställer dig.

1746
01:06:55,676 --> 01:06:59,745
Titta, om du inte gillar det här,
du måste berätta för mig.

1747
01:06:59,747 --> 01:07:01,214
Lyssna.

1748
01:07:01,216 --> 01:07:05,683
Jag vill ha ett barn, men
hur förklarar jag detta? Um...

1749
01:07:05,685 --> 01:07:08,654
Kommer du ihåg hur vi brukade
spela <i>Pac-Man</i> på Fisker Lanes

1750
01:07:08,656 --> 01:07:10,522
och vi kunde spela hela natten?

1751
01:07:10,524 --> 01:07:12,390
Kommer du ihåg den här en gång, jag
tog sig hela vägen upp till nivå 86,

1752
01:07:12,392 --> 01:07:14,292
- och du var inte för långt efter, eller hur?
-85, men...

1753
01:07:14,294 --> 01:07:15,662
Och så sparkade jag dig i röven
på <i>Galaga.</i>

1754
01:07:15,664 --> 01:07:17,595
- Så hur som helst, vad är poängen?
– Mmm... Hur som helst.

1755
01:07:17,597 --> 01:07:19,799
Kommer du ihåg
hur höll vi oss vid liv så länge?

1756
01:07:19,801 --> 01:07:21,667
Allt vi gjorde var
vi åt pellets.

1757
01:07:21,669 --> 01:07:24,839
Vi åt aldrig frukten pga
frukten är hur de får dig.

1758
01:07:26,240 --> 01:07:27,874
Åh, du gör en metafor!

1759
01:07:27,876 --> 01:07:29,441
Ja, men här är problemet.

1760
01:07:29,443 --> 01:07:32,078
Oavsett hur länge du och jag
höll sig vid liv i spelet,

1761
01:07:32,080 --> 01:07:34,149
ingen av oss klarade det
upp till topplistan.

1762
01:07:35,249 --> 01:07:37,183
Och du tänker
om vi får ett barn,

1763
01:07:37,185 --> 01:07:38,683
vi är officiellt
slå sig ner,

1764
01:07:38,685 --> 01:07:41,220
och du kommer aldrig klara det
på livets topplista?

1765
01:07:41,222 --> 01:07:42,888
Det är en så bra metafor.

1766
01:07:42,890 --> 01:07:44,055
Ja, nej, det är det inte.

1767
01:07:44,057 --> 01:07:46,191
– Det är typ skitsnack.
- Varför?

1768
01:07:46,193 --> 01:07:47,894
- Vad är vi, 16 år?
- Nej.

1769
01:07:47,896 --> 01:07:51,095
- Vill du åka backpackning genom Europa? Va?
- Äh-öh.

1770
01:07:51,097 --> 01:07:53,098
Du vill liksom
har några vinkylare

1771
01:07:53,100 --> 01:07:56,368
på en fotbollsplan
med Rebecca De Mornay?

1772
01:07:56,370 --> 01:07:57,602
Inte specifikt.

1773
01:07:57,604 --> 01:08:00,471
Du vet vem som alltid är borta
för frukten, Max?

1774
01:08:00,473 --> 01:08:02,575
Din kriminella bror,
och det är därför

1775
01:08:02,577 --> 01:08:04,944
spökena
ska äta upp honom!

1776
01:08:04,946 --> 01:08:06,578
Titta vem som omfamnar
metaforen.

1777
01:08:06,580 --> 01:08:09,415
Jag var så...
Wow. Vet du vad?

1778
01:08:09,417 --> 01:08:11,250
Hela denna tid,
Jag har bara tänkt

1779
01:08:11,252 --> 01:08:13,185
det om jag hjälpte dig
slå Brooks,

1780
01:08:13,187 --> 01:08:15,053
du skulle bli mindre stressad.

1781
01:08:15,055 --> 01:08:16,956
Men du vill inte
slog Brooks.

1782
01:08:16,958 --> 01:08:19,494
Du vill vara Brooks.

1783
01:08:21,095 --> 01:08:23,431
Jag ska leta någon annanstans.

1784
01:08:24,065 --> 01:08:26,401
(ALLA ROTER)

1785
01:08:35,508 --> 01:08:38,344
Kom igen, Logan!
Boomer är inte skit!

1786
01:08:38,346 --> 01:08:39,644
Hej, ADHD!

1787
01:08:39,646 --> 01:08:41,315
Det ska vi vara
letar efter...

1788
01:08:43,885 --> 01:08:46,588
Herregud. Jag har rätt igen.

1789
01:08:48,623 --> 01:08:50,089
Vänta, vart ska du?

1790
01:08:50,091 --> 01:08:51,991
Alla tittar på kampen.
Jag ska gå och ta den.

1791
01:08:51,993 --> 01:08:55,163
- Nej, fan inte...
- Var cool, var cool.

1792
01:08:57,998 --> 01:08:59,567
(RYAN SKREKAR)

1793
01:09:10,377 --> 01:09:12,580
- RYAN: Åh, shit!
- (SKRÄKER STOPP)

1794
01:09:15,716 --> 01:09:16,718
Vem fan är du?

1795
01:09:17,752 --> 01:09:18,885
Mig?

1796
01:09:18,887 --> 01:09:20,986
Ja. Vem är du?

1797
01:09:20,988 --> 01:09:22,721
Och vad gör du
med mitt ägg?

1798
01:09:22,723 --> 01:09:24,689
Åh. Jag bara beundrade den.

1799
01:09:24,691 --> 01:09:27,193
Jag har ett gäng av dessa
fancy-byxa ägg

1800
01:09:27,195 --> 01:09:29,362
hemma igen. I min herrgård.

1801
01:09:29,364 --> 01:09:32,167
- Äh-ha.
- Den här är ful. Hmm.

1802
01:09:33,068 --> 01:09:34,633
Känner någon den här killen?

1803
01:09:34,635 --> 01:09:37,268
Jag hoppas verkligen det.

1804
01:09:37,270 --> 01:09:40,505
Jag är VD
av Cyberdyne Systems.

1805
01:09:40,507 --> 01:09:42,773
Jag borde gå.

1806
01:09:42,775 --> 01:09:44,009
Boomer, ta ner honom.

1807
01:09:44,011 --> 01:09:46,181
Håll ut alla
en jäkla sekund!

1808
01:09:50,650 --> 01:09:51,849
Boomer!

1809
01:09:51,851 --> 01:09:53,555
(ALLT KLAR)

1810
01:09:54,922 --> 01:09:56,656
(YELPS)

1811
01:09:56,658 --> 01:09:57,790
Hej, någon tur ännu?

1812
01:09:57,792 --> 01:09:59,024
- Nej.
- Du?

1813
01:09:59,026 --> 01:10:01,260
Gå! Gå! Gå!
Jag har det! Jag har det!

1814
01:10:01,262 --> 01:10:03,062
Låt oss gå! Kom igen!

1815
01:10:03,064 --> 01:10:04,729
(UROPER)

1816
01:10:04,731 --> 01:10:05,964
(GAP OCH STÖN)

1817
01:10:05,966 --> 01:10:07,334
(HOSTA)

1818
01:10:08,035 --> 01:10:09,835
(BOMAR FÄSTANDE)

1819
01:10:09,837 --> 01:10:11,504
(RYAN STÖNAR)

1820
01:10:11,506 --> 01:10:13,072
- (RYAN UTRODER)
- (SKRIK)

1821
01:10:13,074 --> 01:10:14,474
- (KLAMLER)
- RYAN: Förlåt. Ledsen.

1822
01:10:14,476 --> 01:10:15,643
Hej Ryan! Ryan!

1823
01:10:16,110 --> 01:10:17,609
Åh, shit.

1824
01:10:17,611 --> 01:10:19,045
Eh, eh...

1825
01:10:19,047 --> 01:10:20,679
Okej, okej.

1826
01:10:20,681 --> 01:10:22,149
Skit! Okej.

1827
01:10:25,218 --> 01:10:28,756
Michelle, jag är öppen!
Slå mig. Baby.

1828
01:10:30,658 --> 01:10:32,858
- Åh-ho-ho!
- LIVVAKT: Säkerhet!

1829
01:10:32,860 --> 01:10:34,493
Nej, det gör du inte.

1830
01:10:34,495 --> 01:10:35,960
Åh, shit!

1831
01:10:35,962 --> 01:10:37,162
Kev, här uppe! Kasta det!

1832
01:10:37,164 --> 01:10:38,430
- Jag har det!
- (GRUNNAR)

1833
01:10:38,432 --> 01:10:41,666
Åh! Herregud, ja, ja!
Ja, ja, ja!

1834
01:10:41,668 --> 01:10:45,938
Nej då! Inga! Inga!
Komma bort! Komma bort!

1835
01:10:45,940 --> 01:10:48,076
- (SKRIK)
- (BÅDA GRUNAR)

1836
01:10:49,677 --> 01:10:51,209
Okej. åh!

1837
01:10:51,211 --> 01:10:52,678
LIVVAKT:
<i>Gå till andra sidan!</i>

1838
01:10:52,680 --> 01:10:54,479
Åh, herregud! (YELPS)

1839
01:10:54,481 --> 01:10:56,514
MAX: <i>Annie! Annie,
var är du?</i>

1840
01:10:56,516 --> 01:10:59,486
- ANNIE: Max! Max!
- MAX: <i>Här! Hej!</i>

1841
01:11:02,056 --> 01:11:04,225
(BÅDA GRANTANDE)

1842
01:11:06,226 --> 01:11:07,660
MAX: <i>Nej! Nej, nej.</i>

1843
01:11:07,662 --> 01:11:09,097
(MAX FLÄSTANDE)

1844
01:11:09,829 --> 01:11:11,231
Gå av mig! (GRANTANDE)

1845
01:11:14,802 --> 01:11:15,867
Nej!

1846
01:11:15,869 --> 01:11:17,204
åh!

1847
01:11:18,137 --> 01:11:20,175
(suckar) Det var lätt.

1848
01:11:22,142 --> 01:11:24,076
- (SKRIKER)
- (SKRÄKER)

1849
01:11:24,078 --> 01:11:26,080
(BÅDA STÖNAR)

1850
01:11:28,749 --> 01:11:33,184
Man, glasbord
beter sig konstigt ikväll.

1851
01:11:33,186 --> 01:11:35,720
- MICHELLE: Gå, gå, gå!
- (ALLA ROTER)

1852
01:11:35,722 --> 01:11:37,223
KEVIN: Sätt dig i skåpbilen!

1853
01:11:37,225 --> 01:11:38,956
ANNIE: Gå in, gå in, gå in!

1854
01:11:38,958 --> 01:11:40,992
- Ta dem!
- Ta dem!

1855
01:11:40,994 --> 01:11:42,629
(ALLA FLÄSTANDE)

1856
01:11:55,776 --> 01:11:57,609
Så du vill inte
skaffa barn,

1857
01:11:57,611 --> 01:11:59,513
så vi kan göra
mer sånt där?

1858
01:12:00,213 --> 01:12:02,480
Nej. Nej.

1859
01:12:02,482 --> 01:12:04,517
Är det frukten
du tänkte på?

1860
01:12:04,519 --> 01:12:07,053
Mmm-mmm.
Det är inte frukten. Nej.

1861
01:12:07,055 --> 01:12:08,720
Hej, tack för hjälpen.

1862
01:12:08,722 --> 01:12:10,622
Ja.

1863
01:12:10,624 --> 01:12:13,593
Jag vet inte ens varför
Jag gjorde det verkligen. (SKRATTAR)

1864
01:12:13,595 --> 01:12:15,126
Tror du att det är för
faller du för mig?

1865
01:12:15,128 --> 01:12:16,363
(BÅDA skratta)

1866
01:12:17,864 --> 01:12:18,899
jag...

1867
01:12:19,734 --> 01:12:21,767
Inte... Inte säker.

1868
01:12:21,769 --> 01:12:24,135
Usch. Jag skämtade.

1869
01:12:24,137 --> 01:12:26,839
Åh. Okej. Ja.

1870
01:12:26,841 --> 01:12:29,207
Ska du inte säga
skojade du också?

1871
01:12:29,209 --> 01:12:32,077
- Vill du att jag ska göra det?
- Åh, herregud,

1872
01:12:32,079 --> 01:12:33,679
- Sluta.
- Okej, bra.

1873
01:12:33,681 --> 01:12:35,447
Klockan är två minuter till 12:00.
Var fan är den här bron?

1874
01:12:35,449 --> 01:12:36,948
säger GPS
det är precis här,

1875
01:12:36,950 --> 01:12:38,550
men jag ser det inte.

1876
01:12:38,552 --> 01:12:40,484
Åh, åh. Åh.
Där är den. 4th Street.

1877
01:12:40,486 --> 01:12:43,288
- Åh, shit!
- (BROMSAR SKRIKAR)

1878
01:12:43,290 --> 01:12:45,260
- (MAX GRUNTS)
- (ALL GASP)

1879
01:12:47,962 --> 01:12:50,528
- Åh, herregud.
- Det är jättebra.

1880
01:12:50,530 --> 01:12:52,833
Det är jättebra. Nu är de det
ska döda min bror.

1881
01:12:54,802 --> 01:12:55,837
ANNIE: Åh, gud!

1882
01:12:56,669 --> 01:12:58,804
Hålla fast.

1883
01:12:58,806 --> 01:13:01,740
Jag är ingen expert, men dessa
ädelstenar ser plastiga ut för mig.

1884
01:13:01,742 --> 01:13:04,309
"Tillverkad i Kina."
Är det här inte ens verkligt?

1885
01:13:04,311 --> 01:13:06,144
Kanske bara det där klistermärket
gjordes i Kina.

1886
01:13:06,146 --> 01:13:07,379
- Låt oss låta dem prata.
- MAX: Kan jag se?

1887
01:13:07,381 --> 01:13:08,648
KEVIN: <i>Hej,
varför skulle den bulgariska</i>

1888
01:13:08,650 --> 01:13:10,549
<i>be Brooks att ta med honom
ett falskt ägg?</i>

1889
01:13:10,551 --> 01:13:13,518
Äh, jag tror inte
han ville överhuvudtaget ha ett ägg.

1890
01:13:13,520 --> 01:13:16,723
Jag tror att han ville
vad som fanns inuti ägget.

1891
01:13:17,525 --> 01:13:19,858
"WITSEC."
Vad är det?

1892
01:13:19,860 --> 01:13:21,093
Um...

1893
01:13:21,095 --> 01:13:23,231
Kan vi fråga dem?

1894
01:13:39,879 --> 01:13:41,913
KIDNAPPARE: Du berättar för någon
skulle vi komma hit?

1895
01:13:41,915 --> 01:13:43,415
MAX: Nej.

1896
01:13:43,417 --> 01:13:44,616
Jag har ditt ägg.

1897
01:13:44,618 --> 01:13:47,251
- Gör du det?
- Ja, men vi bröt det.

1898
01:13:47,253 --> 01:13:48,720
- Vad?
- Det var en bluff.

1899
01:13:48,722 --> 01:13:50,589
Men vi har namnlistan
som var inuti.

1900
01:13:50,591 --> 01:13:52,293
Det var vad du ville, eller hur?

1901
01:13:55,395 --> 01:13:57,661
Okej. Gå på marken.

1902
01:13:57,663 --> 01:13:59,831
Vi har det du vill ha.
Kan du inte bara släppa oss?

1903
01:13:59,833 --> 01:14:02,535
Jag sa: "På marken!"

1904
01:14:02,537 --> 01:14:04,303
Du också, playboy, kom över
där. Gå på marken.

1905
01:14:04,305 --> 01:14:05,804
KIDNAPPARE 2: Ja.

1906
01:14:05,806 --> 01:14:07,906
KAPPARE: <i>Inget av det
barn poserar skit heller.</i>

1907
01:14:07,908 --> 01:14:10,474
Bulgaren kommer att döda mig,
förmodligen ni också.

1908
01:14:10,476 --> 01:14:12,077
Varför kom du hit?

1909
01:14:12,079 --> 01:14:13,745
För att du är min bror,
och jag kan inte bara låta dig dö,

1910
01:14:13,747 --> 01:14:17,349
trots att
du kanske förtjänar det.

1911
01:14:17,351 --> 01:14:19,952
Du är otrolig,
vet du det?

1912
01:14:19,954 --> 01:14:22,420
Det har du alltid varit
en bättre person än mig.

1913
01:14:22,422 --> 01:14:24,322
Du måste hålla käften. Okej?

1914
01:14:24,324 --> 01:14:27,225
Lyssna. Jag är en bedragare, Max.

1915
01:14:27,227 --> 01:14:30,027
Jag är inte den sorglösa snubben som
vinner på allt han rör.

1916
01:14:30,029 --> 01:14:31,130
Vet du hur jag vinner?

1917
01:14:31,132 --> 01:14:32,630
Jag fuskar.
Jag fuskar på allt.

1918
01:14:32,632 --> 01:14:34,868
Jag fuskade till och med när vi var
barn som leker <i>Slagskepp.</i>

1919
01:14:36,637 --> 01:14:37,768
Vadå?

1920
01:14:37,770 --> 01:14:39,904
Har du aldrig undrat
varför jag fick dig att sitta

1921
01:14:39,906 --> 01:14:41,238
med ryggen mot TV:n?

1922
01:14:41,240 --> 01:14:44,309
Det var så att jag kunde se
dina skepp i reflektionen.

1923
01:14:44,311 --> 01:14:47,846
Jag menar, jag tog till och med fem tusenlappar
varje gång vi spelade <i>Monopoly</i>

1924
01:14:47,848 --> 01:14:49,581
innan vi ens
började spela spelet.

1925
01:14:49,583 --> 01:14:53,085
Jag fuskade på <i>Livets spel.</i>
Och på livets spel.

1926
01:14:53,087 --> 01:14:54,553
Din jävel.

1927
01:14:54,555 --> 01:14:57,855
- Din jävel!
- <i>Sätt dig ner.</i>

1928
01:14:57,857 --> 01:14:59,890
- Hur är det med dig, prinsessa?
- Jag har ingenting.

1929
01:14:59,892 --> 01:15:03,562
Men det stannade inte där,
för när vi växte upp, Max,

1930
01:15:03,564 --> 01:15:06,598
du gick av
till college och jag...

1931
01:15:06,600 --> 01:15:08,966
Du har en karriär, du...

1932
01:15:08,968 --> 01:15:11,803
Du gifte dig med den bästa tjejen
i världen.

1933
01:15:11,805 --> 01:15:13,938
Jag visste att jag inte kunde hänga med
med den framgången.

1934
01:15:13,940 --> 01:15:15,707
Så jag...

1935
01:15:15,709 --> 01:15:18,009
Jag berättade för alla att jag fick
ett jobb på Wall Street.

1936
01:15:18,011 --> 01:15:19,577
Och det gjorde jag.

1937
01:15:19,579 --> 01:15:22,350
Säljer koks till handlare.

1938
01:15:23,618 --> 01:15:25,317
Du investerade inte i Panera?

1939
01:15:25,319 --> 01:15:26,885
Jag åt på Panera.

1940
01:15:26,887 --> 01:15:28,554
Jesus Kristus.

1941
01:15:28,556 --> 01:15:30,054
kidnappare 2: Vad händer?

1942
01:15:30,056 --> 01:15:31,924
Men det är därför jag har varit det
försöker göra upp till dig.

1943
01:15:31,926 --> 01:15:33,558
Det är vad det här är
spelkvällen handlade om.

1944
01:15:33,560 --> 01:15:37,630
Se, jag har riggat det
så att du äntligen vinner.

1945
01:15:37,632 --> 01:15:40,631
Den sista ledtråden
skulle leda dig...

1946
01:15:40,633 --> 01:15:42,102
Din jackficka.

1947
01:15:52,245 --> 01:15:53,480
ANNIE: Va.

1948
01:15:55,449 --> 01:15:57,719
Överraskning. (SKRATTAR)

1949
01:16:00,753 --> 01:16:03,221
Jag lyckades till och med knulla
det där dock. Jag är så ledsen.

1950
01:16:03,223 --> 01:16:07,326
- Jag är så ledsen, Max. (suckar)
- (SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

1951
01:16:07,328 --> 01:16:09,560
Jag tror att vi kommer att bli okej,
dock. Jag fick en känsla.

1952
01:16:09,562 --> 01:16:10,931
Vill du att vi ska döda dem alla?

1953
01:16:12,098 --> 01:16:13,465
- BÅDA: Vad?
- Okej.

1954
01:16:13,467 --> 01:16:14,566
ANNIE: <i>Vänta, vänta.
Släpp oss bara.</i>

1955
01:16:14,568 --> 01:16:15,968
Vi kommer inte berätta någonting för någon.

1956
01:16:15,970 --> 01:16:17,868
- Vi har listan!
- (SIRENER NÄRMAR)

1957
01:16:17,870 --> 01:16:20,607
- Vad fan, man?
- Fan! Herregud!

1958
01:16:22,476 --> 01:16:23,541
- Åh, shit. Fuzzen.
- Fan, man!

1959
01:16:23,543 --> 01:16:25,077
Frysa!

1960
01:16:25,079 --> 01:16:25,978
MAX: <i>Gary?</i>

1961
01:16:25,980 --> 01:16:27,411
Tänk inte ens
om det, gris.

1962
01:16:27,413 --> 01:16:29,380
Kan inte säga att jag bryr mig
för den nomenklaturen.

1963
01:16:29,382 --> 01:16:30,916
(SKRÄPER)

1964
01:16:30,918 --> 01:16:32,350
(ALLA GIFTAR)

1965
01:16:32,352 --> 01:16:33,654
MAX: Gå ner!

1966
01:16:34,421 --> 01:16:36,423
KIDNAPPARE: Kom igen, kärring!

1967
01:16:40,194 --> 01:16:41,396
(STÖN)

1968
01:16:42,361 --> 01:16:43,528
(STÖNANDE)

1969
01:16:43,530 --> 01:16:45,031
Herregud!

1970
01:16:52,640 --> 01:16:54,605
Hej, är inte det din granne?

1971
01:16:54,607 --> 01:16:56,308
KEVIN: <i>När gjorde Gary
bli så cool?</i>

1972
01:16:56,310 --> 01:16:58,477
- RYAN: Åh, herregud!
- Alla okej?

1973
01:16:58,479 --> 01:17:00,179
- Du är cool Gary.
- Är du okej?

1974
01:17:00,181 --> 01:17:02,380
Okej, tack.

1975
01:17:02,382 --> 01:17:04,416
Även om i glidning,
mitt bältesspänne

1976
01:17:04,418 --> 01:17:06,452
kan ha oavsiktligt
repad

1977
01:17:06,454 --> 01:17:07,920
finishen på min truppbil.

1978
01:17:07,922 --> 01:17:09,653
Hur visste du det
vi hade problem?

1979
01:17:09,655 --> 01:17:12,491
Det nattliga <i>Jenga</i>-spelet,

1980
01:17:12,493 --> 01:17:14,660
mitt blodstänkte
äktenskapliga souvenirer,

1981
01:17:14,662 --> 01:17:18,796
och Max nyfikna sökande
historia väckte mitt intresse.

1982
01:17:18,798 --> 01:17:21,198
- Rätt. Åh, gud.
- Du, eh...

1983
01:17:21,200 --> 01:17:23,033
Du räddade våra liv.

1984
01:17:23,035 --> 01:17:24,635
Tack.

1985
01:17:24,637 --> 01:17:26,506
Gör bara mitt jobb.

1986
01:17:27,641 --> 01:17:28,941
- RYAN: <i>Herregud!</i>
- ALLA: <i>Åh!</i>

1987
01:17:28,943 --> 01:17:31,012
- SARAH: Shit!
- KEVIN: Åh, shit! Åh, shit!

1988
01:17:32,145 --> 01:17:34,313
ANNIE: Gary!

1989
01:17:34,315 --> 01:17:36,548
SARAH: Hej? Jag behöver
en ambulans. Officer nere.

1990
01:17:36,550 --> 01:17:37,782
- ANNIE: Åh, shit!
- MAX: Håll ut, kompis.

1991
01:17:37,784 --> 01:17:39,416
<i>Vänta, håll ut, vännen.</i>

1992
01:17:39,418 --> 01:17:40,652
Vänta.
Du kommer att klara dig.

1993
01:17:40,654 --> 01:17:41,786
Vi ska
ta dig till ett sjukhus.

1994
01:17:41,788 --> 01:17:43,421
Okej, titta på mig. Gary, titta.

1995
01:17:43,423 --> 01:17:45,456
Du har fått
mycket att leva för, okej?

1996
01:17:45,458 --> 01:17:46,691
Gör jag det?

1997
01:17:46,693 --> 01:17:48,193
- MAX: Ja. Ja, ja.
- ANNIE: Ja.

1998
01:17:48,195 --> 01:17:49,797
Jag har ingen fru.

1999
01:17:51,464 --> 01:17:53,264
- Inga vänner.
- MAX: Det är inte sant.

2000
01:17:53,266 --> 01:17:54,465
Nej, säg inte så.

2001
01:17:54,467 --> 01:17:55,567
Du fick oss.
Vi är dina vänner.

2002
01:17:55,569 --> 01:17:56,935
Du har oss.

2003
01:17:56,937 --> 01:18:00,906
Du gillar inte ens
spendera tid med mig.

2004
01:18:00,908 --> 01:18:02,240
Ja, det gör vi.
Vi bara...

2005
01:18:02,242 --> 01:18:04,175
Vi har varit lite själviska,
det är allt.

2006
01:18:04,177 --> 01:18:05,609
- Rätt, rätt.
- Jag är ledsen för det.

2007
01:18:05,611 --> 01:18:07,045
- (STÖN)
- Åh, gud. Åh, gud.

2008
01:18:07,047 --> 01:18:10,014
- (SVAGT) Bastian.
- MAX: Va?

2009
01:18:10,016 --> 01:18:12,416
Någon snälla ta hand om dig
av Bastian.

2010
01:18:12,418 --> 01:18:15,621
Gary, du ska ta hand om dig
av Bastian själv, okej?

2011
01:18:15,623 --> 01:18:17,255
Lyssna. Så fort du kommer ut
av sjukhuset,

2012
01:18:17,257 --> 01:18:19,160
du kommer till varje
enda spelkväll vi har.

2013
01:18:20,494 --> 01:18:22,294
Gör inte...

2014
01:18:22,296 --> 01:18:23,362
MAX: Ja?

2015
01:18:23,364 --> 01:18:25,529
Inte du

2016
01:18:25,531 --> 01:18:27,568
någonsin

2017
01:18:28,334 --> 01:18:30,268
utesluta mig igen.

2018
01:18:30,270 --> 01:18:33,006
- Uteslut dig aldrig igen, kompis.
- ANNIE: Nej.

2019
01:18:35,008 --> 01:18:37,443
- Åh, gud. Vad är det?
- Vad är det?

2020
01:18:37,445 --> 01:18:39,844
ANNIE: Är det en blodpropp?

2021
01:18:39,846 --> 01:18:41,979
Det är en blodkapsel.

2022
01:18:41,981 --> 01:18:44,683
- ANNIE: Va?
- En blodkapsel?

2023
01:18:44,685 --> 01:18:49,557
Och det är så man gör
en spelkväll. (SKRATTAR)

2024
01:18:52,193 --> 01:18:53,226
Vadå?

2025
01:18:55,495 --> 01:18:57,095
Jag har lurat er alla.

2026
01:18:57,097 --> 01:18:58,897
MICHELLE: Va...

2027
01:18:58,899 --> 01:19:00,866
Vänta en sekund.
Berättar du för mig

2028
01:19:00,868 --> 01:19:02,300
att hela det här
var ett spel?

2029
01:19:02,302 --> 01:19:04,068
(BÅDA GRANTANDE)

2030
01:19:04,070 --> 01:19:06,138
- (SKRIK)
- Vad? Vad?

2031
01:19:06,140 --> 01:19:07,605
- De, de...
- SARAH: Shit!

2032
01:19:07,607 --> 01:19:09,374
Jag är ledsen. De reste sig.
De reste sig.

2033
01:19:09,376 --> 01:19:11,143
När jag fick reda på att du slutade
bjuder in mig till dina spelkvällar,

2034
01:19:11,145 --> 01:19:13,911
Jag kapade Brooks
mordmysteriefest

2035
01:19:13,913 --> 01:19:16,413
och jag iscensatte en kidnappning
av min egen.

2036
01:19:16,415 --> 01:19:17,816
Du måste skoja med mig.

2037
01:19:17,818 --> 01:19:19,318
Vilket bättre sätt
att bevisa mitt värde

2038
01:19:19,320 --> 01:19:20,719
som spelkvällsdeltagare?

2039
01:19:20,721 --> 01:19:22,920
Hur är det med dessa killar?
Är de skådespelare?

2040
01:19:22,922 --> 01:19:25,157
Nej då. De är...
De är brottslingar.

2041
01:19:25,159 --> 01:19:26,291
Brottslingar?

2042
01:19:26,293 --> 01:19:27,893
Jag kunde raka en del
ledighet från deras villkorlig dom

2043
01:19:27,895 --> 01:19:30,661
i utbyte mot
detta lilla sidoprojekt.

2044
01:19:30,663 --> 01:19:32,730
- Vi kvadrerar nu?
- Tack, mina herrar.

2045
01:19:32,732 --> 01:19:34,032
Den damen slog mig med bilen.

2046
01:19:34,034 --> 01:19:35,901
Hej, vad fan
är du psyko?

2047
01:19:35,903 --> 01:19:38,469
Du satte oss igenom allt detta,
bara för din egen nöje?

2048
01:19:38,471 --> 01:19:42,240
Nej, nej. Precis tvärtom.
För din nöje.

2049
01:19:42,242 --> 01:19:43,175
Hade alla kul?

2050
01:19:43,177 --> 01:19:44,975
- ALLA: Nej! Nej.
- RYAN: Ja. Nej.

2051
01:19:44,977 --> 01:19:47,880
– Inget kul! Jag blev skjuten!
- Av mig!

2052
01:19:47,882 --> 01:19:49,413
Jag ser inte
hur det är möjligt.

2053
01:19:49,415 --> 01:19:50,749
Mina män använde ämnen.

2054
01:19:50,751 --> 01:19:52,751
Det var min pistol.
Det var en riktig pistol.

2055
01:19:52,753 --> 01:19:55,152
Alltså, hela den här grejen,
Faberge-ägget,

2056
01:19:55,154 --> 01:19:56,990
Den bulgariska.
Var det du?

2057
01:19:58,592 --> 01:19:59,724
Du har förlorat mig.

2058
01:19:59,726 --> 01:20:02,094
Ägget, WITSEC-listan?

2059
01:20:02,096 --> 01:20:04,332
Det är allt du.
Allt en del av ditt spel?

2060
01:20:07,333 --> 01:20:10,167
Detta är en lista över personer i
Federalt vittnesskyddsprogram.

2061
01:20:10,169 --> 01:20:12,737
- Hur fick du det här?
- Inifrån ägget.

2062
01:20:12,739 --> 01:20:13,837
Sluta jävlas med oss.
Det är över!

2063
01:20:13,839 --> 01:20:15,107
Jag tjafsar inte med dig.

2064
01:20:15,109 --> 01:20:16,977
Jag har ärligt talat ingen aning
vad... (STÖN)

2065
01:20:18,878 --> 01:20:22,080
Åh, pojke. Hoppsan!

2066
01:20:22,082 --> 01:20:23,314
Jag menar, hur dumt
tror du att vi är det?

2067
01:20:23,316 --> 01:20:24,883
- Hej, Max...
- Gäng, letar vi

2068
01:20:24,885 --> 01:20:27,051
på den stora vändningen här?
Han blir skjuten igen!

2069
01:20:27,053 --> 01:20:28,687
Och av vem?
Ett par nya karaktärer

2070
01:20:28,689 --> 01:20:29,987
du introducerar
i sista minuten.

2071
01:20:29,989 --> 01:20:31,756
Du, du har hoppat över hajen!

2072
01:20:31,758 --> 01:20:33,358
Går du till magibutiken
att köpa ett gäng

2073
01:20:33,360 --> 01:20:35,395
- av dessa små kulor?
- Nej. (SKRIKER)

2074
01:20:37,530 --> 01:20:38,929
Vänta.

2075
01:20:38,931 --> 01:20:40,165
Det här är officer Kingsbury.

2076
01:20:40,167 --> 01:20:41,700
Vi fick 10-00
på 4:e gatan...

2077
01:20:41,702 --> 01:20:43,003
- (STÖN)
- (ALL GASP)

2078
01:20:45,137 --> 01:20:47,307
Vilken av er
är Brooks Davis?

2079
01:20:50,177 --> 01:20:52,380
Det är roligt, du ser inte ut
som en skitstövel.

2080
01:20:53,580 --> 01:20:56,113
Ser jag ut som
som jävla för dig?

2081
01:20:56,115 --> 01:20:57,447
Nej.

2082
01:20:57,449 --> 01:20:59,250
En av oss måste vara
skitstövel i den här transaktionen

2083
01:20:59,252 --> 01:21:01,051
för annars
Jag skulle ha mitt ägg,

2084
01:21:01,053 --> 01:21:02,621
och du skulle ha dina pengar.

2085
01:21:02,623 --> 01:21:05,826
Men istället har vi slösat bort
vår natt spårar dig.

2086
01:21:07,092 --> 01:21:08,792
Nu ska vi
måste döda dig.

2087
01:21:08,794 --> 01:21:10,996
- Vad? Nej, nej, nej, nej.
- Vad?

2088
01:21:10,998 --> 01:21:12,464
Mr Bulgarian, jag antar?

2089
01:21:12,466 --> 01:21:15,634
Hej, jag heter Max. (STAMMARE)
Jag är Brooks bror.

2090
01:21:15,636 --> 01:21:17,768
Och du vet, titta.
Han skruvade till.

2091
01:21:17,770 --> 01:21:19,203
- Visst? Du blev girig.
- Åh, ja.

2092
01:21:19,205 --> 01:21:20,404
Han erkänner det.

2093
01:21:20,406 --> 01:21:22,674
Goda nyheter är dock,
att vi fick ditt ägg.

2094
01:21:22,676 --> 01:21:24,876
Den är trasig.
Äh, min skit.

2095
01:21:24,878 --> 01:21:27,813
Men jag har listan.

2096
01:21:27,815 --> 01:21:29,413
Vilket jag slår vad om att du har varit ute efter
hela den här tiden.

2097
01:21:29,415 --> 01:21:30,648
Vad sägs om detta?

2098
01:21:30,650 --> 01:21:33,285
Vad sägs om

2099
01:21:33,287 --> 01:21:34,819
du tar den här listan

2100
01:21:34,821 --> 01:21:37,354
<i>gratis, och vi går alla
våra skilda vägar?</i>

2101
01:21:37,356 --> 01:21:38,990
Ingen kommer till skada.

2102
01:21:38,992 --> 01:21:42,693
Eh, förutom de stackars
på den här listan, gissar jag.

2103
01:21:42,695 --> 01:21:44,595
(SKRATTAR)

2104
01:21:44,597 --> 01:21:45,800
Okej.

2105
01:21:46,266 --> 01:21:47,432
Okej?

2106
01:21:47,434 --> 01:21:49,634
Handla. Verkar vettigt.

2107
01:21:49,636 --> 01:21:51,769
Nej, nej. Du ger honom
den listan, han kommer att döda mig.

2108
01:21:51,771 --> 01:21:53,440
(SKratt) Det är nonsens.

2109
01:21:55,109 --> 01:21:56,340
(GULPS)

2110
01:21:56,342 --> 01:21:58,475
Vad fan
är det fel på dig?

2111
01:21:58,477 --> 01:21:59,943
Jag försöker bara köpa mig själv
någon gång.

2112
01:21:59,945 --> 01:22:01,545
BULGAREN: <i>Inte mycket.</i>

2113
01:22:01,547 --> 01:22:03,917
Vi ska bara klippa bort det
av dig på jetplanet. Ta honom.

2114
01:22:07,287 --> 01:22:09,086
Följ oss inte, Max.
Jag menar allvar!

2115
01:22:09,088 --> 01:22:11,391
Jag är inte orolig för det.

2116
01:22:12,293 --> 01:22:14,791
(MICHELLE RYTER)

2117
01:22:14,793 --> 01:22:16,327
Släpper du dem bara?

2118
01:22:16,329 --> 01:22:18,662
Ja, det har de gjort
inget fel.

2119
01:22:18,664 --> 01:22:20,865
Bara den här.

2120
01:22:20,867 --> 01:22:22,567
- Låt oss gå.
- Följ oss inte!

2121
01:22:22,569 --> 01:22:25,437
Gary! Han andas.

2122
01:22:25,439 --> 01:22:26,804
Du vet, den enda
privat flygterminal

2123
01:22:26,806 --> 01:22:27,871
här är på Conway.

2124
01:22:27,873 --> 01:22:29,808
Ja. Hur mår vi
kommer du dit?

2125
01:22:29,810 --> 01:22:31,443
Brooks hus är det inte
så långt härifrån.

2126
01:22:31,445 --> 01:22:32,747
Men vår bil är inte där.

2127
01:22:33,980 --> 01:22:35,315
Ja, det är det.

2128
01:22:44,925 --> 01:22:46,357
du vet,
du behöver inte göra detta

2129
01:22:46,359 --> 01:22:48,259
för jag kan bara
bajsa ut det.

2130
01:22:48,261 --> 01:22:50,562
Vi ska inte gräva
genom din avföring.

2131
01:22:50,564 --> 01:22:51,929
Det är äckligt!

2132
01:22:51,931 --> 01:22:54,032
Håll nu stilla
medan jag skär upp din mage.

2133
01:22:54,034 --> 01:22:55,503
Nej, nej! Inga! Oj!

2134
01:22:56,669 --> 01:22:58,071
Vad tusan?

2135
01:23:00,039 --> 01:23:01,907
- Är det...
- Det är min bror.

2136
01:23:01,909 --> 01:23:03,608
Få oss i luften.

2137
01:23:03,610 --> 01:23:04,845
Nu!

2138
01:23:15,788 --> 01:23:17,023
- Vänta!
- Åh!

2139
01:23:20,360 --> 01:23:21,792
- Är du okej?
- Ja, du?

2140
01:23:21,794 --> 01:23:22,997
- Ja, bra.
- Okej.

2141
01:23:27,635 --> 01:23:29,233
Okej, okej. Vad är vår plan?

2142
01:23:29,235 --> 01:23:31,870
(STAMMERS) Jag har en idé.
Det är så galet,

2143
01:23:31,872 --> 01:23:33,170
men älskling,
det kan bara fungera.

2144
01:23:33,172 --> 01:23:34,639
Du kommer att krascha bilen
in i planet,

2145
01:23:34,641 --> 01:23:36,340
som Liam Neeson i <i>Taken 3?</i>

2146
01:23:36,342 --> 01:23:38,211
Han gjorde det i <i>Taken 3,</i> va?

2147
01:23:42,347 --> 01:23:43,749
- Okej, är du redo?
- Äh-ha.

2148
01:23:43,751 --> 01:23:45,418
- Här går vi!
- (BÅDA SKRIKER)

2149
01:23:47,553 --> 01:23:49,155
ANNIE: Åh, herregud!

2150
01:23:50,723 --> 01:23:52,924
Äh, du missade det. (SKRATTAR)

2151
01:23:52,926 --> 01:23:54,261
Tack, älskling.

2152
01:23:59,097 --> 01:24:00,432
Brooks, vi kommer!

2153
01:24:00,434 --> 01:24:02,035
BÅDA: Whoo!

2154
01:24:02,668 --> 01:24:04,801
(ALLA GRANTANDE)

2155
01:24:04,803 --> 01:24:06,873
(MAX OCH ANNIE SKRIKER)

2156
01:24:16,382 --> 01:24:18,251
(ANNIE PANTAR)

2157
01:24:19,453 --> 01:24:23,257
Tja, jag fick i alla fall
kör den i 10 minuter.

2158
01:24:25,325 --> 01:24:26,258
Åh, herregud.

2159
01:24:26,260 --> 01:24:27,858
– Vi måste gömma oss.
- Ja.

2160
01:24:27,860 --> 01:24:29,027
Okej. Gå.

2161
01:24:29,029 --> 01:24:32,196
MAX: Åh, shit! Skit!

2162
01:24:32,198 --> 01:24:34,501
- (GASPS)
- Gå, gå, gå! Den har fastnat.

2163
01:24:35,703 --> 01:24:36,971
Knulla!

2164
01:24:37,538 --> 01:24:39,073
Herregud!

2165
01:24:49,982 --> 01:24:51,318
(IMITERAR FÅGELKALL)

2166
01:24:54,954 --> 01:24:56,821
(ANNIE PANTAR)

2167
01:24:56,823 --> 01:24:58,188
Var är du, frun?

2168
01:24:58,190 --> 01:25:01,158
Kom igen, din lilla kärring.

2169
01:25:01,160 --> 01:25:04,395
Jag vet att du är tillbaka här
någonstans.

2170
01:25:04,397 --> 01:25:08,265
Låt oss avsluta den här skiten.
Jag kommer inte döda dig. Komma ut!

2171
01:25:08,267 --> 01:25:10,301
<i>Kom igen,
ta ut din röv här!</i>

2172
01:25:10,303 --> 01:25:12,402
(VISKAR) Slå på bältet!

2173
01:25:12,404 --> 01:25:13,971
- GOON: <i>Jag ska inte skada dig.</i>
- Titta på lådan!

2174
01:25:13,973 --> 01:25:16,774
- <i>Kom bara ut, låt oss prata!</i>
- Kan du charade det för mig?

2175
01:25:16,776 --> 01:25:19,077
Charades?

2176
01:25:19,079 --> 01:25:21,278
Det är några
söt helcirkel skitsnack.

2177
01:25:21,280 --> 01:25:23,148
Här går vi. Tre ord.

2178
01:25:23,150 --> 01:25:25,486
Kom igen, damen. Var är du?

2179
01:25:27,788 --> 01:25:28,953
Sväng.

2180
01:25:28,955 --> 01:25:30,520
Vänd, vänd, vänd. Sväng.

2181
01:25:30,522 --> 01:25:31,590
På.

2182
01:25:31,592 --> 01:25:34,461
Sätta på. Slå på vad?
Slå på vad?

2183
01:25:36,163 --> 01:25:38,261
Slå på bältet?

2184
01:25:38,263 --> 01:25:41,101
(GASPS) Slå på bältet!

2185
01:25:41,734 --> 01:25:43,270
(BÄLTE VIRRANDE)

2186
01:25:50,110 --> 01:25:52,513
Pojke, det är ett långsamt bälte.

2187
01:26:01,355 --> 01:26:02,987
(suckar)

2188
01:26:02,989 --> 01:26:04,255
- Hej!
- (STÖN)

2189
01:26:04,257 --> 01:26:07,559
- Okej.
- Åh, gud! Annie!

2190
01:26:07,561 --> 01:26:09,960
(PANTAR)

2191
01:26:09,962 --> 01:26:11,362
Åh, pojke, det var...

2192
01:26:11,364 --> 01:26:12,563
Du såg vad jag gick till,
dock, eller hur?

2193
01:26:12,565 --> 01:26:14,265
Ja, ja.
Men så såg du

2194
01:26:14,267 --> 01:26:15,901
när jag slog honom
med brandsläckaren?

2195
01:26:15,903 --> 01:26:18,068
- Det gjorde jag säkert. Det gjorde jag säkert, ja.
- Det var coolt, eller hur? Ja.

2196
01:26:18,070 --> 01:26:19,670
- Ja.
- Bra.

2197
01:26:19,672 --> 01:26:20,839
Vill du ha det här?

2198
01:26:20,841 --> 01:26:22,974
Jag vill inte att du ska ha det,
Katastrof Jane.

2199
01:26:22,976 --> 01:26:24,341
Okej, titta.

2200
01:26:24,343 --> 01:26:26,544
Jag tror jag såg en lucka
högst upp på planet.

2201
01:26:26,546 --> 01:26:28,312
Jag kanske kan få
droppen på honom.

2202
01:26:28,314 --> 01:26:30,048
- "Droppen?"
- Ja, ja.

2203
01:26:30,050 --> 01:26:31,448
- Vem är du?
- Varför går du inte och använder nödtelefonen?

2204
01:26:31,450 --> 01:26:32,483
<i>Ring efter hjälp.
Jag ska göra släppet.</i>

2205
01:26:32,485 --> 01:26:34,719
Okej. Du är inte Liam Neeson!

2206
01:26:34,721 --> 01:26:37,091
- MAX: Det sårar mina känslor!
- ANNIE: Jag är ledsen!

2207
01:26:46,967 --> 01:26:48,702
Det räcker med den här skiten.

2208
01:26:49,602 --> 01:26:52,405
(FOTSPÅR PÅ TAK)

2209
01:27:07,687 --> 01:27:09,019
(MAX SKRITER LUFTIGT)

2210
01:27:09,021 --> 01:27:10,223
Max!

2211
01:27:11,357 --> 01:27:12,890
Jag kan inte få droppen
på vem som helst ikväll.

2212
01:27:12,892 --> 01:27:14,224
Lägg ner den där lilla kniven!

2213
01:27:14,226 --> 01:27:16,126
Just nu! Det är allt.

2214
01:27:16,128 --> 01:27:18,263
Ahh!

2215
01:27:18,265 --> 01:27:20,200
- Mitt i mitt skotthål.
- (BULGARIEN SKRIKER)

2216
01:27:22,834 --> 01:27:24,270
(BÅDA GRANTANDE)

2217
01:27:25,305 --> 01:27:27,307
Kom igen, kom igen, kom igen.

2218
01:27:30,843 --> 01:27:32,046
Skit!

2219
01:27:36,283 --> 01:27:37,484
- Sluta!
- (GASPS)

2220
01:27:38,851 --> 01:27:40,053
Släpp det!

2221
01:27:41,788 --> 01:27:43,220
Vänta, vänta. Um...

2222
01:27:43,222 --> 01:27:46,493
Du behöver inte göra det här.
Jag har barn hemma.

2223
01:27:47,293 --> 01:27:49,059
Inte med den rumpan du inte.

2224
01:27:49,061 --> 01:27:50,827
Åh. Tja...

2225
01:27:50,829 --> 01:27:52,330
Tack.

2226
01:27:52,332 --> 01:27:53,697
Du är välkommen.

2227
01:27:53,699 --> 01:27:55,567
(BÅDA GRANTANDE)

2228
01:27:55,569 --> 01:27:58,105
- (MOTORN SLÅS)
- Shit!

2229
01:28:00,373 --> 01:28:02,741
- Ja!
- (MOTORN SLÅS)

2230
01:28:02,743 --> 01:28:04,709
Åh nej, han dog!

2231
01:28:04,711 --> 01:28:05,846
(GRUNNAR)

2232
01:28:23,096 --> 01:28:24,631
(KÄFTAR)

2233
01:28:28,001 --> 01:28:29,302
(STÖN)

2234
01:28:35,208 --> 01:28:37,709
Och det är så du får
droppen på någon!

2235
01:28:37,711 --> 01:28:38,811
MAX: Åh, herregud!

2236
01:28:39,913 --> 01:28:41,312
ANNIE: Åh. åh!

2237
01:28:41,314 --> 01:28:43,417
- Jag har det! Jag har det!
– Det här är högt.

2238
01:28:44,883 --> 01:28:46,184
Du är fantastisk.

2239
01:28:46,186 --> 01:28:47,684
- Du kan släppa mig nu.
- Tack!

2240
01:28:47,686 --> 01:28:48,719
Okej. Okej, okej.

2241
01:28:48,721 --> 01:28:50,721
- ANNIE: Eh...
- BROOKS: Ja. I väskan.

2242
01:28:50,723 --> 01:28:52,122
- Det här? Okej.
- Titta i väskan.

2243
01:28:52,124 --> 01:28:54,157
- Det stämmer.
- ANNIE: Okej.

2244
01:28:54,159 --> 01:28:55,492
åh! Tack!

2245
01:28:55,494 --> 01:28:57,530
- Okej. Är du okej?
- Ja. Ja, ja.

2246
01:28:59,031 --> 01:29:00,266
(ANDAS UT)

2247
01:29:01,066 --> 01:29:03,201
Oj. Tja, titta på det.

2248
01:29:03,203 --> 01:29:04,568
Du sätter en bungeesnöre
i din hand,

2249
01:29:04,570 --> 01:29:06,770
du går direkt
till pervyplatsen, eller hur?

2250
01:29:06,772 --> 01:29:10,274
Hej. Du räddade mitt liv.
Tack.

2251
01:29:10,276 --> 01:29:11,776
- Är du okej?
- Ja, ja.

2252
01:29:11,778 --> 01:29:14,379
Jag menar, jag såg precis en man dö,
men jag... Jag är okej.

2253
01:29:14,381 --> 01:29:15,580
(ANNIE GASPS)

2254
01:29:15,582 --> 01:29:17,081
Är det en kniv
i ditt skotthål?

2255
01:29:17,083 --> 01:29:19,153
Äh-ha. Hej.
Jag vill ha ett barn.

2256
01:29:19,852 --> 01:29:21,051
Vadå?

2257
01:29:21,053 --> 01:29:22,487
Jag brukade tänka
att jag ville ha Brooks liv,

2258
01:29:22,489 --> 01:29:24,220
men du vet,
visade sig att han bara var...

2259
01:29:24,222 --> 01:29:25,724
Du är en förlorare.
Han är en förlorare.

2260
01:29:25,726 --> 01:29:26,590
Eh, skyldig.

2261
01:29:26,592 --> 01:29:28,526
Men ska vi bilda familj?

2262
01:29:28,528 --> 01:29:31,895
Det är inte pellets.
Det är frukten.

2263
01:29:31,897 --> 01:29:33,798
Det är frukt, det är frukt.

2264
01:29:33,800 --> 01:29:35,265
Vänta. Vad händer?

2265
01:29:35,267 --> 01:29:37,367
Plus, tänk på allt
dum-dums som har barn, eller hur?

2266
01:29:37,369 --> 01:29:38,569
Och tänk efter
hur mycket bättre

2267
01:29:38,571 --> 01:29:40,004
vårt barn kommer att bli det
än sina barn.

2268
01:29:40,006 --> 01:29:42,240
Det kommer att slå deras barn
vid allt.

2269
01:29:42,242 --> 01:29:43,640
Det har tagit dig så lång tid
att se det?

2270
01:29:43,642 --> 01:29:45,710
Vår bebis kommer att krossas
varannan bebis.

2271
01:29:45,712 --> 01:29:47,711
Jag är ledsen, det stämmer. Och
inte på den där toppen för tidigt,

2272
01:29:47,713 --> 01:29:49,147
du vet,
barnskådespelare på ett sätt.

2273
01:29:49,149 --> 01:29:50,581
Mmm-mmm. Inga.

2274
01:29:50,583 --> 01:29:52,316
Vi paketerar ut
hans eller hennes gåvor över tid.

2275
01:29:52,318 --> 01:29:53,617
- Absolut.
- Ja.

2276
01:29:53,619 --> 01:29:54,885
Vi måste lära det mandarin
direkt.

2277
01:29:54,887 --> 01:29:56,019
För Kina är framtiden.

2278
01:29:56,021 --> 01:29:57,221
- Det är det säkert.
- Ja.

2279
01:29:57,223 --> 01:29:59,193
- Du är framtiden.
- Åh, herregud.

2280
01:30:02,361 --> 01:30:03,596
ANNIE: Hmm?

2281
01:30:04,698 --> 01:30:07,267
Och det avslutar
min spelkväll.

2282
01:30:08,034 --> 01:30:09,133
- Vad?
- Vad?

2283
01:30:09,135 --> 01:30:10,501
Det gick precis som jag planerat.

2284
01:30:10,503 --> 01:30:13,537
Du lärde dig varje läxa
som jag ville att du skulle.

2285
01:30:13,539 --> 01:30:15,609
Trevor, du kan gå upp nu.

2286
01:30:20,579 --> 01:30:21,946
Jag bara jävlas med dig.

2287
01:30:21,948 --> 01:30:23,380
Men det skulle ha varit det
riktigt coolt, eller hur?

2288
01:30:23,382 --> 01:30:24,948
- Du är en sån kuk.
- (ANNIE SUCKAR)

2289
01:30:24,950 --> 01:30:27,421
(ROCKMUSIK SPELAR)

2290
01:30:34,628 --> 01:30:37,062
- Hej! Hej!
- Hej!

2291
01:30:37,064 --> 01:30:39,464
- Hej, hej!
- ALLA: Hej!

2292
01:30:39,466 --> 01:30:40,764
Kom igen, kom igen.

2293
01:30:40,766 --> 01:30:42,533
Hej, tack för att jag fick lov
värd igen, va?

2294
01:30:42,535 --> 01:30:44,501
Tja, det är inte som
vi hade ett val, va?

2295
01:30:44,503 --> 01:30:46,438
BROOKS: Bara 36 månader kvar.

2296
01:30:46,440 --> 01:30:47,705
- ANNIE: Åh, tiden kommer att flyga.
- (skrattar)

2297
01:30:47,707 --> 01:30:48,872
- Kan jag få en öl till dig?
- Äh, ja.

2298
01:30:48,874 --> 01:30:50,742
- Kom igen!
- Hej, lyssna, Brooks.

2299
01:30:50,744 --> 01:30:53,643
Jag vet att du förmodligen känner
ganska ödmjuk över allt detta.

2300
01:30:53,645 --> 01:30:55,412
Men ärligt talat, tror jag
du kommer ut

2301
01:30:55,414 --> 01:30:57,148
andra sidan
en mycket bättre man.

2302
01:30:57,150 --> 01:30:58,549
åh! Hej, titta.

2303
01:30:58,551 --> 01:30:59,983
Jag håller helt med.

2304
01:30:59,985 --> 01:31:02,086
Du kommer ihåg WITSEC-listan
som jag svalde?

2305
01:31:02,088 --> 01:31:03,455
- Visst.
- Jag bajsade ut det,

2306
01:31:03,457 --> 01:31:06,791
sålde den för 3 miljoner dollar
på den svarta marknaden.

2307
01:31:06,793 --> 01:31:09,160
- Är du seriös?
- Ganska söt, va?

2308
01:31:09,162 --> 01:31:11,428
Brooks, alla på den listan
kommer att dödas.

2309
01:31:11,430 --> 01:31:12,830
Åh, nej, Max,
Jag är inget monster.

2310
01:31:12,832 --> 01:31:15,398
Jag tipsade alla
att de var i fara.

2311
01:31:15,400 --> 01:31:17,867
För $20 000 styck.

2312
01:31:17,869 --> 01:31:19,937
- (skrattar)
- Du är otrolig.

2313
01:31:19,939 --> 01:31:21,005
Tack. Det är inte som

2314
01:31:21,007 --> 01:31:22,438
Jag ska leva
i denna soptipp för alltid.

2315
01:31:22,440 --> 01:31:23,674
Så snart
den här manschetten lossnar,

2316
01:31:23,676 --> 01:31:24,742
Jag ska köpa det huset
Jag hyrde.

2317
01:31:24,744 --> 01:31:26,279
Jag flyttar ihop med Johanna.

2318
01:31:27,079 --> 01:31:28,212
Där är hon.

2319
01:31:28,214 --> 01:31:30,747
- Hej, Dr. Chin!
- Hej, Max.

2320
01:31:30,749 --> 01:31:32,316
- Låt oss spela.
- Ja.

2321
01:31:32,318 --> 01:31:33,951
Öh, <i>The Crying Game?</i>

2322
01:31:33,953 --> 01:31:35,620
Eh, <i>Pojkar gråter inte?</i>

2323
01:31:35,622 --> 01:31:37,688
SARAH: <i>Är det en tår?
Är det skådespelaren?</i>

2324
01:31:37,690 --> 01:31:39,122
- MICHELLE: <i>Mr. Potatishuvud.
– Ritar du skådespelaren?</i>

2325
01:31:39,124 --> 01:31:40,325
- <i>Cry-Baby?</i>
- Ja!

2326
01:31:40,327 --> 01:31:42,527
- Tid!
- Det var <i>The Green Mile.</i>

2327
01:31:42,529 --> 01:31:45,429
- ALLA: Vad?
- Hur är det där <i>The Green Mile?</i>

2328
01:31:45,431 --> 01:31:48,198
Det här är jag
på Regal Cinema gråtande

2329
01:31:48,200 --> 01:31:51,670
som jag gjorde igenom
mycket av filmen.

2330
01:31:51,672 --> 01:31:53,170
Hur vi trodde
att veta det, Gary?

2331
01:31:53,172 --> 01:31:56,742
Jag antar att alla grät
under <i>The Green Mile.</i>

2332
01:31:57,577 --> 01:31:59,577
- Så, vem är nästa?
- Jag går.

2333
01:31:59,579 --> 01:32:01,144
- ALLA: Ja!
- MAX: Gå, älskling.

2334
01:32:01,146 --> 01:32:02,345
MICHELLE: Bra försök, Gary.

2335
01:32:02,347 --> 01:32:04,215
Och gå!

2336
01:32:04,217 --> 01:32:05,515
ANNIE: Eh...

2337
01:32:05,517 --> 01:32:07,184
- MAX: <i>Det är en sten.</i>
- MICHELLE: <i>En böna? En sten!</i>

2338
01:32:07,186 --> 01:32:08,719
- <i>En boll?</i>
- MAX: Det är en...

2339
01:32:08,721 --> 01:32:10,087
- Burger. Är det <i>en hamburgare?</i>
- RYAN: <i>Fotboll!</i>

2340
01:32:10,089 --> 01:32:11,456
MAX: Nej, det är det
en middagsrulle, eller hur?

2341
01:32:11,458 --> 01:32:12,724
- En bulle!
- MICHELLE: <i>Bröd?</i>

2342
01:32:12,726 --> 01:32:14,258
Är det en bulle?
Ser ut som en bulle.

2343
01:32:14,260 --> 01:32:15,626
SARAH: <i>Fransk limpa?</i>

2344
01:32:15,628 --> 01:32:16,993
Är detta en film?

2345
01:32:16,995 --> 01:32:18,528
MAX: En bulle är i ett hus.
På ett tåg.

2346
01:32:18,530 --> 01:32:19,831
GARY: Ska vi
att meddela det?

2347
01:32:19,833 --> 01:32:20,898
- SARAH: Mikrovågsugn?
- MAX: Det kokas.

2348
01:32:20,900 --> 01:32:22,367
Det är i en ugn.
Bulle i ugnen!

2349
01:32:22,369 --> 01:32:23,468
- SARAH: <i>Ja, ja, ja!</i>
- (KEVIN SKATTAR)

2350
01:32:23,470 --> 01:32:25,835
Vänta. Vad?

2351
01:32:25,837 --> 01:32:27,373
Ja.

2352
01:32:28,473 --> 01:32:29,874
Är du gravid?

2353
01:32:29,876 --> 01:32:31,445
Vi gjorde det.

2354
01:32:39,084 --> 01:32:41,652
RYAN: Åh herregud!
De ska ha barn!

2355
01:32:41,654 --> 01:32:43,557
De ska ha barn!

2356
01:32:44,423 --> 01:32:46,424
Åh, herregud!

2357
01:32:46,426 --> 01:32:48,495
(ALLA CHATTAR UPPHÄNT)

2358
01:39:32,864 --> 01:39:34,197
Hur mår du?

2359
01:39:34,199 --> 01:39:36,133
- KVINNA: Hej.
- Jag är Kenny.

2360
01:39:36,135 --> 01:39:37,934
KVINNA:
Trevligt att träffa dig, Kenny.

2361
01:39:37,936 --> 01:39:39,435
(SKRATTAR)

2362
01:39:39,437 --> 01:39:42,005
Vanligtvis skär folk av mig
och säga att de vet vem jag är.

2363
01:39:42,007 --> 01:39:43,107
KVINNA: Åh, ja?

2364
01:39:43,109 --> 01:39:45,378
Ja. Det gjorde jag inte
fånga ditt namn.

2365
01:39:45,979 --> 01:39:47,814
Jag är Debbie.

2366
01:39:56,502 --> 01:40:01,502
Undertexter av explosiveskull

2366
01:40:02,305 --> 01:40:08,555
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org


 
 
 

    
   

 


  



